Chinanteco de San Juan Lalana - 2012 WBT (NT) Non Drama

Chinanteco de San Juan Lalana - 2012 Edition (Drama - NT)

Ca²³lǿn²³te'²³ mɨ³lén² juɨɨ³ Jerusalén. Ca²³dxi²³guín²³te'²³ juɨɨ³ Betfagé coo³¹ mo'³ Olivos. Ca²³xíin²³ Jesús áan²³ dsa³ quien³². Ca²³sɨ'²³ dsa³ 'í³:
―Cu³guín²³na'³ jee²³² juɨɨ³, tu³'o³ la²³ xi²ñí²ra'³. Xe̱'n² mɨ³rɨ³taa'n³²na'³ jee²³² juɨɨ³ rɨ²møn²³na'³ jø̱n³ burra 'i³ rɨ³'ñu'n² ca³ti³² quia̱'² jø̱n³ jo̱o̱³¹. Rɨ²ji̱i̱n²³na'³ te'²³ burro. Rɨ²jøn²³na'³ la³. Xi³nu³ xen³ dsa³ 'i³ rɨ²³lʉ́²³ quia̱'² 'nee'²³, rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ dsa³ 'í³: “'Ne'² quie'² Juii³ra², ¿mɨ³naa'³¹? 'E³ quie'²³ ca³'ee²³² cɨ² rɨ²³xíin²³ mozos 'i³ rɨ²³gui²³jáan³ co̱'³.” La'³ rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ dsa³.
La'³ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³ 'e³ la²³ rɨ²³lí³ 'e³ la²³ ca²³jua'³ jø̱n³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³² 'e³ rɨ²³lí³. Qui² ca²³jua'³:
Rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ dsa³ 'i³ nee'n²³² juɨɨ³ Sión:
“Ja³'ɨ́ɨn²³ rey quien³²na'³.
Bi²³ mi³'uǿn²³ 'ñée². Cu³dsɨn³¹ burro.
Cu³dsɨn³¹ jo̱o̱³¹ roo'³² 'i³ jnɨ³² láa².”
La'³ cu³lø³¹ ca²³jua'³ jø̱n³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³².
Ca²³guín²³ dsa³ quien³² Jesús. Ca²³jmóo²te'²³ 'e³ la²³ ca²³jua'³. Ca²³gui²³guiin³² co̱'³ quia̱'²te'²³ burra 'i³ quia̱'² jo̱o̱³¹. Ca²³dxá³te'²³ 'mɨɨ'³ quiee'³²te'²³ ñi'² quiee'³². 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³gua³ Jesús ñi'² quiee'³². Bi²³ juɨ́ɨn²³ dsa³ 'i³ ca²³ti²³jó³ 'mɨɨ'³ quiee'³²te'²³ jui³¹ je² rɨ²³ŋɨ́n³. 'E³ quie'²³ xen³ 'i³ ca²³quiʉ'² guoo³ 'mo³ 'e³ ca²³ti²³jó³te'²³ dxi²jui³¹. Bi²³ juɨ́ɨn²³ dsa³ 'i³ sɨ³jén². 'E³ quie'²³ la'³ 'i³ tu³cɨ̱ɨ̱n³ co̱'³. Quiʉ̱ʉ̱³ ca²³lʉ́³te'²³. Ca²³jua'³te'²³:
―¡Que viva dsa³ ju̱u̱n²³ David! ¡Mɨ³cuǿ³ Dios u²³li²³jé̱e̱³ quie'² dsa³ la³ 'i³ ja³'ɨ́ɨn²³ 'e³ 'iin³¹ Dios Juii³ra²! ¡Que viva Dios 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³!
Bi²³ tin²³te'²³ ta² júu² i²³la³ i²³nɨ³ 'e³ la²³ 'í² Jesús jee²³² juɨɨ³ Jerusalén. Ca²³jua'³te'²³:
―¿'I̱i̱² hua² sɨɨ'³¹ nɨ³ cu²ne²ra²?
'E³ jo̱³ ca²³jua'³ la²³jɨn³ dsa³:
―Jesús, dsa³ 'i³ 'ɨɨ³ júu² quiee'³² Dios hua² nɨ³, ¿mɨ³naa'³¹? dsa³ 'i³ xen³ juɨɨ³ Nazaret estado Galilea.


'E³ quie'²³ jo̱³ 'í² Jesús ñʉ'²³ 'ñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³'uøøn³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ lo³² dsa³ 'i³ 'nɨɨ²³ 'i³ ta'n² xi²ñʉ'¹. Ca²³cɨ'² mesas je² guø'n³²te'²³ cuu² quiee'³² jia'³ cɨ'²³ dxi² juɨɨ³. Ca²³cɨ'² sii³¹ je² nee'n²³² dsa³ 'i³ 'nɨɨn²³ to̱³ju̱³¹. Ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ dsa³ 'í³:
―La²³la³ cu³lø³¹ to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios: “'Ñʉ́² je² lʉ²³ dsa³ quia̱'² Dios rɨ²³jua'³te'²³ 'ñʉ́² je² mi³gáan³te'²³ jné²”. La'³ jua'³ júu² quiee'³² Dios 'e³ to̱o̱²³ je² 'e²³ 'ñʉ́² la³. 'E³ quie'²³ mɨ³jmée²ra'³ 'é̱e̱² 'ñʉ́² je² nee'n²³² dsa³ 'i̱i̱³.
Ca²³dxi²³guín²³ te'²³ dsa³ tuu² quia̱'² te'²³ dsa³ 'i³ 'uaa'³ tɨɨ² caan²³ Jesús 'e³ la²³ jen³¹ ñʉ'²³ 'ñʉ́² gáan³. Jo̱³ ca²³mi²³'láan² te'²³ dsa³ 'í³. Ŋó²³ te'²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱'² te'²³ dsa³ 'e²³ ley 'e³ bi²³ juø'²³ cu³lø³¹ la²³jɨ³ 'e³ jmee²³ Jesús. Co̱'³ cɨ'²³ ŋó²³te'²³ 'e³ yoo'²³ tø³² xii'³ pii'² ñʉ'²³ 'ñʉ́² gáan³ 'e³ jua'³te'²³: “¡Que viva dsa³ ju̱u̱n²³ David!”. Bi²³ ca²³mɨ'n³te'²³. Ca²³jua'³te'²³ ca²³sɨ'²³te'²³ Jesús:
―¿'A² 'a²³jia'³ nuun³ 'e³ jmii'³¹ cu³lø³¹ lʉ²³ te'²³ xii'³ pii'² la³?
'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
―Nuun²³ xú̱n³. ¿'A² 'a²³jia'³ lɨ'³ ca³jóo²ra'³ ji³ je² to̱o̱²³ 'e³ la²³ ca²³jua'³ dsa³, ca²³sɨ'²³ Dios? Qui² jua'³:
Mɨ³jméen² 'e³ bi²³ cɨ² jɨn³ mi³gáan³ 'nʉ³ te'²³ xii'³ pii'² quia̱'² te'²³ xi³yu̱u̱n³ 'i³ tʉ'³ quie'²³.
La'³ cu³lø³¹ to̱o̱²³ ji³, ¿mɨ³naa'³¹?
Ca²³tʉ́n² dsa³ 'í³ Jesús. Ca²³bǿn³ juɨɨ³ Jerusalén. Ŋóo² ca²³guɨɨn³ juɨɨ³ Betania.


Ma²ca¹la¹jné¹ 'e³ la²³ 'iún² jui³¹ dsoo³² co̱'³ juɨɨ³ Jerusalén, ca²³la²³cue̱'²³ Jesús. Ŋó²³ co̱o̱³ 'mo³ higo 'e³ ja³¹ coo³¹ jui³¹. 'E³ jo̱³ ŋóo² i²joo³. 'A²³'e³ xa³ mɨɨ³¹ 'e³ rɨ³'ɨɨ³¹. 'Nɨɨ'n³¹ mee³¹ hua² xa³. 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ 'mo³:
―'A²³ ma²³ rɨ³'ɨɨn³ 'nʉ³ mɨɨ³¹.
'E³ jo̱³ xe̱'n² jmɨ́ɨ² ca²³la²³quiʉ̱ʉ̱³ 'mo³ higo. Bi²³ juø'²³ ca²³jóo² dsa³ quien³² 'e³ la²³ lǿ² ca²³lǿ²³. Ca²³jua'³te'²³:
―¿Jmii'³¹ lǿ² 'e³ mɨ³la³quiʉ̱ʉ̱³ xe̱'n² 'mo³ higo 'e³ mɨ³juɨɨn²³²nu³?
'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
―Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: 'Ne'² rɨ²³sɨ²³táan³na'³. 'A²³ rɨ³jmee³ra'³ 'e³ tú̱²³ 'óo²ra'³. Jo̱³ hua² 'a²³la³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ la²³ mɨ³jme'n²³ 'mo³ higo 'e³ rɨ²jmée²ra'³. Xi³nu³ rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ mo'³ la³: “Je̱'n² nɨ³. Cu²te'n¹nu³ 'e̱'³ jmɨ²³ñii'³¹”, rɨ²³lí³ la'³ quién²na'³ jo̱o̱²³na²³. Rɨ²³lí³ quién²na'³ la²³jɨ³ 'e³ ŋɨɨ³ra'³ 'e³ la²³ lʉ́²ra'³ quia̱'n²na'³ Dios xi³nu³ sɨ³táan³na'³.


'Í² Jesús ñʉ'²³ 'ñʉ́² gáan³. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén² te'²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱'² te'²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quien³² dsa³ juɨɨ³. Ca²³lǿn²³te'²³ mɨ³lén² je² 'iún² Jesús 'e³ 'ee²³ dsa³. Ca²³jua'³te'²³:
―¿'Ee² ta² quié̱n² 'e³ jmeen³ la²³jɨ³ 'e³ jmeen³? ¿'I̱i̱² sɨɨ'³¹ 'i³ ca²³cuǿ³ ta² 'e³ quié̱n²?
'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
―Jné² rɨ²ŋɨ'n¹na²³ 'nee'²³ co̱o̱³ júu². Xi³nu³ rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ jné² 'e³ la²³ lǿ² júu² 'e³ rɨ²ŋɨ'n¹na²³ 'nee'²³, jo̱³ hua² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'e³ 'ee² ta² 'e³ quie̱e̱n²³² 'e³ jmeen²³ 'e³ la²³ jmeen²³. Rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ jné² jo̱o̱²³na²³: ¿'I̱i̱² sɨɨ'³¹ 'i³ ca²³cuǿ³ ta² 'e³ quie̱³ Juan 'e³ xaan³² dsa³ jmɨɨ³? ¿'A² Dios 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³ ca²³cuǿ³ ta² 'e³ quie̱³? ¿'A² dsa³ hua² ca²³cuǿ³ ta² 'e³ quie̱³?
'E³ jo̱³ ca²³sɨ́n²³te'²³ júu² la²³ co̱³quie'² miin²³. Ca²³jua'³te'²³:
―¿Jmii'³¹ xi³nu³ rɨ²xii'³¹ra² 'e³ Dios 'i³ ca²³cuǿ³ ta² 'e³ quie̱³? 'E³ jo̱³ rɨ²³sɨ'²³ jne²: “¿'Ee² lǿ² 'a²³jia'³ ca²³táan³na'³ 'e³ la²³ ca²³jua'³ jo̱o̱²³?” 'A²³jia'³ li²³bii²³ dsɨ³ra² rɨ²xii'³¹ra² 'e³ dsa³ hua² 'i³ ca²³cuǿ³ ta² 'e³ quie̱³. Qui² 'ñaa'n²³na² dsa³ juɨɨ³. Qui² lǿn³ la²³jɨn³ dsa³ 'e³ ca²³'ɨ́ɨ³ Juan júu² quiee'³² Dios.
'E³ jo̱³ ca²³jua'³te'²³ ca²³sɨ'²³te'²³ Jesús:
―'A²³jia'³ ne³ra'³¹.
'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ 'í³:
―'E³ quie'²³ la'³, 'a²³jia'³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'e³ 'ee² ta² 'e³ quie̱e̱n²³² 'e³ jmeen²³ 'e³ la²³ jmeen²³.

'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
―¿Jmii'³¹ lǿn³na'³ jo̱o̱²³na²³? Xen³ jø̱n³ dsa³ 'i³ xen³ áan²³ jo̱o̱³¹. I²lʉ² quia̱'² jø̱n³. Ca²³jua'³: “Ja̱a̱n²³. Cu³jmee² ta² rɨ³nɨ²³ je² rɨ³jne² xoo'³¹ jø'².” 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ jo̱o̱³¹: “'A²³jia'³ 'náan²³ ñiin²³”. 'E³ quie'²³ cɨ̱ɨ̱n³ cɨ² ca²³lǿn³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ mɨ³jméen²³. 'E³ jo̱³ ŋóo². 'E³ quie'²³ ŋóo² co̱'³ jmii³ i²lʉ² quia̱'² jia'³ cɨ'²³ jo̱o̱³¹. 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ co̱'³ 'e³ la²³ lǿ² ca²³sɨ'²³ jo̱o̱³¹ 'i³ ca²³lʉ́³ quia̱'² xe̱'n². 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ jo̱o̱³¹: “Dxʉ́²³ la'³. Ñiin²³.” 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ŋóo². ¿'I̱i̱² sɨɨ'³¹ 'i³ ca²³jmée³ 'e³ la²³ 'née²³ jmii³te'²³, lǿn³na'³ jo̱o̱²³na²³?
'E³ jo̱³ ca²³jua'³te'²³:
―Jo̱o̱³¹ 'i³ ca²³lʉ́³ quia̱'² xe̱'n².
'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
―La²³ xen³ xii'³ 'i³ ca²³jmée³ 'i'²³ cɨ̱ɨ̱n³ cɨ² 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ jmee²³ xen³ 'io'² quia̱'² mɨ́³ 'i³ jmoo³² ñi³ dxa³. Bi²³ cɨ² xa³ jui³¹ 'e³ rɨ²³lín³ Dios juii²te'¹ la²³ cɨ'²³ 'e³ rɨ²³lín³ juii² 'nee'²³. Qui² güén²³ Juan 'e³ jua'³ rɨ²³'ée²³ 'nee'²³ 'e³ jmii'³¹ rɨ²jmée²ra'³ ca³dsaan³². 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ca²³táan³na'³ 'e³ la²³ ca²³jua'³. 'E³ quie'²³ ca²³táan³ 'io'² quia̱'² mɨ́³ 'i³ jmoo³² ñi³ dxa³ 'e³ la²³ ca²³jua'³ Juan. Ca²³ñíi³ra'³ 'e³ ca²³táan³ te'²³ dsa³ 'í³ 'u². 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ca²³tʉ́²ra'³ 'e³ jmee³ra'³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. 'A²³jia'³ ca²³táan³na'³ 'e³ la²³ ca²³jua'³ Juan.


’Rɨ²núu²ra'³ jia'³ cɨ'²³ júu² rɨ³jnɨ³ 'e³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: Xen³ jø̱n³ juii² 'uǿ²³ 'i³ ca²³jñi³ xoo'³¹ jø'². Ca²³jmée³ 'iá³ la²³cu'². Ca²³jmée³ too³ je² rɨ²³pi'n²te'²³ mɨ²jø'² 'e³ jua'³ rɨ²³co̱o̱²³te'²³ jmɨɨ'³¹. Ca²³jmée³ co̱o̱³ 'ñʉ́² jɨ̱ɨ̱n²³² je² rɨ²³gua³ dsa³ 'i³ rɨ²³'áa²³ je² rɨ³jne² xoo'³¹ jø'².
’Ca²³'náan²³ mozos 'i³ rɨ²³gua³ 'uǿ²³ quiee'³² 'e³ jua'³ 'née²³ 'e³ rɨ²³jmóo²te'²³ ta² quiee'³² xoo'³¹ jø'². 'E³ jo̱³ ŋóo² 'ñée² co̱o̱³ juɨɨ³ je² bi²³ huɨ̱́ɨ̱³. Ma²ca¹tɨ́³ ji̱i̱³ 'e³ jioo³² dsa³ mɨɨ³¹, ca²³xíin²³ mozos quien³² 'e³ jua'³ rɨ²³co̱o̱²³ mɨ²jø'² jñii³¹ 'uǿ²³ 'e³ rɨ²³jɨ̱'² te'²³ mozos 'i³ jmoo³² ta² quiee'³² xoo'³¹ jø'². 'E³ quie'²³ bi²³ sǿn²³ ca²³jmóo² dsa³ 'i³ jmoo³² ta² quiee'³² xoo'³¹ jø'². Ca²³jme'²³ te'²³ mozos. Ca²³jmín²te'²³ jø̱n³. Ca²³jŋɨ'n²³te'²³ jia'³. Ca²³cuǿ³te'²³ cú̱u̱² quie'² jia'³ cɨ'²³. 'E³ quie'²³ co̱'³ cɨ'²³ ca²³xíin²³ mozos juii² 'uǿ²³. 'E³ quie'²³ juɨ́ɨn²³ cɨ² 'i³ ca²³xíin²³ co̱'³. 'E³ quie'²³ la'³ ca²³jme'²³te'²³ 'i³ 'í³ co̱'³.
’'E³ quie'²³ je² dsøn³ ca²³xíin²³ jo̱o̱³¹ 'ñée². Ca²³jua'³: “Rɨ²³'áa²³te'²³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³ quia̱'²te'²³ ja̱a̱n²³”. 'E³ quie'²³ ma²ŋøn³¹te'¹ jo̱o̱³¹ juii² 'uǿ²³, ca²³lʉ́³te'²³ la²³ co̱³quie'²te'²³. Ca²³jua'³te'²³: “'I³ la³ dsa³ 'i³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³'ióo²³ 'uǿ²³ mɨ³rɨ³jú̱n³ jmii³. Mɨ²³gui²³²ra². Mɨ²³jŋɨ'n²³na². 'E³ jo̱³ rɨ²³'ióo²³ra² miin²³na² 'e³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³'ióo²³ 'ñée².” 'E³ jo̱³ sø̱'n²te'²³. Ca²³juén²te'²³ rɨ²³co'²³ 'iá³. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jŋɨ'n²³te'²³.
'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
―Mɨ³rɨ³dxoo³² juii² xoo'³¹ jø'², ¿jmii'³¹ rɨ²³jme'²³ mozos 'i³ jmoo³² ta² quiee'³² xoo'³¹ jø'², lǿn³na'³?
'E³ jo̱³ ca²³jua'³te'²³ ca²³sɨ'²³te'²³ Jesús:
―Rɨ²³mi²³gua'²³ dsa³ 'í³ xú̱n³. Qui² bi²³ tu³cua̱a̱n²tu² jmoo³². 'E³ quie'²³ jo̱³ rɨ²³'náan²³ jia'³ cɨ'²³ dsa³ 'i³ rɨ²³jmóo² ta² quiee'³² xoo'³¹ jø'² quiee'³², 'i³ rɨ²³jɨ̱'² mɨɨ³¹ jñii³¹ 'uǿ²³ cɨ'²³ la²³ sɨ³tɨ́²³ ji̱i̱³ 'e³ sɨ³roo³.
'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
―¿'A² 'a²³jia'³ lɨ'³ ca³jóo²ra'³ ji³ je² to̱o̱²³ júu² quiee'³² Dios je² jua'³:
'Ñée² cú̱u̱² 'e³ tó̱o̱²³ tɨ³² 'e³ jua'³ 'a²³jia'³ 'nee'³¹ mɨ³lǿ²³ cú̱u̱² 'e³ quie̱³ biin²³.
Dios Juii³ra² 'i³ ca²³jmée³ la'³.
Bi²³ juø'²³ joo²³²ra² 'e³ la²³ ca²³jmée³?
La'³ cu³lø³¹ to̱o̱²³ ji³. Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ jo̱o̱²³na²³: Rɨ²³tʉ́ʉ² Dios 'e³ rɨ³løn³¹ juii² 'nee'²³. 'E³ quie'²³ rɨ²³lín³ juii² dsa³ 'i³ rɨ²³jmóo² 'e³ la²³ 'née²³ 'ñée², dsa³ 'i³ 'é̱e̱² 'e³ rɨ²³jɨ̱'² mɨ²jø'² jñii³¹ 'uǿ²³. Tʉʉ² la²³ cɨ² rɨ²³'níin³ dsa³ 'i³ rɨ²³'lǿn²³ ñi'² cú̱u̱² 'e³ 'øn²³. 'E³ quie'²³ juɨ² 'laa³ la²³ cɨ² rɨ²³lín³ dsa³ 'i³ rɨ³taa'³ cú̱u̱² jo̱³ ñi'² quiee'³².
Ma²ca¹núu³ te'²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱'² te'²³ dsa³ fariseo la²³jɨ³ júu² 'e³ ca²³lʉ́³, ca²³la²³quii²³te'²³ 'e³ miin²³ hua² 'en³². 'Née²³te'²³ 'e³ rɨ²³sø̱'n²te'²³. 'E³ quie'²³ 'ñaa'n²³te'²³ dsa³ juɨɨ³. Qui² lǿn³ dsa³ juɨɨ³ 'e³ 'ɨɨ³ Jesús júu² quiee'³² Dios.

Luister naar SAN MATEO 21