Traducción Bíblica: Chol de Tumbalá, 2013 © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013www.sbm.org.mx ℗ Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013

Chol Tumbala - 2013 SBM (NT) Drama

<div class="version vid859 iso6393ctu" data-vid="859" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Tsajni winicob a&#241;o' b&#652; cab&#652;l i &#241;a't&#652;bal</div><div class="p"> 1Che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Jes&#250;s ya' ti Bel&#233;n ti Judea, che' yum&#652;l jini Herodes, awilan, tsa' tiliyob ti Jerusal&#233;n winicob a&#241;o' b&#652; cab&#652;l i &#241;a't&#652;bal, ch'oyolo' b&#652; ti' pasibal q'uin. 2Tsi' y&#652;l&#652;yob: &#191;Baqui an i yum jud&#237;ojob tsa' b&#652; i yila pa&#241;imil? Come tsaj q'uele lojon i yec' ti' pasibal q'uin. Tsa' tiliyon lojon cha'an mic ch'ujutesan lojon, che'ob. 3Jini yum&#652;l Herodes che' b&#652; tsi' yubi, tsi' mele i pusic'al yic'ot pejtelel winicob x'ixicob ti Jerusal&#233;n. 4Che' b&#652; tsi' tempa pejtelel &#241;uc b&#652; motomajob yic'ot sts'ijbayajob, tsi' c'ajtibeyob baqui mi caj i yilan pa&#241;imil jini Cristo. 5Tsi' jac'beyob: Ya' ti Bel&#233;n ti Judea. Come che'&#652;ch ts'ijbubil i cha'an x'alt'an: 6&#8220;Jixcu jatetla a&#241;et b&#652; la ti Bel&#233;n ya' ti' lumal Jud&#225;, mach yoque ch'o'ch'o'queticla ti' tojlel i yumob Jud&#225;. Come ti la' tojlel mi' caj ti loq'uel juntiquil yum&#652;l mu' b&#652; caj i c&#652;ntan israelob c cha'a&#241;o' b&#652;&#8221;.</div><div class="p"> 7Jini Herodes mucul jach tsi' p&#652;y&#652; tilel jini winicob a&#241;o' b&#652; cab&#652;l i &#241;a't&#652;bal. Tsi' c'ajtibeyob jinto tsi' na'ta baqui ora tsa' tsictiyi jini ec'. 8Tsi' chocoyob majlel ti Bel&#233;n. Tsi' y&#652;l&#652;: Cucula. Wersa sajcanla jini al&#652;l. Che' mi la' taj, yom mi la' cha' tilel la' sube&#241;on cha'an mic majlel c ch'ujutesan ja'el, che'en Herodes. 9Che' b&#652; tsa' ujti i yubi&#241;ob i t'an tsa' majliyob. Awilan, jini ec' tsa' b&#652; i q'ueleyob ti' pasibal q'uin tsi' cha'le x&#652;mbal majlel ti' wutob. Tsi' c&#652;y&#652; i x&#652;mbal ec' ya' ti' cha&#241;elal ba'an jini al&#652;l. 10Che' b&#652; tsi' q'ueleyob jini ec', c'ax tijic&#241;a jax i pusic'al tsi' yubiyob. 11Che' b&#652; tsa' caji i yochelob ti otot, tsi' q'ueleyob al&#652;l yic'ot Mar&#237;a i &#241;a'. Tsi &#241;occhocoyob i b&#652;. Tsi' ch'ujutesayob. Tsi' jam&#652;yob caxate'. Tsi y&#652;q'ueyob i majtan: oro, yic'ot xojoc&#241;a b&#652; pom, yic'ot mirra. 12Subebilobix jini winicob ti' &#241;ajal cha'an ma'anic mi' ch&#652;n &#241;umelob ba'an Herodes, tsa' sujtiyob majlel ti' lumal ti yamb&#652; bij.</div><div class="s">Tsa' ts&#652;ns&#652;ntiyob al&#652;lob</div><div class="r">(Lc. 2.39-40)</div><div class="p"> 13Che' sujtemobix jini winicob, awilan, tsa' tsictiyi i y&#225;ngel lac Yum ti' &#241;ajal Jos&#233;. Jini &#225;ngel tsi' y&#652;l&#652;: Ch'ojyen. P&#652;y&#652; majlel jini al&#652;l yic'ot i &#241;a'. Puts'en ti Egipto. C&#652;lejen ya'i jinto mic sube&#241;et, come Herodes mi caj i sajcan al&#652;l cha'an mi' ts&#652;nsan, che'en. 14Tsa' ch'ojyi Jos&#233;. Tsi' p&#652;y&#652; majlel al&#652;l yic'ot i &#241;a' ti ac'&#652;lel. Tsa' majli ti Egipto. 15Ya'i tsa' c&#652;le jinto tsa' ch&#652;mi Herodes. Che'&#652;ch tsa' ujti cha'an mi' ts'&#652;ctiyel i t'an lac Yum tsa' b&#652; i y&#652;l&#652; ti' yej x'alt'an: &#8220;Tsac p&#652;y&#652; loq'uel calobil ti Egipto&#8221;, che'en.</div><div class="p"> 16Tsa' caji ti cab&#652;l mich'ajel jini Herodes che' b&#652; tsi' &#241;a'ta tsa'ix lotinti cha'an jini winicob a&#241;o' b&#652; cab&#652;l i &#241;a't&#652;bal. Tsi' y&#652;c'&#652; mandar cha'an mi' ts&#652;ns&#652;ntelob pejtelel al&#652; ch'ito&#241;ob maxto b&#652; ts'&#652;c&#652;lic cha'p'ejl i jabilel ya' b&#652; a&#241;ob ti Bel&#233;n yic'ot ti' joytilel. &#209;a't&#652;bilix i cha'an Herodes jayp'ejl i jabilel jini al&#652;l, come tsa' subenti cha'an jini winicob cab&#652;l b&#652; i &#241;a't&#652;bal. 17Che' jini tsa' ts'&#652;ctiyi i t'an jini x'alt'an Jerem&#237;as tsa' b&#652; i y&#652;l&#652;: 18&#8220;Tsa' ubinti c'am b&#652; t'an ya' ti Ram&#225;, cab&#652;l uq'uel yic'ot we'ec&#241;a b&#652; uq'uel. xRaquel woli' ch&#652;n uc'tan i yalobilob. Ma'anic tsi' jac'&#652; i &#241;&#652;ch'chocontel i pusic'al come tsa' jiliyob i yalobil&#8221;. Che' tsi' y&#652;l&#652; jini x'alt'an.</div><div class="p"> 19Che' b&#652; tsa' ch&#652;mi Herodes, awilan ya' ti Egipto tsa' tsictiyi i y&#225;ngel lac Yum ti' &#241;ajal Jos&#233;. 20Tsi' y&#652;l&#652;: Ch'ojyen. P&#652;y&#652; majlel jini al&#652;l yic'ot i &#241;a'. Cucu ti' lumal Israel come ch&#652;me&#241;obix jini yomo' b&#652; i ts&#652;nsan al&#652;l, che'en. 21Jini tsa' ch'ojyi. Tsi' p&#652;y&#652; majlel al&#652;l yic'ot i &#241;a'. Ya' tsa' c'oti ti' lumal Israel. 22Jos&#233; tsi' b&#652;c'&#241;a majlel ya' ti Judea, come tsi' yubi woli ti yum&#652;ntel Arquelao i yalobil Herodes. Jini Arquelao tsi' ch'&#652;mbe i ye'tel i tat. Jini cha'an tsa' majli ti' lumal Galilea che' bajche' subebilix ti' &#241;ajal. 23Tsa' c'oti ti chumt&#652;l ti jump'ejl tejclum i c'aba' Nazaret cha'an mi' ts'&#652;ctiyel i t'an jini x'alta&#241;ob: &#8220;Mi caj i sujbel ti nazareno, che'ob&#8221;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Che' bʌ tsi' yila pañimil Jesús ya' ti Belén ti Judea, che' yumʌl jini Herodes, awilan, tsa' tiliyob ti Jerusalén winicob año' bʌ cabʌl i ña'tʌbal, ch'oyolo' bʌ ti' pasibal q'uin. Tsi' yʌlʌyob: ¿Baqui an i yum judíojob tsa' bʌ i yila pañimil? Come tsaj q'uele lojon i yec' ti' pasibal q'uin. Tsa' tiliyon lojon cha'an mic ch'ujutesan lojon, che'ob. Jini yumʌl Herodes che' bʌ tsi' yubi, tsi' mele i pusic'al yic'ot pejtelel winicob x'ixicob ti Jerusalén. Che' bʌ tsi' tempa pejtelel ñuc bʌ motomajob yic'ot sts'ijbayajob, tsi' c'ajtibeyob baqui mi caj i yilan pañimil jini Cristo. Tsi' jac'beyob: Ya' ti Belén ti Judea. Come che'ʌch ts'ijbubil i cha'an x'alt'an: “Jixcu jatetla añet bʌ la ti Belén ya' ti' lumal Judá, mach yoque ch'o'ch'o'queticla ti' tojlel i yumob Judá. Come ti la' tojlel mi' caj ti loq'uel juntiquil yumʌl mu' bʌ caj i cʌntan israelob c cha'año' bʌ”.
Jini Herodes mucul jach tsi' pʌyʌ tilel jini winicob año' bʌ cabʌl i ña'tʌbal. Tsi' c'ajtibeyob jinto tsi' na'ta baqui ora tsa' tsictiyi jini ec'. Tsi' chocoyob majlel ti Belén. Tsi' yʌlʌ: Cucula. Wersa sajcanla jini alʌl. Che' mi la' taj, yom mi la' cha' tilel la' subeñon cha'an mic majlel c ch'ujutesan ja'el, che'en Herodes. Che' bʌ tsa' ujti i yubiñob i t'an tsa' majliyob. Awilan, jini ec' tsa' bʌ i q'ueleyob ti' pasibal q'uin tsi' cha'le xʌmbal majlel ti' wutob. Tsi' cʌyʌ i xʌmbal ec' ya' ti' chañelal ba'an jini alʌl. Che' bʌ tsi' q'ueleyob jini ec', c'ax tijicña jax i pusic'al tsi' yubiyob. Che' bʌ tsa' caji i yochelob ti otot, tsi' q'ueleyob alʌl yic'ot María i ña'. Tsi ñocchocoyob i bʌ. Tsi' ch'ujutesayob. Tsi' jamʌyob caxate'. Tsi yʌq'ueyob i majtan: oro, yic'ot xojocña bʌ pom, yic'ot mirra. Subebilobix jini winicob ti' ñajal cha'an ma'anic mi' chʌn ñumelob ba'an Herodes, tsa' sujtiyob majlel ti' lumal ti yambʌ bij.


Che' sujtemobix jini winicob, awilan, tsa' tsictiyi i yángel lac Yum ti' ñajal José. Jini ángel tsi' yʌlʌ: Ch'ojyen. Pʌyʌ majlel jini alʌl yic'ot i ña'. Puts'en ti Egipto. Cʌlejen ya'i jinto mic subeñet, come Herodes mi caj i sajcan alʌl cha'an mi' tsʌnsan, che'en. Tsa' ch'ojyi José. Tsi' pʌyʌ majlel alʌl yic'ot i ña' ti ac'ʌlel. Tsa' majli ti Egipto. Ya'i tsa' cʌle jinto tsa' chʌmi Herodes. Che'ʌch tsa' ujti cha'an mi' ts'ʌctiyel i t'an lac Yum tsa' bʌ i yʌlʌ ti' yej x'alt'an: “Tsac pʌyʌ loq'uel calobil ti Egipto”, che'en.
Tsa' caji ti cabʌl mich'ajel jini Herodes che' bʌ tsi' ña'ta tsa'ix lotinti cha'an jini winicob año' bʌ cabʌl i ña'tʌbal. Tsi' yʌc'ʌ mandar cha'an mi' tsʌnsʌntelob pejtelel alʌ ch'itoñob maxto bʌ ts'ʌcʌlic cha'p'ejl i jabilel ya' bʌ añob ti Belén yic'ot ti' joytilel. Ña'tʌbilix i cha'an Herodes jayp'ejl i jabilel jini alʌl, come tsa' subenti cha'an jini winicob cabʌl bʌ i ña'tʌbal. Che' jini tsa' ts'ʌctiyi i t'an jini x'alt'an Jeremías tsa' bʌ i yʌlʌ: “Tsa' ubinti c'am bʌ t'an ya' ti Ramá, cabʌl uq'uel yic'ot we'ecña bʌ uq'uel. xRaquel woli' chʌn uc'tan i yalobilob. Ma'anic tsi' jac'ʌ i ñʌch'chocontel i pusic'al come tsa' jiliyob i yalobil”. Che' tsi' yʌlʌ jini x'alt'an.
Che' bʌ tsa' chʌmi Herodes, awilan ya' ti Egipto tsa' tsictiyi i yángel lac Yum ti' ñajal José. Tsi' yʌlʌ: Ch'ojyen. Pʌyʌ majlel jini alʌl yic'ot i ña'. Cucu ti' lumal Israel come chʌmeñobix jini yomo' bʌ i tsʌnsan alʌl, che'en. Jini tsa' ch'ojyi. Tsi' pʌyʌ majlel alʌl yic'ot i ña'. Ya' tsa' c'oti ti' lumal Israel. José tsi' bʌc'ña majlel ya' ti Judea, come tsi' yubi woli ti yumʌntel Arquelao i yalobil Herodes. Jini Arquelao tsi' ch'ʌmbe i ye'tel i tat. Jini cha'an tsa' majli ti' lumal Galilea che' bajche' subebilix ti' ñajal. Tsa' c'oti ti chumtʌl ti jump'ejl tejclum i c'aba' Nazaret cha'an mi' ts'ʌctiyel i t'an jini x'altañob: “Mi caj i sujbel ti nazareno, che'ob”.

Luisteren MATEO 2