Nzema for Ghana 1998 GHBS; Non-Drama (NT)

Nzema for Ghana 1998 GHBS; Drama (NT)

<div class="version vid2717 iso6393nzi" data-vid="2717" data-iso6393="nzi">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1 # 
 Luk 1.1-4
 Nana Tiy&#596;fel&#603;se:</div><div class="p">W&#596; me alumua buluku ne anu, menganle niny&#603;ne m&#596;&#596; Gyis&#603;se y&#603;le nee m&#596;&#596; &#596;hilehilele la anwo edw&#603;k&#603; 2&#596;h&#596;dwule mek&#603; m&#596;&#596; b&#603;vale ye b&#603;h&#596;le anwuma la. M&#596;&#596; b&#603;bava ye b&#603;ah&#596; anwuma la, &#596;luale Sunsum Nwuanzanwuanza ne azo &#596;hilehilele ye &#603;zoanvol&#603;ma ne m&#596;&#596; yekpa nu yeye b&#603; la debie m&#596;&#596; &#596;w&#596; k&#603; b&#603;y&#603; la amuala. 3B&#603;dwazole ye b&#603;vile ewule nu la, &#596;yele &#596; nwo &#596;hilele b&#603; w&#596; ndenle d&#596;&#596;nwo anu kenle abulanla &#596;manle b&#603;nwunle ye wienyi k&#603; &#596;de aze, na &#596;hanle Nyamenle Belemgbunlilil&#603; ne anwo edw&#603;k&#603; &#596;hilele b&#603;. 4#Luk 24.49 Mek&#603; m&#596;&#596; &#596; nee b&#603; yiale la#1.4 Mek&#603; m&#596;&#596; &#596; nee b&#603; yiale la... anz&#603;&#603;, mek&#603; m&#596;&#596; &#603;nee b&#603;l&#603;di debie la... &#596;hanle &#596;hilele b&#603; k&#603;, &#8220;B&#603;mmatu b&#603; bo b&#603;fi Gy&#603;lusal&#603;m, na b&#603;hend&#603; Egya ahy&#603;l&#603;de&#603; ne m&#596;&#596; yeva yeb&#596; b&#603; &#603;w&#596;k&#603; na meha nwol&#603; edw&#603;k&#603; mehile b&#603; la. 5#Mat 3.11; Mak 1.8; Luk 3.16; Dw 1.33 Dw&#596;n vale nzule a z&#596;nenle a, na b&#603;m&#603;, &#596;nr&#603;hy&#603; biala, b&#603;bava Sunsum Nwuanzanwuanza ne a b&#603;az&#596;ne b&#603; a.&#8221;</div><div class="s1">B&#603;va Gyis&#603;se b&#603;h&#596; Anwuma</div><div class="p"> 6M&#596;&#596; &#603;zoanvol&#603;ma ne nee Gyis&#603;se yiale nu la b&#603;bizale ye k&#603;, &#8220;Awulae, akee mek&#603; &#603;dwu m&#596;&#596; &#603;bava Belemgbunlilil&#603; ne w&#596;amaa Yizilay&#603;ma bieko &#596;?&#8221;</div><div class="p"> 7Gyis&#603;se buale b&#603; k&#603;, &#8220;Egya a kyehy&#603; mek&#603; nee &#603;lob&#596; muala a, yem&#596;ti &#596;ngyia k&#603; b&#603;k&#603;nwu kenle m&#596;&#596; &#603;hye m&#596; k&#603;zi la. 8#Mat 28.19; Luk 24.47-48 Na saa Sunsum Nwuanzanwuanza ne ba b&#603; nwo zo a b&#603;banyia tumi, na b&#603;ali me nwo dasel&#603; w&#596; Gy&#603;lusal&#603;m, nee Dwudiya amuala nee Sam&#603;lea b&#603;ah&#596;dwu ale&#603;abo &#603;leka biala.&#8221; 9#Mak 16.19; Luk 24.50-51 M&#596;&#596; &#596;hanle &#603;hye la, b&#603;manle ye zo anwuma, na m&#596;&#596; b&#603; nye gyi &#596; nwo ala la amungu liele ye vile b&#603; nye zo.</div><div class="p"> 10B&#603; nye hale anwomanyunlu, na ar&#603;levil&#603; nu ala mrenya nwi&#596; m&#596;&#596; wula ad&#603;lade&#603; fufule la ragyinlanle b&#603; nwo &#603;k&#603; ne na b&#603;zele &#603;zoanvol&#603;ma ne k&#603;, 11&#8220;Galelima, duzu ati a b&#603;gyi &#603;ke na b&#603; nye &#603;ha anwuma &#603;? Gyis&#603;se &#603;hye m&#596;&#596; b&#603;rava ye w&#596; b&#603; avinli &#603;ke b&#603;h&#596; anwuma la bazia alua adenle z&#596;hane ala azo ara bieko, k&#603;m&#596; b&#603;nwu ye k&#603; &#596;l&#603;k&#596; la.&#8221;</div><div class="s1">Dwudase k&#596;liagya</div><div class="p"> 12&#400;zoanvol&#603;ma ne vi boka ne m&#596;&#596; b&#603;f&#603;l&#603; ye &#390;livi la azo ziale rale Gy&#603;lusal&#603;m; adenle ne k&#603;y&#603; kilomita ko. 13#Mat 10.2-4; Mak 3.16-19; Luk 6.14-16 B&#603;dwule la, b&#603;h&#596;le anwuma sua ne m&#596;&#596; &#603;nee b&#603;w&#596; nu la anu. B&#603;m&#603; a le: Pita, Dw&#596;n, Gyemise y&#603;&#603; Andelu; Saem&#596;n m&#596;&#596; le Maanle Kulovol&#603; ne y&#603;&#603; Felepe nee T&#596;mase; Baat&#596;lomiyu, Mateyu, Afe&#603;se ara Gyemise, y&#603;&#603; Dwudase m&#596;&#596; le Gyemise ara ne. 14B&#603; muala b&#603;yia nu dahuu na b&#603;fa koy&#603;l&#603; b&#603; nee mraal&#603; ne m&#596; y&#603;&#603; M&#603;le m&#596;&#596; le Gyis&#603;se &#596; nli ne nee &#596; mediema mrenya ne m&#596; y&#603; nz&#603;l&#603;l&#603;.</div><div class="p"> 15Mek&#603; ne anu diedima ne yiale nu. B&#603; nloa k&#603;y&#603; &#603;ya ko abulanwi&#596;. Pita dwazole zele b&#603; k&#603;, 16&#8220;Ayi m&#596;, &#596;w&#596; k&#603; Nyamenle Edw&#603;k&#603; ne m&#596;&#596; Sunsum Nwuanzanwuanza ne luale Belemgbunli Devidi anwo zo hanle dole &#603;k&#603; ne, m&#596;&#596; fane Dwudase m&#596;&#596; lile menli m&#596;&#596; rahyele Gyis&#603;se la anyunlu la anwo la y&#603; n&#596;hal&#603;. 17&#390;luak&#603; &#603;nee Dwudase boka y&#603; nwo w&#596; gyima &#603;hye anu.&#8221;</div><div class="p"> 18 # 
 Mat 27.3-8
 (Ezukoa ne m&#596;&#596; Dwudase luale ye niny&#603;ndane zo liele la, &#596;vale &#596;d&#596;le az&#603;l&#603;, na &#603;k&#603; ne a &#596;vuandinle &#596; nwo &#596;dele, &#596; ko kpukele na &#596; kunlu anyal&#603; muala tulule guale na &#596;wule a. 19Awie biala m&#596;&#596; de Gy&#603;lusal&#603;m la dele &#603;hye. Yem&#596;ti b&#603;v&#603;l&#603;le az&#603;l&#603; ne w&#596; Hibulu ane&#603; nu &#8220;Ak&#603;led&#603;ma.&#8221; &#390; bo a le &#8220;Mogya az&#603;l&#603;.&#8221;)</div><div class="p"> 20 # 
 Edw 69.25; 109.8 &#8220;&#390;luak&#603; b&#603;h&#603;l&#603; ye w&#596; Edw&#603;ndol&#603; Buluku ne anu k&#603;,</div><div class="q1">&#8216;B&#603;maa ye awuke &#603;b&#596;;</div><div class="q2">awie mmat&#603;nla nu &#603;l&#603;.&#8217;</div><div class="m">Eza b&#603;h&#603;l&#603; ye k&#603;,</div><div class="q1">&#8216;B&#603;maa awie fofol&#603; &#603;li &#596; gyak&#603; anu.&#8217;</div><div class="p"> 21-22 # 
 Mak 1.9; 16.19; Luk 3.21; 24.51 &#8220;Z&#596;hane ati, b&#603;dab&#603; m&#596;&#596; &#603;nee b&#603;boka y&#603; nwo, &#596;vi mek&#603; m&#596;&#596; Dw&#596;n b&#596;le &#596; bo k&#603; &#596;s&#596;ne menli nee mek&#603; m&#596;&#596; Gyis&#603;se y&#603; ye gyima ne, bakpula mek&#603; m&#596;&#596; b&#603;vale Awulae b&#603;h&#596;le anwuma la amuala, &#596;w&#596; k&#603; b&#603; nuhua ko baboka y&#603; nwo maa y&#603;di Awulae ewudwazo ne anwo dasel&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 23Yem&#596;ti b&#603;zuzule menli nwi&#596;, Dwosefi m&#596;&#596; b&#603;f&#603;l&#603; ye Baasabase (na eza &#596;y&#603; a b&#603;f&#603;l&#603; ye Gy&#603;set&#603;se la) nee Matayase. 24B&#603;y&#603;le nz&#603;l&#603;l&#603; b&#603;zele k&#603;, &#8220;Awulae, w&#596;m&#596; y&#603;&#603; &#603;ze menli k&#596;s&#596;&#596;ti ahonle nu a. Z&#596;hane ati Awulae, &#603;daw&#596; kilehile y&#603; maa y&#603;ye menli nwi&#596; ye anu ko m&#596;&#596; w&#596;v&#603;l&#603; ye la, 25maa &#596;ray&#603; w&#596; &#603;zoanvol&#603;, &#596;li gyima ne m&#596;&#596; Dwudase gyakyile ziele ahane h&#596;le ye &#603;de&#603; nu la.&#8221; 26Na b&#603;guale menli nwi&#596; ne ati nzeleba la &#596;b&#596;le Matayase. Yem&#596;ti b&#603;vale ye b&#603;bokale &#603;zoanvol&#603;ma bulu nee ko ne anwo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Nzema © Bible Society of Ghana, 1998.

Nana Tiyɔfelɛse:
Wɔ me alumua buluku ne anu, menganle ninyɛne mɔɔ Gyisɛse yɛle nee mɔɔ ɔhilehilele la anwo edwɛkɛ ɔhɔdwule mekɛ mɔɔ bɛvale ye bɛhɔle anwuma la. Mɔɔ bɛbava ye bɛahɔ anwuma la, ɔluale Sunsum Nwuanzanwuanza ne azo ɔhilehilele ye ɛzoanvolɛma ne mɔɔ yekpa nu yeye bɛ la debie mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ la amuala. Bɛdwazole ye bɛvile ewule nu la, ɔyele ɔ nwo ɔhilele bɛ wɔ ndenle dɔɔnwo anu kenle abulanla ɔmanle bɛnwunle ye wienyi kɛ ɔde aze, na ɔhanle Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ ɔhilele bɛ. Mekɛ mɔɔ ɔ nee bɛ yiale la ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ, “Bɛmmatu bɛ bo bɛfi Gyɛlusalɛm, na bɛhendɛ Egya ahyɛlɛdeɛ ne mɔɔ yeva yebɔ bɛ ɛwɔkɛ na meha nwolɛ edwɛkɛ mehile bɛ la. Dwɔn vale nzule a zɔnenle a, na bɛmɛ, ɔnrɛhyɛ biala, bɛbava Sunsum Nwuanzanwuanza ne a bɛazɔne bɛ a.”

Mɔɔ ɛzoanvolɛma ne nee Gyisɛse yiale nu la bɛbizale ye kɛ, “Awulae, akee mekɛ ɛdwu mɔɔ ɛbava Belemgbunlililɛ ne wɔamaa Yizilayɛma bieko ɔ?”
Gyisɛse buale bɛ kɛ, “Egya a kyehyɛ mekɛ nee ɛlobɔ muala a, yemɔti ɔngyia kɛ bɛkɛnwu kenle mɔɔ ɛhye mɔ kɛzi la. Na saa Sunsum Nwuanzanwuanza ne ba bɛ nwo zo a bɛbanyia tumi, na bɛali me nwo daselɛ wɔ Gyɛlusalɛm, nee Dwudiya amuala nee Samɛlea bɛahɔdwu aleɛabo ɛleka biala.” Mɔɔ ɔhanle ɛhye la, bɛmanle ye zo anwuma, na mɔɔ bɛ nye gyi ɔ nwo ala la amungu liele ye vile bɛ nye zo.
Bɛ nye hale anwomanyunlu, na arɛlevilɛ nu ala mrenya nwiɔ mɔɔ wula adɛladeɛ fufule la ragyinlanle bɛ nwo ɛkɛ ne na bɛzele ɛzoanvolɛma ne kɛ, “Galelima, duzu ati a bɛgyi ɛke na bɛ nye ɛha anwuma ɛ? Gyisɛse ɛhye mɔɔ bɛrava ye wɔ bɛ avinli ɛke bɛhɔ anwuma la bazia alua adenle zɔhane ala azo ara bieko, kɛmɔ bɛnwu ye kɛ ɔlɛkɔ la.”

Ɛzoanvolɛma ne vi boka ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Ɔlivi la azo ziale rale Gyɛlusalɛm; adenle ne kɛyɛ kilomita ko. Bɛdwule la, bɛhɔle anwuma sua ne mɔɔ ɛnee bɛwɔ nu la anu. Bɛmɛ a le: Pita, Dwɔn, Gyemise yɛɛ Andelu; Saemɔn mɔɔ le Maanle Kulovolɛ ne yɛɛ Felepe nee Tɔmase; Baatɔlomiyu, Mateyu, Afeɛse ara Gyemise, yɛɛ Dwudase mɔɔ le Gyemise ara ne. Bɛ muala bɛyia nu dahuu na bɛfa koyɛlɛ bɛ nee mraalɛ ne mɔ yɛɛ Mɛle mɔɔ le Gyisɛse ɔ nli ne nee ɔ mediema mrenya ne mɔ yɛ nzɛlɛlɛ.
Mekɛ ne anu diedima ne yiale nu. Bɛ nloa kɛyɛ ɛya ko abulanwiɔ. Pita dwazole zele bɛ kɛ, “Ayi mɔ, ɔwɔ kɛ Nyamenle Edwɛkɛ ne mɔɔ Sunsum Nwuanzanwuanza ne luale Belemgbunli Devidi anwo zo hanle dole ɛkɛ ne, mɔɔ fane Dwudase mɔɔ lile menli mɔɔ rahyele Gyisɛse la anyunlu la anwo la yɛ nɔhalɛ. Ɔluakɛ ɛnee Dwudase boka yɛ nwo wɔ gyima ɛhye anu.”
(Ezukoa ne mɔɔ Dwudase luale ye ninyɛndane zo liele la, ɔvale ɔdɔle azɛlɛ, na ɛkɛ ne a ɔvuandinle ɔ nwo ɔdele, ɔ ko kpukele na ɔ kunlu anyalɛ muala tulule guale na ɔwule a. Awie biala mɔɔ de Gyɛlusalɛm la dele ɛhye. Yemɔti bɛvɛlɛle azɛlɛ ne wɔ Hibulu aneɛ nu “Akɛledɛma.” Ɔ bo a le “Mogya azɛlɛ.”)
“Ɔluakɛ bɛhɛlɛ ye wɔ Edwɛndolɛ Buluku ne anu kɛ,
‘Bɛmaa ye awuke ɛbɔ;
awie mmatɛnla nu ɛlɛ.’
Eza bɛhɛlɛ ye kɛ,
‘Bɛmaa awie fofolɛ ɛli ɔ gyakɛ anu.’
“Zɔhane ati, bɛdabɛ mɔɔ ɛnee bɛboka yɛ nwo, ɔvi mekɛ mɔɔ Dwɔn bɔle ɔ bo kɛ ɔsɔne menli nee mekɛ mɔɔ Gyisɛse yɛ ye gyima ne, bakpula mekɛ mɔɔ bɛvale Awulae bɛhɔle anwuma la amuala, ɔwɔ kɛ bɛ nuhua ko baboka yɛ nwo maa yɛdi Awulae ewudwazo ne anwo daselɛ.”
Yemɔti bɛzuzule menli nwiɔ, Dwosefi mɔɔ bɛfɛlɛ ye Baasabase (na eza ɔyɛ a bɛfɛlɛ ye Gyɛsetɛse la) nee Matayase. Bɛyɛle nzɛlɛlɛ bɛzele kɛ, “Awulae, wɔmɔ yɛɛ ɛze menli kɔsɔɔti ahonle nu a. Zɔhane ati Awulae, ɛdawɔ kilehile yɛ maa yɛye menli nwiɔ ye anu ko mɔɔ wɔvɛlɛ ye la, maa ɔrayɛ wɔ ɛzoanvolɛ, ɔli gyima ne mɔɔ Dwudase gyakyile ziele ahane hɔle ye ɛdeɛ nu la.” Na bɛguale menli nwiɔ ne ati nzeleba la ɔbɔle Matayase. Yemɔti bɛvale ye bɛbokale ɛzoanvolɛma bulu nee ko ne anwo.

Luisteren Gyi 1