If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">A Abram zaba ne r&#297;m-d&#227;mb w&#651;sg n t&#245;oge</div><div class="p"> 1Sineyaar d&#297;m a Amraf&#603;ll ne Elazaar d&#297;m a Arzok wakat&#227;, ne Elam d&#297;m a Kedorlaomeer la Goyim d&#297;m a Tideyall wakate, 2r&#297;m-d&#227;mb-b&#227;mb f&#227;a naaga taab n yik zabr ne Sodom d&#297;m a Beera, la ne Gomoor d&#297;m a Birsa ne Adma d&#297;m a Sineyaabe, la Seboyim d&#297;m a Semeb&#603;&#603;re, la ne a Sowaar s&#7869;n yaa Bela r&#297;ma. 3B&#227;mb f&#227;a k&#7869;ng n t&#617; tigma taab Sidim long&#7869; w&#227;, been&#7869; yaa yamsem ko-k&#227;seng z&#297;iga. 4D&#297;m a Kedorlaomeer rag n sooga b&#227;mb f&#227;a y&#651;&#651;m piig la yiibu, la y&#651;&#651;m piig la a t&#227;ab&#227; y&#651;&#651;mde, b z&#227;gsame. 5La y&#651;&#651;m piig la a naas&#227; y&#651;&#651;md p&#651;g&#7869;, a Kedorlaomeer ne r&#297;m-d&#227;mb nins s&#7869;n dag n be y&#7869;nda poor&#7869; w&#227; waa n zab n t&#245;oga Refayim neb&#227; s&#7869;n dag n be Asterot-Karnayim&#227;, ne Zuzim neb&#227; s&#7869;n be Hama w&#227;, la ne Enim-d&#227;mb&#227; s&#7869;n be Kiriyatayim t&#7869;n-nabdr&#7869; w&#227;. 6La b t&#245;oga Hoor-d&#227;mb&#227; s&#7869;n be Sey&#617;&#617;r t&#227;ms&#227; s&#651;k&#227;, hal n t&#617; t&#227;ag Paar&#227; t&#617;&#617;s&#227; s&#7869;n p&#7869; we-raoog&#227;. 7R&#7869; poore, b&#227;mb lebgame, la b taa Kad&#603;&#603;s b s&#7869;n boond t&#617; Eyin-Mispat&#227;, la b zaba ne Amal&#603;k-r&#227;mb&#227; b soolm&#227; f&#227;a p&#651;ga, la b zaba ne Amoor neb&#227; s&#7869;n be Hatsats&#245;-Tamaar&#227;. 8Woto, Sodom d&#297;m&#227; ne Gomoor d&#297;m&#227;, la Adma r&#297;m&#227; ne Seboyim r&#297;m&#227;, la r&#297;m ning s&#7869;n so Bela s&#7869;n yaa Sowaar&#227; yiime n tak zabr ne b&#227;mb Sidim t&#227;ng&#227; long p&#651;ga. 9B&#227;mb zaba ne a Kedorlaomeer s&#7869;n yaa Elam d&#297;ma, la ne Goyim d&#297;m a Tideyalle, la Sineyaar r&#297;m a Amraf&#603;lle, la ne Elasaar d&#297;m a Arzoke. Yaa r&#297;m-d&#227;mb a naas s&#7869;n na n zab ne r&#297;m-d&#227;mb a nu. 10S&#361;ud bogd w&#651;sg n dag n be Sidim long&#227; p&#651;ga, la Sodom d&#297;m&#227; ne Gomoor d&#297;ma zoeeme n t&#617; l&#651;&#617; bog-b&#227;mb p&#651;se. La neb nins s&#7869;n ket-b&#227; zoeeme n tees t&#227;ng&#227; s&#7869;n&#7869;. 11Neb nins s&#7869;n t&#245;og b&#227;mb&#227; w&#651;ka Sodom ne Gomoor neb&#227; paoong&#227; ne b r&#617;&#617;b&#227; n tall n looge. 12B&#227;mb y&#245;ka a Abram yao w&#227; biig a Lot s&#7869;n dag n be Sodom&#227;, la b w&#651;k a teed&#227; n tall n looge.</div><div class="p"> 13Ned a yembr n zoe n p&#245;s n wa togs Ebre ned a Abram yell&#227; s&#7869;n y&#617; to-to. A Abram dag n bee Mamre t&#617;&#617;s&#227; s&#651;ka. A Mamre y&#617;&#617; Amoor-d&#227;mb&#227; buud neda, n yaa a &#400;skoll ne a Aneer saam-biiga. B&#227;mb dag n maana kaool ne a Abram. 14A Abram s&#7869;n wa n w&#651;m t&#617; b y&#245;ka y&#7869;nda biig&#227;, a baoo zab-teed n k&#245; y&#7869;nda t&#651;mt&#651;mdb nins s&#7869;n dog y&#7869;nda zak&#7869; w&#227;, la s&#7869;n yaa g&#227;ndaad&#227;, b s&#245;or&#227; yaa neb kobs-t&#227; la piig la a nii. A Abram peega b&#227;mb n babs r&#297;m-d&#227;mb&#227; hal n t&#617; t&#227;ag Dan. 15A Abram welga a neb&#227; n na n zab ne-b ne y&#651;ngo. La yaa y&#7869;nda ne a t&#651;mt&#651;mdb&#227;. La a Abram d&#227;mb t&#245;og-b lame n dig-b hal n t&#227;ag Hoba s&#7869;n be Damaas t&#7869;ng&#227; nug-goabg&#227;. 16A Abram t&#617; reega teed&#227; f&#227;a, la a peeg a biig a Lot me ne a paoong&#227; f&#227;a, la ne pagb&#227; la neb&#227; b s&#7869;n dag n y&#245;g&#227;.</div><div class="s">A Melkised&#603;k ninga a Abram barka</div><div class="p"> 17A Abram s&#7869;n t&#245;og Kedorlaomeer t&#7869;ng&#227; ne r&#297;m-d&#227;mb nins s&#7869;n be ne b&#227;mb&#227; n lebgd&#7869;, Sodom r&#297;ma yiime n seg y&#7869;nda Saave t&#227;ng&#227; long&#7869;, long&#227; boondame t&#617; r&#297;m t&#227;ng longo. 18#Ebr 7.1-10A Melkised&#603;k s&#7869;n yaa Sal&#603;m d&#297;ma k&#617;tame t&#617; b wa ne buri la reez&#7869; r&#227;am. A Melkised&#603;k yaa Saas&#7869;-P&#227;ng-Soab a W&#7869;nnaam maan-k&#651;&#651;da. 19Y&#7869;nda ninga a Abram bark n yeele:</div><div class="q1">&#171;Abram, b&#617; Saas&#7869;-P&#227;ng-Soab a W&#7869;nnaam,</div><div class="q1">s&#7869;n yaa-a y&#297;ngr la t&#7869;ng naand&#227;,</div><div class="q1">ning foom a Abram zug barka!</div><div class="q1"> 20B&#617; Saas&#7869;-P&#227;ng-Soab a W&#7869;nnaam s&#7869;n k&#617;te,</div><div class="q1">t&#617; f t&#245;og f b&#603;&#603;b&#227; paam p&#7869;gre!&#187;</div><div class="p">La a Abram y&#227;ka b&#361;mb&#227; f&#227;a piig p&#651;&#617;&#617;r n k&#245; y&#7869;nda. 21La Sodom r&#297;ma yeela a Abram yaa: &#171;K&#245; maam neb&#227;, la fo soog teed&#227;.&#187; 22La a Abram leoka Sodom r&#297;m&#227; yaa: &#171;Mam z&#7869;kda m nug n w&#7869;end ne Saas&#7869;-P&#227;ng-Soab a W&#7869;nnaam S&#7869;n-Ka-Saab s&#7869;n yaa y&#297;ngr la t&#7869;ng naand&#227;, 23t&#617; mam ka na n y&#227;k y&#227;mb b&#361;mb baa f&#617; ye, baa fu-p&#297;im meng&#227;, wall neoodr s&#7869;bdg meng ye. T&#617; y&#227;mb da wa n yeel t&#617; yaa y&#227;mb maasem y&#297;ng la maam a Abram lebg arz&#603;k soab ye. 24Mam ka rat b&#361;mb baa f&#617; ye, s&#227; n ka kom-b&#617;&#617;s&#227; s&#7869;n d&#617; b&#361;mb ning&#227;, la neb nins s&#7869;n t&#361; maam n k&#7869;ng zabr&#227; p&#651;&#617;&#617;r bala. Yaa a Aneere, a &#400;skolle, ne a Mamre. B&#227;mb tog n deega b p&#651;&#617;&#617;re.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

Sineyaar dĩm a Amrafɛll ne Elazaar dĩm a Arzok wakatã, ne Elam dĩm a Kedorlaomeer la Goyim dĩm a Tideyall wakate, rĩm-dãmb-bãmb fãa naaga taab n yik zabr ne Sodom dĩm a Beera, la ne Gomoor dĩm a Birsa ne Adma dĩm a Sineyaabe, la Seboyim dĩm a Semebɛɛre, la ne a Sowaar sẽn yaa Bela rĩma. Bãmb fãa kẽng n tɩ tigma taab Sidim longẽ wã, beenẽ yaa yamsem ko-kãseng zĩiga. Dĩm a Kedorlaomeer rag n sooga bãmb fãa yʋʋm piig la yiibu, la yʋʋm piig la a tãabã yʋʋmde, b zãgsame. La yʋʋm piig la a naasã yʋʋmd pʋgẽ, a Kedorlaomeer ne rĩm-dãmb nins sẽn dag n be yẽnda poorẽ wã waa n zab n tõoga Refayim nebã sẽn dag n be Asterot-Karnayimã, ne Zuzim nebã sẽn be Hama wã, la ne Enim-dãmbã sẽn be Kiriyatayim tẽn-nabdrẽ wã. La b tõoga Hoor-dãmbã sẽn be Seyɩɩr tãmsã sʋkã, hal n tɩ tãag Paarã tɩɩsã sẽn pẽ we-raoogã. Rẽ poore, bãmb lebgame, la b taa Kadɛɛs b sẽn boond tɩ Eyin-Mispatã, la b zaba ne Amalɛk-rãmbã b soolmã fãa pʋga, la b zaba ne Amoor nebã sẽn be Hatsatsõ-Tamaarã. Woto, Sodom dĩmã ne Gomoor dĩmã, la Adma rĩmã ne Seboyim rĩmã, la rĩm ning sẽn so Bela sẽn yaa Sowaarã yiime n tak zabr ne bãmb Sidim tãngã long pʋga. Bãmb zaba ne a Kedorlaomeer sẽn yaa Elam dĩma, la ne Goyim dĩm a Tideyalle, la Sineyaar rĩm a Amrafɛlle, la ne Elasaar dĩm a Arzoke. Yaa rĩm-dãmb a naas sẽn na n zab ne rĩm-dãmb a nu. Sũud bogd wʋsg n dag n be Sidim longã pʋga, la Sodom dĩmã ne Gomoor dĩma zoeeme n tɩ lʋɩ bog-bãmb pʋse. La neb nins sẽn ket-bã zoeeme n tees tãngã sẽnẽ. Neb nins sẽn tõog bãmbã wʋka Sodom ne Gomoor nebã paoongã ne b rɩɩbã n tall n looge. Bãmb yõka a Abram yao wã biig a Lot sẽn dag n be Sodomã, la b wʋk a teedã n tall n looge.
Ned a yembr n zoe n põs n wa togs Ebre ned a Abram yellã sẽn yɩ to-to. A Abram dag n bee Mamre tɩɩsã sʋka. A Mamre yɩɩ Amoor-dãmbã buud neda, n yaa a Ɛskoll ne a Aneer saam-biiga. Bãmb dag n maana kaool ne a Abram. A Abram sẽn wa n wʋm tɩ b yõka yẽnda biigã, a baoo zab-teed n kõ yẽnda tʋmtʋmdb nins sẽn dog yẽnda zakẽ wã, la sẽn yaa gãndaadã, b sõorã yaa neb kobs-tã la piig la a nii. A Abram peega bãmb n babs rĩm-dãmbã hal n tɩ tãag Dan. A Abram welga a nebã n na n zab ne-b ne yʋngo. La yaa yẽnda ne a tʋmtʋmdbã. La a Abram dãmb tõog-b lame n dig-b hal n tãag Hoba sẽn be Damaas tẽngã nug-goabgã. A Abram tɩ reega teedã fãa, la a peeg a biig a Lot me ne a paoongã fãa, la ne pagbã la nebã b sẽn dag n yõgã.

A Abram sẽn tõog Kedorlaomeer tẽngã ne rĩm-dãmb nins sẽn be ne bãmbã n lebgdẽ, Sodom rĩma yiime n seg yẽnda Saave tãngã longẽ, longã boondame tɩ rĩm tãng longo. A Melkisedɛk sẽn yaa Salɛm dĩma kɩtame tɩ b wa ne buri la reezẽ rãam. A Melkisedɛk yaa Saasẽ-Pãng-Soab a Wẽnnaam maan-kʋʋda. Yẽnda ninga a Abram bark n yeele:
«Abram, bɩ Saasẽ-Pãng-Soab a Wẽnnaam,
sẽn yaa-a yĩngr la tẽng naandã,
ning foom a Abram zug barka!
Bɩ Saasẽ-Pãng-Soab a Wẽnnaam sẽn kɩte,
tɩ f tõog f bɛɛbã paam pẽgre!»
La a Abram yãka bũmbã fãa piig pʋɩɩr n kõ yẽnda. La Sodom rĩma yeela a Abram yaa: «Kõ maam nebã, la fo soog teedã.» La a Abram leoka Sodom rĩmã yaa: «Mam zẽkda m nug n wẽend ne Saasẽ-Pãng-Soab a Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa yĩngr la tẽng naandã, tɩ mam ka na n yãk yãmb bũmb baa fɩ ye, baa fu-pĩim mengã, wall neoodr sẽbdg meng ye. Tɩ yãmb da wa n yeel tɩ yaa yãmb maasem yĩng la maam a Abram lebg arzɛk soab ye. Mam ka rat bũmb baa fɩ ye, sã n ka kom-bɩɩsã sẽn dɩ bũmb ningã, la neb nins sẽn tũ maam n kẽng zabrã pʋɩɩr bala. Yaa a Aneere, a Ɛskolle, ne a Mamre. Bãmb tog n deega b pʋɩɩre.»

Luisteren Sɩngre 14