Traducción Bíblica: Chol de Tumbalá, 2013 © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013www.sbm.org.mx ℗ Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013

Chol Tumbala - 2013 SBM (NT) Drama

<div class="version vid859 iso6393ctu" data-vid="859" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MRK.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">I subentel i &#241;uclel che' b&#652; tsa' ochi ti Jerusal&#233;n</div><div class="r">(Mt. 21.1-11; Lc. 19.28-40; Jn. 12.12-19)</div><div class="p"> 1Che' b&#652; l&#652;c'&#652;lix a&#241;ob ti Jerusal&#233;n, l&#652;c'&#652;l ti Betfag&#233; yic'ot Betania ya' ti' tojel Olivo wits, Jes&#250;s tsi' choco majlel cha'tiquil xc&#652;nt'a&#241;ob i cha'an. 2Tsi' subeyob: Cucula ti tejclum ya' ti' tojel la' wut. Che' mi la' wochel, ya' c&#652;ch&#652;l mi caj la' taj tsiji' burro, mach b&#652; anic majch tsi' c'&#652;chta. Jitila. P&#652;y&#652;la tilel. 3Mi an majch mi' sube&#241;etla: &#8220;&#191;Chucoch che' mi la' mel jini?&#8221; subenla: &#8220;Yom i c'&#652;n lac Yum. Ti ora mi caj i cha' sutq'uibe&#241;et&#8221;. Che' yom mi la' suben, che'en Jes&#250;s.</div><div class="p"> 4Tsa' majliyob jini xc&#652;nt'a&#241;ob. Tsi' tajayob jini burro c&#652;ch&#652;l ti' ti' otot ya' ti calle. Tsi' jitiyob. 5Jini ya' b&#652; wa'alob tsi' subeyob: &#191;Chuqui woli la' cha'len? &#191;Chucoch woli la' jit burro? che'ob. 6Jini xc&#652;nt'a&#241;ob tsi' subeyob chuqui tsi' y&#652;l&#652; Jes&#250;s. Jini winicob tsi' chocoyob majlel. 7Jini xc&#652;nt'a&#241;ob tsi' p&#652;y&#652;yob tilel jini tsijib burro ba'an Jes&#250;s. Tsi' tasibeyob i pat burro ti' pislelob. Jes&#250;s tsi' buchta. 8An cab&#652;l tsa' b&#652; i tasiyob majlel jini bij ti' pislelob. Ya&#241;o' b&#652; tsa' caji i lijlij ac'ob majlel ti bij i c'&#652;b te' am b&#652; i yopol tsa' b&#652; i tsepeyob. 9Jini woli b&#652; i majlelob ti' tojel Jes&#250;s yic'ot jini woli b&#652; i tilelob ti' pat c'am tsi' y&#652;l&#652;yob: Cota&#241;et. La' sujbic a &#241;uclel jatet mu' b&#652; a tilel ti' c'aba' lac Yum. 10La' sujbic i &#241;uclel i yum&#652;ntel lac tat David woli b&#652; i cajel. Cota&#241;et a&#241;et b&#652; ti chan, che'ob. 11Tsa' ochi Jes&#250;s ti Jerusal&#233;n ba' tsa' majlel ti Templo. Che' b&#652; tsa'ix i joy q'uele pejtelel chuqui tac an, che' b&#652; yomix ic'an, tsa' majli ti Betania yic'ot jini lajch&#652;ntiquil.</div><div class="s">Tsi' tiq'ui higuera te'</div><div class="r">(Mt. 21.18-19)</div><div class="p"> 12Ti yijc'&#652;lal che' loq'uemobix ti Betania, tsi' yubi wi'&#241;al. 13&#209;ajt tsi' q'uele higuera te' am b&#652; i yopol. Tsa' majli i q'uel mi an chuqui mi' taj. Che' b&#652; tsa' c'oti ba'an te', i yopol jach tsi' taja come maxto i yorajlelic i wut. 14Jes&#250;s tsi' sube jini te': Mach i ch&#652;n c'ux a wut winicob x'ixicob ti pejtelel ora, che'en. Jini xc&#652;nt'a&#241;ob i cha'an tsi' yubiyob.</div><div class="s">Jes&#250;s tsi' chocoyob loq'uel ti Templo</div><div class="r">(Mt. 21.12-17; Lc. 19.45-48; Jn. 2.13-22)</div><div class="p"> 15Tsa' tiliyob ti Jerusal&#233;n. Jes&#250;s tsa' ochi ti Templo. Tsa' caji i choc loq'uel jini woliyo' b&#652; ti cho&#241;o&#241;el yic'ot woliyo' b&#652; ti m&#652;&#241;o&#241;el ti Templo. Jes&#250;s tsi' ch'a' chocobeyob i mesa tac xq'uex taq'ui&#241;ob, yic'ot i buchlib tac jini woli b&#652; i cho&#241;ob x'ujcuts. 16Tsi' tiq'uiyob cha'an ma'anic chuqui mi' ch'&#652;mob &#241;umel ti' mal Templo mi juntiquilic. 17Jes&#250;s tsi' c&#652;ntesayob. Tsi' subeyob: Ts'ijbubil ti jun: &#8220;Mi' caj ti ajlel cotot ti' yotlel oraci&#243;n cha'an winicob x'ixicob ti pejtelel lum tac&#8221;. Pero jatetla tsa'ix la' wotsa ti' ch'e&#241;al xujch', che'en. 18Jini sts'ijbayajob yic'ot jini &#241;uc b&#652; motomajob tsi' yubiyob. Tsi' sajcayob bajche' mi mejlel i ts&#652;nsa&#241;ob come tsi' b&#652;c'&#241;ayob Jes&#250;s. Come tsa' toj &#241;uc'ayob i pusic'al pejtelel winicob x'ixicob cha'an i c&#652;ntes&#652;bal. 19Che' wolix i yic'an tsa' loq'ui majlel ti tejclum Jes&#250;s yic'ot jini xc&#652;nt'a&#241;ob.</div><div class="s">Tsa' tiqui higuera te'</div><div class="r">(Mt. 21.19-22)</div><div class="p"> 20Ti s&#652;c'ajel che' b&#652; tsa' cha' &#241;umiyob, tsi' q'ueleyob higuera te' tiquinix c'&#652;l&#652;l ti' wi'. 21Tsa' c'ajtiyi i cha'an Pedro. Tsi' sube: Maestro, q'uele tsa'ix tiqui jini higuera te' tsa' b&#652; a ch'&#652;c&#652;, che'en. 22Jes&#250;s tsi' jac'&#652;: &#209;opola Dios. 23Come isujm mic sube&#241;etla: Majqui jach mi' suben jini wits cha'an mi' ch'ujyel letsel cha'an mi' chojquel ochel ti colem &#241;ajb, mi mach tile bixelic i pusic'al wolix i &#241;op, mi caj i yujtel bajche' mi' y&#652;l, che'&#652;ch mi caj i melbentel. 24Jini cha'an mic sube&#241;etla: Pejtelel chuqui mi la' c'ajtiben Dios ti oraci&#243;n, &#241;opola mi caj la' w&#652;q'uentel. Che' jini mi caj la' w&#652;q'uentel. 25Che' woliyetla ti oraci&#243;n, mi an chuqui lotol ti la' pusic'al ti' contra juntiquil, &#241;us&#652;ben i mul cha'an mi' &#241;us&#652;be&#241;etla la' mul la' Tat am b&#652; ti panchan. 26Come mi ma'anic mi la' &#241;us&#652;ben i mul, ma'anic mi caj i &#241;us&#652;be&#241;etla la' mul ja'el la' Tat am b&#652; ti panchan, che'en Jes&#250;s.</div><div class="s">Tsi' c'ajtibeyob Jes&#250;s baqui tsi' taja i ye'tel</div><div class="r">(Mt. 21.23-27; Lc. 20.1-8)</div><div class="p"> 27Tsa' cha' tiliyob ti Jerusal&#233;n. Che' b&#652; tsi' cha'le x&#652;mbal Jes&#250;s ti mal Templo, tsa' tiliyob &#241;uc b&#652; motomajob yic'ot sts'ijbayajob yic'ot x&#241;oxob a&#241;o' b&#652; i ye'tel. 28Tsi' subeyob: &#191;Baqui tsa' taja a we'tel cha'an ma' cha'len jini? &#191;Majqui tsi' y&#652;q'ueyet a we'tel cha'an ma' mel chuqui tac ma' mel? che'ob. 29Jes&#250;s tsi' subeyob: An chuqui mij c'ajtibe&#241;etla ja'el. Sube&#241;on. Che' jini jo&#241;on mi caj c sube&#241;etla baqui tsac taja que'tel cha'an jini mu' b&#652; c mel. 30&#191;Baqui ch'oyol i ye'tel Juan cha'an mi' y&#652;c' ch'&#652;mja'? &#191;Ch'oyol ba ti panchan o ch'oyol ba ti winicob? Sube&#241;on, che'en Jes&#250;s. 31Tsa' caji i baj&#241;el pejca&#241;ob i b&#652;. Tsi' y&#652;l&#652;yob: Mi tsa' lac sube ch'oyol ti panchan, mi cho'onla, mi caj i y&#652;l: &#8220;&#191;Chucoch, che' jini, ma'anic tsa' la' &#241;opbe i t'an?&#8221; Che' mi caj i y&#652;l, che'ob. 32&#191;Yom ba mi lac suben ch'oyol ti winicob? che'ob. Pero tsi' b&#652;c'&#241;ayob winicob x'ixicob come ti pejtelelob tsi' y&#652;l&#652;yob mero x'alt'a&#241;&#652;ch jini Juan. 33Jini cha'an tsi' subeyob: Mach cujilic lojon, che'ob. Jes&#250;s tsi' subeyob: Jo&#241;on ja'el, ma'anic mic sube&#241;etla baqui tsac taja que'tel cha'an jini mu' b&#652; c mel, che'en.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Che' bʌ lʌc'ʌlix añob ti Jerusalén, lʌc'ʌl ti Betfagé yic'ot Betania ya' ti' tojel Olivo wits, Jesús tsi' choco majlel cha'tiquil xcʌnt'añob i cha'an. Tsi' subeyob: Cucula ti tejclum ya' ti' tojel la' wut. Che' mi la' wochel, ya' cʌchʌl mi caj la' taj tsiji' burro, mach bʌ anic majch tsi' c'ʌchta. Jitila. Pʌyʌla tilel. Mi an majch mi' subeñetla: “¿Chucoch che' mi la' mel jini?” subenla: “Yom i c'ʌn lac Yum. Ti ora mi caj i cha' sutq'uibeñet”. Che' yom mi la' suben, che'en Jesús.
Tsa' majliyob jini xcʌnt'añob. Tsi' tajayob jini burro cʌchʌl ti' ti' otot ya' ti calle. Tsi' jitiyob. Jini ya' bʌ wa'alob tsi' subeyob: ¿Chuqui woli la' cha'len? ¿Chucoch woli la' jit burro? che'ob. Jini xcʌnt'añob tsi' subeyob chuqui tsi' yʌlʌ Jesús. Jini winicob tsi' chocoyob majlel. Jini xcʌnt'añob tsi' pʌyʌyob tilel jini tsijib burro ba'an Jesús. Tsi' tasibeyob i pat burro ti' pislelob. Jesús tsi' buchta. An cabʌl tsa' bʌ i tasiyob majlel jini bij ti' pislelob. Yaño' bʌ tsa' caji i lijlij ac'ob majlel ti bij i c'ʌb te' am bʌ i yopol tsa' bʌ i tsepeyob. Jini woli bʌ i majlelob ti' tojel Jesús yic'ot jini woli bʌ i tilelob ti' pat c'am tsi' yʌlʌyob: Cotañet. La' sujbic a ñuclel jatet mu' bʌ a tilel ti' c'aba' lac Yum. La' sujbic i ñuclel i yumʌntel lac tat David woli bʌ i cajel. Cotañet añet bʌ ti chan, che'ob. Tsa' ochi Jesús ti Jerusalén ba' tsa' majlel ti Templo. Che' bʌ tsa'ix i joy q'uele pejtelel chuqui tac an, che' bʌ yomix ic'an, tsa' majli ti Betania yic'ot jini lajchʌntiquil.


Ti yijc'ʌlal che' loq'uemobix ti Betania, tsi' yubi wi'ñal. Ñajt tsi' q'uele higuera te' am bʌ i yopol. Tsa' majli i q'uel mi an chuqui mi' taj. Che' bʌ tsa' c'oti ba'an te', i yopol jach tsi' taja come maxto i yorajlelic i wut. Jesús tsi' sube jini te': Mach i chʌn c'ux a wut winicob x'ixicob ti pejtelel ora, che'en. Jini xcʌnt'añob i cha'an tsi' yubiyob.


Tsa' tiliyob ti Jerusalén. Jesús tsa' ochi ti Templo. Tsa' caji i choc loq'uel jini woliyo' bʌ ti choñoñel yic'ot woliyo' bʌ ti mʌñoñel ti Templo. Jesús tsi' ch'a' chocobeyob i mesa tac xq'uex taq'uiñob, yic'ot i buchlib tac jini woli bʌ i choñob x'ujcuts. Tsi' tiq'uiyob cha'an ma'anic chuqui mi' ch'ʌmob ñumel ti' mal Templo mi juntiquilic. Jesús tsi' cʌntesayob. Tsi' subeyob: Ts'ijbubil ti jun: “Mi' caj ti ajlel cotot ti' yotlel oración cha'an winicob x'ixicob ti pejtelel lum tac”. Pero jatetla tsa'ix la' wotsa ti' ch'eñal xujch', che'en. Jini sts'ijbayajob yic'ot jini ñuc bʌ motomajob tsi' yubiyob. Tsi' sajcayob bajche' mi mejlel i tsʌnsañob come tsi' bʌc'ñayob Jesús. Come tsa' toj ñuc'ayob i pusic'al pejtelel winicob x'ixicob cha'an i cʌntesʌbal. Che' wolix i yic'an tsa' loq'ui majlel ti tejclum Jesús yic'ot jini xcʌnt'añob.


Ti sʌc'ajel che' bʌ tsa' cha' ñumiyob, tsi' q'ueleyob higuera te' tiquinix c'ʌlʌl ti' wi'. Tsa' c'ajtiyi i cha'an Pedro. Tsi' sube: Maestro, q'uele tsa'ix tiqui jini higuera te' tsa' bʌ a ch'ʌcʌ, che'en. Jesús tsi' jac'ʌ: Ñopola Dios. Come isujm mic subeñetla: Majqui jach mi' suben jini wits cha'an mi' ch'ujyel letsel cha'an mi' chojquel ochel ti colem ñajb, mi mach tile bixelic i pusic'al wolix i ñop, mi caj i yujtel bajche' mi' yʌl, che'ʌch mi caj i melbentel. Jini cha'an mic subeñetla: Pejtelel chuqui mi la' c'ajtiben Dios ti oración, ñopola mi caj la' wʌq'uentel. Che' jini mi caj la' wʌq'uentel. Che' woliyetla ti oración, mi an chuqui lotol ti la' pusic'al ti' contra juntiquil, ñusʌben i mul cha'an mi' ñusʌbeñetla la' mul la' Tat am bʌ ti panchan. Come mi ma'anic mi la' ñusʌben i mul, ma'anic mi caj i ñusʌbeñetla la' mul ja'el la' Tat am bʌ ti panchan, che'en Jesús.


Tsa' cha' tiliyob ti Jerusalén. Che' bʌ tsi' cha'le xʌmbal Jesús ti mal Templo, tsa' tiliyob ñuc bʌ motomajob yic'ot sts'ijbayajob yic'ot xñoxob año' bʌ i ye'tel. Tsi' subeyob: ¿Baqui tsa' taja a we'tel cha'an ma' cha'len jini? ¿Majqui tsi' yʌq'ueyet a we'tel cha'an ma' mel chuqui tac ma' mel? che'ob. Jesús tsi' subeyob: An chuqui mij c'ajtibeñetla ja'el. Subeñon. Che' jini joñon mi caj c subeñetla baqui tsac taja que'tel cha'an jini mu' bʌ c mel. ¿Baqui ch'oyol i ye'tel Juan cha'an mi' yʌc' ch'ʌmja'? ¿Ch'oyol ba ti panchan o ch'oyol ba ti winicob? Subeñon, che'en Jesús. Tsa' caji i bajñel pejcañob i bʌ. Tsi' yʌlʌyob: Mi tsa' lac sube ch'oyol ti panchan, mi cho'onla, mi caj i yʌl: “¿Chucoch, che' jini, ma'anic tsa' la' ñopbe i t'an?” Che' mi caj i yʌl, che'ob. ¿Yom ba mi lac suben ch'oyol ti winicob? che'ob. Pero tsi' bʌc'ñayob winicob x'ixicob come ti pejtelelob tsi' yʌlʌyob mero x'alt'añʌch jini Juan. Jini cha'an tsi' subeyob: Mach cujilic lojon, che'ob. Jesús tsi' subeyob: Joñon ja'el, ma'anic mic subeñetla baqui tsac taja que'tel cha'an jini mu' bʌ c mel, che'en.

Luisteren MARCOS 11