Job 22:21-30
Job 22:21-30 Het Boek (HTB)
Zijn welwillendheid zal je omringen, als je maar wilt toegeven dat je het bij het verkeerde eind had. Luister naar zijn woorden en berg die op in je hart. Als je terugkeert naar God en het verkeerde uit je leven wegdoet, zul je in ere worden hersteld. Als je je geldzucht opzijzet en je goud weggooit, zal de Almachtige Zelf je goudschat worden, Hij zal je zuiverste zilver zijn! Dan zul je je weer verheugen in de HERE en opzien naar God. Je zult tot Hem bidden en Hij zal naar jou luisteren. Al je beloften aan Hem zul je nakomen. Wat je ook maar wenst, zal gebeuren! En hemels licht zal schijnen op de weg die voor je ligt. Wanneer mensen worden vernederd en jij zegt: “Help hen overeind,” dan zal Hij de vernederden redden en zelfs jou zal Hij verlossen wegens je reine handen.’
Job 22:21-30 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Gewen u toch aan Hem, en heb vrede; daardoor zal u het goede overkomen. Ontvang toch de wet uit Zijn mond, en leg Zijn redenen in uw hart. Zo gij u bekeert tot den Almachtige, gij zult gebouwd worden; doe het onrecht verre van uw tenten. Dan zult gij het goud op het stof leggen, en het goud van Ofir bij den rotssteen der beken; Ja, de Almachtige zal uw overvloedig goud zijn, en uw krachtig zilver zijn; Want dan zult gij u over den Almachtige verlustigen, en gij zult tot God uw aangezicht opheffen. Gij zult tot Hem ernstiglijk bidden, en Hij zal u verhoren; en gij zult uw geloften betalen. Als gij een zaak besluit, zo zal zij u bestendig zijn; en op uw wegen zal het licht schijnen. Als men iemand vernederen zal, en gij zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God den nederige van ogen behouden. Ja, Hij zal dien bevrijden, die niet onschuldig is, want hij wordt bevrijd door de zuiverheid uwer handen.
Job 22:21-30 Herziene Statenvertaling (HSV)
Gewen je toch aan Hem en heb vrede; daardoor zal het goede over je komen. Ontvang toch het onderricht uit Zijn mond, en leg Zijn woorden in je hart. Als je je bekeert tot de Almachtige, zul je gebouwd worden. Doe het onrecht ver weg van je tent. Laat het goud in het stof liggen, en het goud van Ofir bij de rots van de beken, dan zal de Almachtige je goud zijn, en je schatten aan zilver. Ja, dan zul je vreugde scheppen in de Almachtige, en je zult je gezicht tot God opheffen. Je zult vurig tot Hem bidden, en Hij zal je verhoren; en je zult je geloften nakomen. Als je een zaak besluit, dan komt die voor je tot stand; en op je wegen zal het licht schijnen. Als ze iemand vernederen, en je zegt: Omhoog! dan zal God degene die de ogen heeft neergeslagen, verlossen. Hij zal zelfs degene bevrijden die niet onschuldig is; die wordt bevrijd door de reinheid van jóuw handen.
Job 22:21-30 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Gewen u toch aan Hem, opdat gij vrede hebt; daardoor zal uw gewin groot zijn. Neem toch uit zijn mond de onderwijzing aan, en leg zijn woorden weg in uw hart. Wanneer gij u tot de Almachtige bekeert, zult gij gebouwd worden; wanneer gij het onrecht uit uw tent verwijdert, het gouderts wegwerpt in het stof, het goud van Ofir op de rotsgrond der beken, en de Almachtige uw voorraad gouderts en uw zilverschat zal zijn, voorwaar, dan zult gij u verlustigen in de Almachtige en uw aangezicht opheffen tot God. Als gij tot Hem bidt, zal Hij u verhoren, en gij zult Hem uw geloften betalen. Wanneer gij tot iets besluit, dan komt het tot stand, en op uw wegen straalt het licht. Wanneer men vernedert, zegt gij: Omhoog! en wie de ogen neerslaat, die helpt Hij. Hij redt zelfs hem die niet onschuldig is, en door de reinheid uwer handen kunt gij gered worden.
Job 22:21-30 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Job, ga God weer dienen, dan zul je vrede hebben. Dan zal het weer goed met je gaan. Luister alsjeblieft naar wat Hij zegt. Doe iets met zijn woorden. Als je de Almachtige God weer gaat dienen, zal alles weer goed komen. Zorg dat je geen verkeerde dingen meer doet! Gooi je goud weg. Gooi het weg alsof het niet méér waard is dan stof of een handvol kiezelstenen. Laat de Almachtige God je schat zijn. Maak Hém tot het kostbaarste wat je hebt. Dan zul je van God genieten. Dan zul je Hem weer kunnen aankijken. Als je dan tot Hem bidt, zal Hij je antwoorden. Dan zul je doen wat je Hem hebt beloofd. Je zal altijd de goede beslissingen nemen. Gods licht zal altijd op je schijnen. Als mensen je vernederen, zul je zeggen: "Ik zal weer opstaan!" Als ze je voor schut zetten, komt Hij je helpen. Als jij voor schuldige mensen opkomt, zal Hij zelfs hén redden. Hij zal naar je luisteren, omdat je Hem dient.