Handelingen 24:14-16
Handelingen 24:14-16 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Maar dit beken ik u, dat ik naar dien weg, welken zij sekte noemen, den God der vaderen alzo diene, gelovende alles, wat in de wet en in de profeten geschreven is; Hebbende hoop op God, welke dezen ook zelf verwachten, dat er een opstanding der doden wezen zal, beiden der rechtvaardigen en der onrechtvaardigen. En hierin oefen ik mijzelven, om altijd een onergerlijk geweten te hebben bij God en de mensen.
Handelingen 24:14-16 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Maar dit erken ik voor u, dat ik naar die weg, die zij een secte noemen, inderdaad de God der vaderen vereer, gelovende al hetgeen in de wet en in de profeten geschreven staat, terwijl ik van God hoop, gelijk ook dezen zelf het verwachten, dat er een opstanding van rechtvaardigen en onrechtvaardigen zal zijn. En hierin oefen ik mijzelf, altijd een onergerlijk geweten te hebben voor God en de mensen.
Handelingen 24:14-16 BasisBijbel (BB)
Maar ik geef toe dat ik inderdaad bij die 'weg' hoor die zij een sekte noemen. Want dat is de manier waarop ik de God van onze voorouders aanbid. Ik geloof alles wat er in de Boeken van Mozes en van de profeten staat. Ik geloof en verwacht net als zij, dat goede én slechte mensen uit de dood zullen opstaan. En ik doe erg mijn best om altijd een zuiver geweten te hebben voor God en voor de mensen.
Handelingen 24:14-16 Herziene Statenvertaling (HSV)
Maar dit erken ik voor u: dat ik volgens die Weg die zij sekte noemen, op die manier de God van de vaderen dien, en dat ik alles geloof wat er in de Wet en in de Profeten geschreven staat. Ik heb hoop op God – zij zelf verwachten het ook – dat er een opstanding van de doden zal zijn van zowel rechtvaardigen als onrechtvaardigen. En daarom oefen ik mijzelf om altijd een zuiver geweten te hebben voor God en de mensen.
Handelingen 24:14-16 Het Boek (HTB)
Maar ik geef toe dat ik de God van onze voorouders dien, volgens de richting die zij een partij noemen. Ik geloof alles wat er in de wet van Mozes en de Boeken van de profeten geschreven staat. Evenals zij verwacht ik dat God zowel de goede als de slechte mensen na hun dood levend zal maken. Daarom doe ik mijn best om voor God en de mensen altijd een zuiver geweten te houden.