Spreuken 11:12-15
Spreuken 11:12-15 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Die verstandeloos is, veracht zijn naaste; maar een man van groot verstand zwijgt stil. Die als een achterklapper wandelt, openbaart het heimelijke; maar die getrouw is van geest, bedekt de zaak. Als er geen wijze raadslagen zijn, vervalt het volk; maar de behoudenis is in de veelheid der raadslieden. Als iemand voor een vreemde borg geworden is, hij zal zekerlijk verbroken worden; maar wie degenen haat, die in de hand klappen, is zeker.
Spreuken 11:12-15 Herziene Statenvertaling (HSV)
Wie zonder verstand is, veracht zijn naaste, maar iemand met inzicht zwijgt. Wie al lasterend zijn weg gaat, openbaart geheimen, maar wie betrouwbaar van geest is, bedekt een zaak. Als er geen wijze raad is, komt een volk ten val, maar er komt verlossing door een veelheid van raadgevers. Wie borg is voor een vreemde, zal het beslist slecht vergaan, maar wie handslag haat, leeft veilig.
Spreuken 11:12-15 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Wie zijn naaste veracht, is verstandeloos; maar een verstandig man zwijgt stil. Wie met laster omgaat, verraadt geheimen; maar wie betrouwbaar van geest is, houdt een zaak verborgen. Als beleid ontbreekt, komt het volk ten val; maar er is redding, als er vele raadgevers zijn. Slecht vergaat het hem die borg is voor een vreemde, maar wie de handslag vermijdt, gaat veilig.
Spreuken 11:12-15 Het Boek (HTB)
Een mens zonder verstand kijkt op zijn naaste neer, maar een verstandig man houdt zijn mond. Wie roddels verspreidt, maakt geheimen bekend, maar een tactvol en betrouwbaar mens bedekt zoʼn zaak. Wordt een land niet verstandig geregeerd, dan zet het verval in, met veel goede adviseurs blijft een land echter welvarend. Als iemand zich voor een onbekende heeft borggesteld, zal hem dat zeker opbreken. Om een onbezorgd leven te leiden, kan men zich beter niet garant stellen.
Spreuken 11:12-15 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Een dwaas scheldt andere mensen uit. Een verstandig mens zwijgt. Als je praatjes rondstrooit over anderen, verraad je geheimen. Maar een betrouwbaar mens kan geheimen bewaren. Als er geen goede leiding is, loopt het slecht af met het land. Maar als veel mensen goede raad geven, is er redding. Als je borgstaat voor iemand die je niet kent, loopt het slecht met je af. Doe het niet! Dan ben je veilig.