Maya, Yucatan - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid324 iso6393yua" data-vid="324" data-iso6393="yua">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Otzil m&#225;ax cu beetic kaas</div><div class="r">(Mt 18.6-7,21-22; Mc 9.42)</div><div class="p"> 1Tu ya'alaj Jes&#250;s ti' u aj canbalo'ob: Mantadz yaan ba'alo'ob beetic u kebanchajal m&#225;ac, ba'ale' &#243;otzil m&#225;ax beetic u taal le kebano'. 2Mas ma'alob ca pu'uluc ka'anab y&#233;etel jun p'&#233;el u tuunichil juuch' kaxa'an tu caal ma' ca u beet u l&#250;ubul ti' keban jun t&#250;ul ti' le mejen paalalo'oba'. 3Canantaba'ex. Wa cu si'ipil a sucu'un ti' teche', a'al u nu'uc ti'; wa cu kexic u tuucule', sa'atse. 4Quex siete u t&#233;enel ti' jun p'&#233;el kiin ca si'ipic ti' teche', ca taalac siete u t&#233;enel u ya'al teech: Ma' tin suut in beete, unaj a sa'atsic.</div><div class="s1">U p&#225;ajtalil ocsaj &#243;olal</div><div class="p"> 5Ca j a'ala'ab ti' Yuumtzil tumen u aj canbalo'obo': Ya'abcunt c ocsaj &#243;olal.</div><div class="p"> 6Yuumtzile' tu ya'alaj ti'ob: Wa ca yanac te'ex ocsaj &#243;olal quex je'el bix u neek mostazae', je'el u p&#225;ajtal a wa'alique'ex ti' le jun c&#250;ul che'a': Jocab&#225;a waye' ca pakab&#225;a te ka'anabo', le che' t&#250;uno' cu beetic beyo'.</div><div class="s1">U meyaj jun t&#250;ul palitzil</div><div class="p"> 7Wa jun t&#250;ul ti' te'ex yaan jun t&#250;ul u palitzil cu yu'ul ich cool wa ti' u canan tamane', &#191;cu ya'alic wa ti': M&#225;anen, culen janal? 8ma', ba'ale' cu ya'alic ti': Nu'ucbes in janal, ilawil a meyajtiquen ca'aliquil t&#225;an in janal y&#233;etel t&#225;an in wukul; cu dzo'ocole' ca janal y&#233;etel ca wukul teech. 9&#191;Cu dz&#225;ic wa nib &#243;olal ti' le palitzil tumen tu beetaj le ba'ax a'ala'ab ti'o'? Quin tuclique' ma'. 10Bey xan te'ex, le qu&#233;en dzo'ococ a beetique'ex tul&#225;acal le ba'ax cu ya'alic Kue', a'ale'ex: Palitzilo'on mixba'al c biilal, tumen t beetaj ch&#233;en le ba'ax unaj c beetique'.</div><div class="s1">Jes&#250;s cu dz&#225;ic u toj &#243;olal diez aj j&#225;awayo'ob</div><div class="p"> 11U ti'al u binbal Jes&#250;s Jerusalene', j m&#225;an tu lu'umilo'ob Samaria y&#233;etel Galilea. 12Le ca j kuch ti' jun p'&#233;el cajtalile', j&#243;ok ilbil tumen diez m&#225;aco'ob yaan j&#225;away ti'ob, ba'ale' n&#225;ach p'&#225;atico'ob ti'. 13Ca tu yaawtajo'ob: &#161;Jes&#250;s, aj ca'anbesaj, ch'a'a to'on &#243;otzilil!</div><div class="p"> 14Le ca j ila'abo'ob tumen Jesuse', j a'ala'ab ti'ob: Xeen a we'esaba'ex ti' le aj kiino'obo'. Ca'aliquil t&#225;an u bino'obe' ca j tojchaj u y&#243;olo'ob. 15Jun t&#250;ul ti'obe', le ca tu yilaj dzo'oc u tojtal u y&#243;ole', j suunaj t&#225;an u qui'iqui' t'antic Ku y&#233;etel ka'am t'aan. 16Ca j xolaj tu t&#225;an Jes&#250;s ca j chinlaj tac lu'um u ti'al u dz&#225;ic nib &#243;olal ti'. Le m&#225;aca' samariail.</div><div class="p"> 17Ca tu ya'alaj Jes&#250;s: &#191;Ma' wa diez le m&#225;aco'ob j tojchaj u y&#243;olo'obo'? &#191;Tu'ux yano'ob le u l&#225;ak nueveo'? 18&#191;Ch&#233;en wa le j t&#225;anxel lu'umil m&#225;ac j suunaj u qui'iqui' t'ant Kua'?</div><div class="p"> 19Ca tu ya'alaj ti' le m&#225;aco': L&#237;iken, xeen; dzo'oc u tojtal a w&#243;ol tumen ocsaj &#243;olnajech.</div><div class="s1">Bix cun taal u ajawil Ku</div><div class="r">(Mt 24.23-28,36-41)</div><div class="p"> 20Le fariseobo' tu k&#225;at chi'ito'ob ti' Jes&#250;s ba'ax kiin qu&#233;en taalac u ajawil Ku. Leti' t&#250;une' tu n&#250;ucaj ti'ob: U taalbal u ajawil Kue' ma' jun p'&#233;el ba'al cu p&#225;ajtal u yila'ali'. 21Ma' t&#250;un a'albile': Way yane', wa te yano'. Tumen u ajawil Kue' ichile'ex yaan.</div><div class="p"> 22Ca tu ya'alaj Jes&#250;s ti' u aj canbalo'ob: B&#237;in taalac u kiinil a dz&#237;iboltique'ex a wile'ex quex ch&#233;en jun p'&#233;el u kiinilo'ob u Paal M&#225;aque', ba'ale' ma' b&#237;in a wile'exi'. 23B&#237;in a'ala'ac te'ex: Way yane', wa te yano'. Ba'ale' ma' a bine'exi' mix a tzaypachtique'exo'ob. 24Tumen je'el bix u yila'al u l&#233;embal ch&#225;ac ti' jun tz&#233;el tac tu l&#225;ak jun tz&#233;el ca'ane', bey b&#237;in taalac u Paal M&#225;ac le qu&#233;en kuchuc u kiine'. 25Ba'ale' t&#225;anile' yaan u sen mukyaj y&#233;etel yaan u c&#250;ulpachcunta'al tumen u m&#225;aquilo'ob le kiino'oba'. 26Je'el bix &#250;uchic tu kiinilo'ob Noe', bey xan b&#237;in &#250;uchuc tu kiinilo'ob qu&#233;en taalac u Paal M&#225;ac. 27Cu janalo'ob, cu yukulo'ob, cu dzo'ocol u beelo'ob tac le kiin ooquic No&#233; ichil le cheemo'. Le b&#250;ulcabalo' j taale' ca j l&#225;aj j qu&#237;imo'ob. 28Bey xan &#250;uchic tu kiinilo'ob Lot: cu janalo'ob, cu yukulo'ob y&#233;etel cu mano'ob y&#233;etel cu coonolo'ob, cu pakalo'ob y&#233;etel cu beetico'ob najo'ob. 29Ba'ale' le ca j&#243;ok Lot ti' u caajil Sodomae' Kue' tu beetaj u k&#225;axal k&#225;ak y&#233;etel azufre ca j l&#225;aj quiimsa'abo'ob. 30Bey b&#237;in &#250;uchuc tu kiinil qu&#233;en ch&#237;icpajac u Paal M&#225;ac.</div><div class="p"> 31Ti' le kiino', wa yaan jun t&#250;ul m&#225;ac y&#243;okol naje', ba'ale' u nu'uculo'obe' ti' yaan ich naje', ma' u y&#233;emel u ch'a'e; wa jun t&#250;ul m&#225;ac k&#225;ax yane', ma' u suut tu yotoch. 32Ka'ajac te'ex u yatan Lot. 33Le m&#225;ax u k&#225;at u toc u cuxtale' b&#237;in u sate, ba'ale' le m&#225;ax cu satique' b&#237;in u toque.</div><div class="p"> 34Quin wa'alic te'exe' ti' le &#225;akabo' ti' ca'a t&#250;ul m&#250;ul chilicbalo'obe', jun t&#250;ule' b&#237;in bisa'ac, jun t&#250;ule' b&#237;in p'a'atac. 35Ti' ca'a t&#250;ul co'olelo'ob cu m&#250;ul juucho'obe' jun t&#250;ule' b&#237;in bisa'ac, jun t&#250;ule' b&#237;in p'a'atac. 36Ti' ca'a t&#250;ul m&#225;aco'ob yano'ob k&#225;axe', jun t&#250;ule' b&#237;in bisa'ac, jun t&#250;ule' b&#237;in p'a'atac.</div><div class="p"> 37Le ca tu yu'ubajo'ob lela', tu k&#225;atajo'ob ti': &#191;Tu'ux b&#237;in &#250;uchuc lela', Yuumtzil? Leti'e' tu n&#250;ucaj ti'ob: Tu'ux yaan le quimen w&#237;inclilo', ti' b&#237;in much'lac le ch'oomo'obo'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Texto Maya © Sociedades Bíblicas Unidas, 1992

Tu ya'alaj Jesús ti' u aj canbalo'ob: Mantadz yaan ba'alo'ob beetic u kebanchajal máac, ba'ale' óotzil máax beetic u taal le kebano'. Mas ma'alob ca pu'uluc ka'anab yéetel jun p'éel u tuunichil juuch' kaxa'an tu caal ma' ca u beet u lúubul ti' keban jun túul ti' le mejen paalalo'oba'. Canantaba'ex. Wa cu si'ipil a sucu'un ti' teche', a'al u nu'uc ti'; wa cu kexic u tuucule', sa'atse. Quex siete u téenel ti' jun p'éel kiin ca si'ipic ti' teche', ca taalac siete u téenel u ya'al teech: Ma' tin suut in beete, unaj a sa'atsic.

Ca j a'ala'ab ti' Yuumtzil tumen u aj canbalo'obo': Ya'abcunt c ocsaj óolal.
Yuumtzile' tu ya'alaj ti'ob: Wa ca yanac te'ex ocsaj óolal quex je'el bix u neek mostazae', je'el u páajtal a wa'alique'ex ti' le jun cúul che'a': Jocabáa waye' ca pakabáa te ka'anabo', le che' túuno' cu beetic beyo'.

Wa jun túul ti' te'ex yaan jun túul u palitzil cu yu'ul ich cool wa ti' u canan tamane', ¿cu ya'alic wa ti': Máanen, culen janal? ma', ba'ale' cu ya'alic ti': Nu'ucbes in janal, ilawil a meyajtiquen ca'aliquil táan in janal yéetel táan in wukul; cu dzo'ocole' ca janal yéetel ca wukul teech. ¿Cu dzáic wa nib óolal ti' le palitzil tumen tu beetaj le ba'ax a'ala'ab ti'o'? Quin tuclique' ma'. Bey xan te'ex, le quéen dzo'ococ a beetique'ex tuláacal le ba'ax cu ya'alic Kue', a'ale'ex: Palitzilo'on mixba'al c biilal, tumen t beetaj chéen le ba'ax unaj c beetique'.

U ti'al u binbal Jesús Jerusalene', j máan tu lu'umilo'ob Samaria yéetel Galilea. Le ca j kuch ti' jun p'éel cajtalile', jóok ilbil tumen diez máaco'ob yaan jáaway ti'ob, ba'ale' náach p'áatico'ob ti'. Ca tu yaawtajo'ob: ¡Jesús, aj ca'anbesaj, ch'a'a to'on óotzilil!
Le ca j ila'abo'ob tumen Jesuse', j a'ala'ab ti'ob: Xeen a we'esaba'ex ti' le aj kiino'obo'. Ca'aliquil táan u bino'obe' ca j tojchaj u yóolo'ob. Jun túul ti'obe', le ca tu yilaj dzo'oc u tojtal u yóole', j suunaj táan u qui'iqui' t'antic Ku yéetel ka'am t'aan. Ca j xolaj tu táan Jesús ca j chinlaj tac lu'um u ti'al u dzáic nib óolal ti'. Le máaca' samariail.
Ca tu ya'alaj Jesús: ¿Ma' wa diez le máaco'ob j tojchaj u yóolo'obo'? ¿Tu'ux yano'ob le u láak nueveo'? ¿Chéen wa le j táanxel lu'umil máac j suunaj u qui'iqui' t'ant Kua'?
Ca tu ya'alaj ti' le máaco': Líiken, xeen; dzo'oc u tojtal a wóol tumen ocsaj óolnajech.


Le fariseobo' tu káat chi'ito'ob ti' Jesús ba'ax kiin quéen taalac u ajawil Ku. Leti' túune' tu núucaj ti'ob: U taalbal u ajawil Kue' ma' jun p'éel ba'al cu páajtal u yila'ali'. Ma' túun a'albile': Way yane', wa te yano'. Tumen u ajawil Kue' ichile'ex yaan.
Ca tu ya'alaj Jesús ti' u aj canbalo'ob: Bíin taalac u kiinil a dzíiboltique'ex a wile'ex quex chéen jun p'éel u kiinilo'ob u Paal Máaque', ba'ale' ma' bíin a wile'exi'. Bíin a'ala'ac te'ex: Way yane', wa te yano'. Ba'ale' ma' a bine'exi' mix a tzaypachtique'exo'ob. Tumen je'el bix u yila'al u léembal cháac ti' jun tzéel tac tu láak jun tzéel ca'ane', bey bíin taalac u Paal Máac le quéen kuchuc u kiine'. Ba'ale' táanile' yaan u sen mukyaj yéetel yaan u cúulpachcunta'al tumen u máaquilo'ob le kiino'oba'. Je'el bix úuchic tu kiinilo'ob Noe', bey xan bíin úuchuc tu kiinilo'ob quéen taalac u Paal Máac. Cu janalo'ob, cu yukulo'ob, cu dzo'ocol u beelo'ob tac le kiin ooquic Noé ichil le cheemo'. Le búulcabalo' j taale' ca j láaj j quíimo'ob. Bey xan úuchic tu kiinilo'ob Lot: cu janalo'ob, cu yukulo'ob yéetel cu mano'ob yéetel cu coonolo'ob, cu pakalo'ob yéetel cu beetico'ob najo'ob. Ba'ale' le ca jóok Lot ti' u caajil Sodomae' Kue' tu beetaj u káaxal káak yéetel azufre ca j láaj quiimsa'abo'ob. Bey bíin úuchuc tu kiinil quéen chíicpajac u Paal Máac.
Ti' le kiino', wa yaan jun túul máac yóokol naje', ba'ale' u nu'uculo'obe' ti' yaan ich naje', ma' u yéemel u ch'a'e; wa jun túul máac káax yane', ma' u suut tu yotoch. Ka'ajac te'ex u yatan Lot. Le máax u káat u toc u cuxtale' bíin u sate, ba'ale' le máax cu satique' bíin u toque.
Quin wa'alic te'exe' ti' le áakabo' ti' ca'a túul múul chilicbalo'obe', jun túule' bíin bisa'ac, jun túule' bíin p'a'atac. Ti' ca'a túul co'olelo'ob cu múul juucho'obe' jun túule' bíin bisa'ac, jun túule' bíin p'a'atac. Ti' ca'a túul máaco'ob yano'ob káaxe', jun túule' bíin bisa'ac, jun túule' bíin p'a'atac.
Le ca tu yu'ubajo'ob lela', tu káatajo'ob ti': ¿Tu'ux bíin úuchuc lela', Yuumtzil? Leti'e' tu núucaj ti'ob: Tu'ux yaan le quimen wíinclilo', ti' bíin much'lac le ch'oomo'obo'.

Luisteren San Lucas 17