Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
         <div class="label">11</div><div class="s"><span class="heading">Il&#233; &#204;&#7779;&#243;&#803; Babeli</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">GBOGBO aiye si j&#7865; &#232;de kan, ati &#7885;&#768;r&#7885; kan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">O si &#7779;e, bi nw&#7885;n ti nr&#236;n lati &#236;ha &#236;la-&#245;r&#249;n l&#7885;, ti nw&#7885;n ri p&#7865;t&#7865;l&#7865; kan ni il&#7865; &#7778;inari; nw&#7885;n si t&#7865;do sib&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.11.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nw&#7885;n si wi, ikini si ekeji pe, &#7864; w&#225; na, &#7865; j&#7865; ki a m&#7885; briki, ki a si sun w&#7885;n jina. Briki ni nw&#7885;n ni li okuta, &#7885;&#768;da-il&#7865; ni nw&#7885;n si nfi &#7779;e &#7885;&#768;r&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nw&#7885;n si wipe, &#7864; w&#225; na, &#7865; j&#7865; ki a t&#7865;&#768; ilu kan d&#243;, ki a si m&#7885; ile-i&#7779;&#7885; kan, ori eyiti yio si k&#224;n &#7885;run; ki a si li oruk&#7885;, ki a m&#225; ba tuka kiri sori il&#7865; gbogbo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.11.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">OLUWA si s&#7885;kal&#7865; w&#225; iw&#242; ilu ati ile-i&#7779;&#7885;&#769; na, ti aw&#7885;n &#7885;m&#7885; enia nk&#7885;&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.11.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">OLUWA si wipe, Kiye si i, &#7885;kan li aw&#7885;n enia, &#232;de kan ni gbogbo w&#7885;n ni; eyi ni nw&#7885;n b&#7865;&#768;r&#7865; si i&#7779;e: nj&#7865; nisisiyi k&#242; s&#237; ohun ti a o le igb&#224; l&#7885;w&#7885; w&#7885;n ti nw&#7885;n ti r&#242; lati &#7779;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#7864; w&#225; na, &#7865; j&#7865; ki a s&#7885;kal&#7865; l&#7885;, ki a d&#224; w&#7885;n li &#232;de r&#250; nib&#7865;&#768;, ki nw&#7885;n ki o m&#225;&#7779;e gbed&#232; ara w&#7885;n m&#7885;&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.11.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">B&#7865;&#771;li OLUWA t&#250; w&#7885;n k&#225; lati ib&#7865;&#768; l&#7885; si ori il&#7865; gbogbo: nw&#7885;n si &#7779;&#237;w&#7885; ilu ti nw&#7885;n nt&#7865;d&#243;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.11.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nitorina li a &#7779;e np&#232; oruk&#7885; ilu na ni Babeli; nitori ib&#7865;&#768; li OLUWA gbe d&#224; &#232;de araiye r&#250;, lati ib&#7865;&#768; l&#7885; OLUWA si t&#250; w&#7885;n k&#225; kiri si ori il&#7865; gbogbo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#192;w&#7885;n &#204;ran &#7778;emu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">I. Kro 1:24-27</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.11.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">W&#7885;nyi ni iran &#7778;emu: &#7778;emu j&#7865; &#7865;ni &#7885;g&#7885;run &#7885;d&#250;n, o si b&#237; Arfaksadi li &#7885;d&#250;n keji l&#7865;hin k&#237;kun-omi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#7778;emu si w&#224; li &#7865;&#771;d&#7865;gb&#7865;ta &#7885;d&#250;n, l&#7865;hin igbati o b&#237; Arfaksadi tan, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">Arfaksadi si w&#224; li arundilogoji &#7885;d&#250;n, o si b&#237; &#7778;ela:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.11.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Arfaksadi si w&#224; ni irinwo &#7885;d&#250;n o le m&#7865;ta, l&#7865;hin igbati o b&#237; &#7778;ela tan, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.11.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#7778;ela si w&#224; ni &#7885;gb&#7885;&#768;n &#7885;d&#250;n, o si b&#237; Eberi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.11.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#7778;ela si w&#224; ni irinwo &#7885;d&#250;n o le m&#7865;ta l&#7865;hin ti o b&#237; Eberi tan, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">Eberi si w&#224; li &#7885;gb&#7885;&#768;n &#7885;d&#250;n o le m&#7865;rin, o si b&#237; Pelegi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.11.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">Eberi si w&#224; ni irinwo &#7885;d&#250;n o le &#7885;gb&#7885;&#768;n l&#7865;hin igbati o b&#237; Pelegi tan, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.11.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">Pelegi si w&#224; li &#7885;gb&#7885;&#768;n &#7885;d&#250;n, o si b&#236; Reu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.11.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Pelegi si w&#224; ni igba &#7885;d&#250;n o le m&#7865;san l&#7865;hin igbati o b&#237; Reu tan, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Reu si w&#224; li &#7885;gb&#7885;&#768;n &#7885;d&#250;n o le meji, o si b&#237; Serugu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">Reu si w&#224; ni igba &#7885;d&#250;n o le meje, l&#7865;hin igbati o b&#237; Serugu tan, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.11.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Serugu si w&#224; li &#7885;gb&#7885;&#768;n &#7885;d&#250;n, o si b&#237; Nahori:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.11.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">Serugu si w&#224; ni igba &#7885;d&#250;n, l&#7865;hin igba ti o b&#237; Nahori tan, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.11.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nahori si j&#7865; &#7865;ni &#7885;d&#250;n m&#7885;kand&#237;nl&#7885;gb&#7885;&#768;n o si b&#237; Tera:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nahori si w&#224; li &#7885;g&#7885;fa &#7885;d&#250;n o d&#237; &#7885;kan, l&#7865;hin igbati o b&#237; Tera tan, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.11.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Tera si w&#224; li &#227;d&#7885;rin &#7885;d&#250;n, o si b&#237; Abramu, Nahori, ati Harani.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#192;w&#7885;n &#204;ran T&#7865;ra</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">Iran Tera si li eyi: Tera bi Abramu, Nahori, ati Harani; Harani si b&#237; Loti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.11.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">Harani si k&#250; &#7779;aju Tera baba r&#7865;&#768;, ni il&#7865; ibi r&#7865;&#768;, ni Uri ti Kaldea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.11.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ati Abramu ati Nahor si f&#7865; aya fun ara w&#7885;n: oruk&#7885; aya Abramu ni Sarai; ati oruk&#7885; aya Nahori ni Milka, &#7885;m&#7885;binrin Harani, baba Milka, ati baba Iska.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.11.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n Sarai y&#224;gan; k&#242; li &#7885;m&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.11.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.11.31"><span class="label">31</span><span class="content">Tera si mu Abramu &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768;, ati Loti, &#7885;m&#7885; Harani, &#7885;m&#7885; &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768;, ati Sarai aya &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768;, aya Abramu &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768;; nw&#7885;n si ba w&#7885;n jade kuro ni Uri ti Kaldea, lati l&#7885; si il&#7865; Kenaani; nw&#7885;n si w&#225; titi de Harani, nw&#7885;n si joko sib&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.11.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.11.32"><span class="label">32</span><span class="content">&#7884;j&#7885;&#769; Tera si j&#7865; igba &#7885;d&#250;n o le marun: Tera si k&#250; ni Harani.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

GBOGBO aiye si jẹ ède kan, ati ọ̀rọ kan.
O si ṣe, bi nwọn ti nrìn lati ìha ìla-õrùn lọ, ti nwọn ri pẹtẹlẹ kan ni ilẹ Ṣinari; nwọn si tẹdo sibẹ̀.
Nwọn si wi, ikini si ekeji pe, Ẹ wá na, ẹ jẹ ki a mọ briki, ki a si sun wọn jina. Briki ni nwọn ni li okuta, ọ̀da-ilẹ ni nwọn si nfi ṣe ọ̀rọ.
Nwọn si wipe, Ẹ wá na, ẹ jẹ ki a tẹ̀ ilu kan dó, ki a si mọ ile-iṣọ kan, ori eyiti yio si kàn ọrun; ki a si li orukọ, ki a má ba tuka kiri sori ilẹ gbogbo.
OLUWA si sọkalẹ wá iwò ilu ati ile-iṣọ́ na, ti awọn ọmọ enia nkọ́.
OLUWA si wipe, Kiye si i, ọkan li awọn enia, ède kan ni gbogbo wọn ni; eyi ni nwọn bẹ̀rẹ si iṣe: njẹ nisisiyi kò sí ohun ti a o le igbà lọwọ wọn ti nwọn ti rò lati ṣe.
Ẹ wá na, ẹ jẹ ki a sọkalẹ lọ, ki a dà wọn li ède rú nibẹ̀, ki nwọn ki o máṣe gbedè ara wọn mọ́.
Bẹ̃li OLUWA tú wọn ká lati ibẹ̀ lọ si ori ilẹ gbogbo: nwọn si ṣíwọ ilu ti nwọn ntẹdó.
Nitorina li a ṣe npè orukọ ilu na ni Babeli; nitori ibẹ̀ li OLUWA gbe dà ède araiye rú, lati ibẹ̀ lọ OLUWA si tú wọn ká kiri si ori ilẹ gbogbo.


Wọnyi ni iran Ṣemu: Ṣemu jẹ ẹni ọgọrun ọdún, o si bí Arfaksadi li ọdún keji lẹhin kíkun-omi.
Ṣemu si wà li ẹ̃dẹgbẹta ọdún, lẹhin igbati o bí Arfaksadi tan, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin.
Arfaksadi si wà li arundilogoji ọdún, o si bí Ṣela:
Arfaksadi si wà ni irinwo ọdún o le mẹta, lẹhin igbati o bí Ṣela tan, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin.
Ṣela si wà ni ọgbọ̀n ọdún, o si bí Eberi:
Ṣela si wà ni irinwo ọdún o le mẹta lẹhin ti o bí Eberi tan, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin.
Eberi si wà li ọgbọ̀n ọdún o le mẹrin, o si bí Pelegi:
Eberi si wà ni irinwo ọdún o le ọgbọ̀n lẹhin igbati o bí Pelegi tan, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin.
Pelegi si wà li ọgbọ̀n ọdún, o si bì Reu:
Pelegi si wà ni igba ọdún o le mẹsan lẹhin igbati o bí Reu tan, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin.
Reu si wà li ọgbọ̀n ọdún o le meji, o si bí Serugu:
Reu si wà ni igba ọdún o le meje, lẹhin igbati o bí Serugu tan, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin.
Serugu si wà li ọgbọ̀n ọdún, o si bí Nahori:
Serugu si wà ni igba ọdún, lẹhin igba ti o bí Nahori tan, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin.
Nahori si jẹ ẹni ọdún mọkandínlọgbọ̀n o si bí Tera:
Nahori si wà li ọgọfa ọdún o dí ọkan, lẹhin igbati o bí Tera tan, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin.
Tera si wà li ãdọrin ọdún, o si bí Abramu, Nahori, ati Harani.

Iran Tera si li eyi: Tera bi Abramu, Nahori, ati Harani; Harani si bí Loti.
Harani si kú ṣaju Tera baba rẹ̀, ni ilẹ ibi rẹ̀, ni Uri ti Kaldea.
Ati Abramu ati Nahor si fẹ aya fun ara wọn: orukọ aya Abramu ni Sarai; ati orukọ aya Nahori ni Milka, ọmọbinrin Harani, baba Milka, ati baba Iska.
Ṣugbọn Sarai yàgan; kò li ọmọ.
Tera si mu Abramu ọmọ rẹ̀, ati Loti, ọmọ Harani, ọmọ ọmọ rẹ̀, ati Sarai aya ọmọ rẹ̀, aya Abramu ọmọ rẹ̀; nwọn si ba wọn jade kuro ni Uri ti Kaldea, lati lọ si ilẹ Kenaani; nwọn si wá titi de Harani, nwọn si joko sibẹ̀.
Ọjọ́ Tera si jẹ igba ọdún o le marun: Tera si kú ni Harani.

Luisteren Gẹn 11