Gidar - 1985 - BSCAM (NT) Drama

<div class="version vid1120 iso6393gid" data-vid="1120" data-iso6393="gid">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">W&#601;mta na Lazar</div><div class="p"> 1&#394;&#601;f ma&#595;&#595;an tay iya nan na Lazar gb&#601;gba'yi. &#394;&#601;f na Baytaniyayi, wala&#331; g&#601;la m&#601;s Mari d&#601;t Marta milmi&#331;gi&#599;in m&#601;gili&#331;git aso&#331;. 2Mari nd&#601;t&#601; m&#601;s t&#601;man tursan aka t&#601;l &#394;&#601;fdaya, t&#601;&#599;&#599;an d&#601; muhur kita. Lazar m&#601;lm&#601;tti gb&#601;ba'a. 3M&#601;lmi&#331;gi&#599;in m&#601;guli&#331;git sula nek asl&#601;&#331;ga&#331;g&#601;k &#599;&#601;f aza Zezu, d&#601;nah s&#601;n g&#601;n na &#394;&#601;fdaya baynok tay gb&#601;gba'a. 4Adan Zezu appr&#601;m labara nani, amna: Gb&#601;gba na Lazar abay na &#595;a, amma warban sembe na Ma&#331;g&#601;lva, d&#601; w&#601;rban gakdak na W&#601;t&#601;n Ma&#331;g&#601;lva*.</div><div class="p"> 5Zezu a&#331;glut&#601;k Marta d&#601;t Mari g&#601;m Lazar. 6Adan appr&#601;m na Lazar gb&#601;gba'yi anziy&#601;k pay sula &#601;mpa at&#601;ki m&#601;s asani. 7Ya&#331; Zezu apsit gewle&#599; nan na: M&#601;mil s&#601;m aka d&#601;l&#601;v na Zude. 8Ya&#331; gewle&#599; nan azlan s&#601;n&#601;n na: M&#601;rb&#601; z&#601;ga m&#601;vo&#331;gi s&#601;za Yahudiyen&#599;e adaw koyokun naskuk d&#601; kune&#331;ge &#595;a, ya&#331; k&#601;da&#331;gla w&#601;milya adaka? 9Zezu azlanka: Ler tay klaw kiy&#601;n sula ad&#601;v w&#601;s&#595;&#601;ta &#595;a sa? An d&#601;f tay w&#601;daw kapaya, a&#331;gbay na &#595;a, vi tayula t&#601;ki babar na duniya. 10Amma an &#599;&#601;f tay w&#601;daw d&#601;f&#599;a, wa&#331; gbay&#601; vi t&#601;ki babar taya zan &#595;a. 11Zezu apel sit w&#601;n&#601;ska ya&#331; am&#601;s w&#601;nah na: Baynam Lazar ale&#331;ke, amma wan&#601;mbat w&#601;f&#599;aahanni. 12Gewle&#599; azlan&#601;n&#601;k na: &#394;&#601;fdaya an w&#601;le&#331;gi na waf&#599;aah&#601;. 13Zezu a&#331;g&#601;l w&#601;nah sit k&#601;ta na Lazar amtaka, amma azet gewle&#599; na aka w&#601;nnet sin adawpel gesi&#331;. 14Zezu anah sitik kotak kana: Lazar amt&#601;ka. 15Amma vi w&#601;n nokum &#601;ntat&#601; neken zuwa vi &#601;ntat adak &#595;a, vi k&#601;taf w&#601;n g&#601;ni. Asna, m&#601;damsa zani. 16Tomas m&#601;s adawya&#331; na mese&#331;ge apsit gewle&#599; me&#595;&#595;et na: Nam van m&#601;dam&#601;s adaka, m&#601;mt&#601; g&#601;n d&#601; m&#601;rb&#601; z&#601;ga&#331;ka.</div><div class="s1">Zezuwi w&#601;silya s&#601;t&#601;ki &#601;mta da ze&#331;gille</div><div class="p"> 17Adan Zezu agap a Baytaniya, ar&#601;h&#601;k Lazar m&#601;nd&#601;kni, ag&#601;&#599;&#601;k pay po&#599;o ad&#601;v magamas&#601;. 18Baytaniya go'oy d&#601; Zerusalem, va kilomet&#601;r hoku. 19Yahudiyen&#599;e azo&#331;guk dii&#599;a azat Marta d&#601;t Mari vi kaw &#595;&#601;t git aka w&#601;nna m&#601;lmit d&#601;mt&#601;&#331;ka.</div><div class="p"> 20Adan Marta t&#601;ppr&#601;m na Zezu adeke, t&#601;mbat&#601;k w&#601;l&#601;ms&#601;ni amma Mari t&#601;sat&#601;k e&#331;gili. 21Marta t&#601;ps&#601;n Zezu na: &#394;&#601;fdaya va istata&#331; na k&#601;ta m&#601;lmu wamt&#601; k&#601;ta &#595;a. 22Amma n&#601;s&#601;n&#601;kana, ko kaka&#331;ka, Ma&#331;g&#601;lva wapsuk m&#601;s k&#601;ssohon pak&#601;. 23Zezu aps&#601;t na: M&#601;lmuk wasili kawsan madarani. 24Marta t&#601;zlan&#601;ka: N&#601;s&#601;nka wasili, kawsan madarani pay w&#601;silya net &#599;ii mimtiti, pay w&#601;grak d&#601;lva.</div><div class="p"> 25Zezu aps&#601;t na: &#399;nt&#601; w&#601;silya s&#601;ka &#601;mta, nawsil git &#599;ii m&#601;s d&#601;mta&#331; d&#601;so&#331; g&#601;n madereti. Ko naway d&#601;tafwa wasan madarani, ko an amt&#601;ka. 26Ko naway m&#601;s madarani d&#601;tafwa amt&#601; na &#595;a. K&#601;taf&#601;k sa? 27Marta t&#601;zlan&#601;ka: Haa'aw n&#601;taf&#601;ka &#601;st&#601; Messiya*, W&#601;t&#601;n Ma&#331;g&#601;lva, m&#601;s d&#601;de a duniya.</div><div class="s1">Sin agilyo&#331;g&#601;k ara Zezu</div><div class="p"> 28D&#601;r&#595;aga w&#601;nn&#601;ska, Marta t&#601;milik azat m&#601;lm&#601;ta Mari, t&#601;nah s&#601;t&#601;k M&#601;&#599;ama: M&#601;rb&#601; z&#601;ga adeke, tay yuko. 29Adan Mari t&#601;ppr&#601;ma t&#601;silik go'u t&#601;mbat&#601;k aza Zezu. 30Zezu d&#601;to&#331; awala&#331; g&#601;la tagay &#595;a, taya t&#601;ki m&#601;s Marta t&#601;ll&#601;m d&#601;nd&#601;n naka. 31Yahudiyen&#599;e m&#601;s d&#601;so&#331; e&#331;gil d&#601;t Mari vi kaw &#595;&#601;t g&#601;ta awl&#601;t&#601;n&#601;k t&#601;silik go'u, t&#601;gilik d&#601; kakara, asbat&#601;nka. Azet na amagamas t&#601;dadat vi kawh&#601;m adaka.</div><div class="p"> 32Mari t&#601;dek at&#601;ki m&#601;s Zezu asani, tulaka, t&#601;sk&#601;k morkoyo amba t&#601;lni, t&#601;ps&#601;n na: &#394;&#601;fdaya, va istat a&#331; na, m&#601;lmu amt&#601; na k&#601;ta &#595;a. 33Zezu awl&#601;t&#601;k tat&#601;h&#601;ma, Yahudiyen&#599;e m&#601;s d&#601;zo&#331; d&#601;nd&#601;t pak tah&#601;&#331; w&#601;h&#601;ma&#331;. Asiripik z&#601;ni. 34Assohotike: A&#331;ga k&#601;nd&#601;k&#601;n di? Azlan s&#601;n&#601;nka: &#394;&#601;fdaya, ade awla. 35Zezu ah&#601;m&#601;k dit sinni. 36Yahudiyen&#599;e a&#595;&#599;a&#331; na: Mula va a&#331;gluta. 37Amma &#599;ii me&#595;&#595;et a&#595;&#599;a&#331; na: Nd&#601;ni m&#601;s d&#601;kol heret de&#331;ger&#599;e nak &#595;a sa, a&#595;ap na w&#601;koh g&#601;n Lazar s&#601;ma &#601;mta &#595;a sa?</div><div class="s1">M&#601;sil g&#601;ni Lazar s&#601;t&#601;ki &#601;mta</div><div class="p"> 38Zezu am&#601;s&#601;k w&#601;sirip &#601;mpa, ambat&#601;k amagamas&#601;. B&#601;t&#601;&#331; na mil&#595;eyi magamas vani. 39Zezu amna: M&#601;kol g&#601;rma. Marta ak&#601;n m&#601;lm&#601;ni t&#601;mna: &#394;&#601;fdaya kaka&#331;k&#601;s na wafoku, ag&#601;&#599;&#601;k pay po&#599;o ad&#601;v magamas&#601;. 40Zezu aps&#601;t na: N&#601;nah suk &#595;a sa an k&#601;taf&#601;k na, akula gakdak na Ma&#331;g&#601;lva &#595;a sa? 41Akol&#601;n&#601;k g&#601;r&#601;m naka. Zezu aslan&#601;k haran a disi&#331;, amna: Affuwa, n&#601;g&#601;&#599; sukuk soko vi k&#601;ppr&#601;m&#601;k mawa. 42N&#601;s&#601;nka istat &#601;ppr&#601;m maw pay pak&#601;, amma n&#601;nah vas na vi &#599;ii m&#601;s d&#601;kara&#331; kiwi&#331;ki vi d&#601;tafa&#331; g&#601;n na is k&#601;sl&#601;nwa. 43Adan apel w&#601;n&#601;ska, anah&#601;k d&#601; w&#601;lan daya daya: Lazar agili. 44G&#601;bay agilginik vani d&#601; t&#601;l&#601;n tay m&#601;tw&#601;&#599;&#601;n d&#601; gabaga, haran pak m&#601;t&#601;r&#601;n d&#601; lukutu. Zezu apsit &#599;ii na: M&#601;ppars&#601;ni, m&#601;ppan d&#601;ll&#601;.</div><div class="s1">Kuket narma Zezu</div><div class="r">(Matiye 26.1-5 / Markus 14.1-2 / Luka 22.1-2)</div><div class="p"> 45Yahudiyen&#599;e dii&#599;a m&#601;s d&#601;zo&#331; azat Mari awlan&#601;n m&#601;s Zezu ag&#601;&#599;&#601;, ataf&#601;nka. 46Amma &#599;ii me&#595;&#595;et s&#601;mbet ambata&#331;g&#601;k azet Farisiyen&#599;e*, anahsitinik an m&#601;s Zezu ag&#601;&#599; pak&#601;. 47Farisiyen&#599;e dit daye&#599;e net m&#601;s d&#601;lve&#331;ge aslerinik meti, a&#595;&#599;a&#331; na: Mbar m&#601;da&#599;&#599;a di? Vi &#599;&#601;ff&#601;&#331; tay&#601;&#599;&#599;a sokene&#599; dii&#599;a. 48An m&#601;ppan&#601;k tay&#601;&#599;&#599;an vaska, &#599;ii pak wat&#601;f&#601;ni. Asna Rome&#599;e m&#601;s d&#601; sembe wato&#331;go&#331; w&#601;nnani, waray g&#601;n&#601;n g&#601;la meti&#331; naw zuliya* dit &#599;ii nan pak waraya&#331;. 49&#394;&#601;f taka s&#601;mbeti m&#601;s iya nan na Kayafas, nd&#601;ni daya net m&#601;s d&#601;lve&#331;ge d&#601; w&#601;sva nani, apsit na: Nokum kappr&#601;ma&#331; w&#601;n ko su&#599;ike &#595;a. 50Kaw s&#601;n&#601;n na &#599;&#601;&#599;aah &#599;&#601;f taka d&#601;mt&#601; viyit &#599;ii pak&#601;, ki &#599;ii pak w&#601;za&#331; &#595;a sa? 51&#394;&#601;f&#601;s d&#601;pel w&#601;n&#601;s d&#601; w&#601;s&#601;n nan &#595;a. Amma nd&#601;ni, daya net m&#601;s d&#601;lve&#331;ge d&#601; w&#601;sva nani, ag&#601;&#599;&#601;k kle&#331;: Zezu wamt&#601; viyit &#599;ii net Yahudiyen&#599;e pak&#601;. 52Viyit &#599;ii neti&#331;ki kaaka' &#595;a, amma vi kaw sepet kirtin Ma&#331;g&#601;lva m&#601;s d&#601;t&#601;raya&#331; aka d&#601;l&#601;v pak&#601;.</div><div class="p"> 53Daga pay d&#601;paski &#599;ii gugiri&#599; net Yahudiyen&#599;e aslere&#331; aka kuket nawbay Zezu. 54Vi vaski Zezu d&#601;bbal &#599;aah awele&#331;git Yahudiyen&#599;e appaka &#595;a. Ambat&#601;k at&#601;ki ama&#331;gava muya, na wala&#331; g&#601;la m&#601;s adawya&#331; na: Efrayim, adakki anzi dit gewle&#599; nani.</div><div class="p"> 55W&#601;zl&#601;ra net Yahudiyen&#599;e m&#601;s adawya&#331; na w&#601;zl&#601;ra na Paska* go'oy, &#599;ii na aka d&#601;l&#601;v temtem anzo&#331;guk a Zerusalem daga w&#601;zl&#601;ra d&#601;b&#595;&#601;l &#595;a, vi kaw salalan ziti d&#601;so&#331; g&#601;n m&#601;za d&#601; mambray &#595;a. 56Akayan&#601;n&#601;k Zezu pay nan ad&#601;v g&#601;la meti&#331; naw zuliya, assohon&#601;n&#601;k ziti: Mbar k&#601;da &#599;umon&#601;n di, wade aw&#601;zl&#601;ra van sa? Wala ade na &#595;a sa? 57&#394;ii gugiri&#599; net m&#601;s d&#601;lve&#331;ge dit Farisiyen&#599;e a&#599;inenek wenani, an &#599;ef as&#601;n&#601;k ateki mes Zezu asani, say d&#601;nah sit g&#601;ni d&#601;rmanen g&#601;ni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gidar New Testament © Bible Society of Cameroon, 1985.

Ɗəf maɓɓan tay iya nan na Lazar gbəgba'yi. Ɗəf na Baytaniyayi, walaŋ gəla məs Mari dət Marta milmiŋgiɗin məgiliŋgit asoŋ. Mari ndətə məs təman tursan aka təl Ɗəfdaya, təɗɗan də muhur kita. Lazar məlmətti gbəba'a. Məlmiŋgiɗin məguliŋgit sula nek asləŋgaŋgək ɗəf aza Zezu, dənah sən gən na Ɗəfdaya baynok tay gbəgba'a. Adan Zezu apprəm labara nani, amna: Gbəgba na Lazar abay na ɓa, amma warban sembe na Maŋgəlva, də wərban gakdak na Wətən Maŋgəlva*.
Zezu aŋglutək Marta dət Mari gəm Lazar. Adan apprəm na Lazar gbəgba'yi anziyək pay sula əmpa atəki məs asani. Yaŋ Zezu apsit gewleɗ nan na: Məmil səm aka dələv na Zude. Yaŋ gewleɗ nan azlan sənən na: Mərbə zəga məvoŋgi səza Yahudiyenɗe adaw koyokun naskuk də kuneŋge ɓa, yaŋ kədaŋgla wəmilya adaka? Zezu azlanka: Ler tay klaw kiyən sula adəv wəsɓəta ɓa sa? An dəf tay wədaw kapaya, aŋgbay na ɓa, vi tayula təki babar na duniya. Amma an ɗəf tay wədaw dəfɗa, waŋ gbayə vi təki babar taya zan ɓa. Zezu apel sit wənəska yaŋ aməs wənah na: Baynam Lazar aleŋke, amma wanəmbat wəfɗaahanni. Gewleɗ azlanənək na: Ɗəfdaya an wəleŋgi na wafɗaahə. Zezu aŋgəl wənah sit kəta na Lazar amtaka, amma azet gewleɗ na aka wənnet sin adawpel gesiŋ. Zezu anah sitik kotak kana: Lazar amtəka. Amma vi wən nokum əntatə neken zuwa vi əntat adak ɓa, vi kətaf wən gəni. Asna, mədamsa zani. Tomas məs adawyaŋ na meseŋge apsit gewleɗ meɓɓet na: Nam van mədaməs adaka, məmtə gən də mərbə zəgaŋka.

Adan Zezu agap a Baytaniya, arəhək Lazar məndəkni, agəɗək pay poɗo adəv magamasə. Baytaniya go'oy də Zerusalem, va kilometər hoku. Yahudiyenɗe azoŋguk diiɗa azat Marta dət Mari vi kaw ɓət git aka wənna məlmit dəmtəŋka.
Adan Marta təpprəm na Zezu adeke, təmbatək wələmsəni amma Mari təsatək eŋgili. Marta təpsən Zezu na: Ɗəfdaya va istataŋ na kəta məlmu wamtə kəta ɓa. Amma nəsənəkana, ko kakaŋka, Maŋgəlva wapsuk məs kəssohon pakə. Zezu apsət na: Məlmuk wasili kawsan madarani. Marta təzlanəka: Nəsənka wasili, kawsan madarani pay wəsilya net ɗii mimtiti, pay wəgrak dəlva.
Zezu apsət na: Əntə wəsilya səka əmta, nawsil git ɗii məs dəmtaŋ dəsoŋ gən madereti. Ko naway dətafwa wasan madarani, ko an amtəka. Ko naway məs madarani dətafwa amtə na ɓa. Kətafək sa? Marta təzlanəka: Haa'aw nətafəka əstə Messiya*, Wətən Maŋgəlva, məs dəde a duniya.

Dərɓaga wənnəska, Marta təmilik azat məlməta Mari, tənah sətək Məɗama: Mərbə zəga adeke, tay yuko. Adan Mari təpprəma təsilik go'u təmbatək aza Zezu. Zezu dətoŋ awalaŋ gəla tagay ɓa, taya təki məs Marta təlləm dəndən naka. Yahudiyenɗe məs dəsoŋ eŋgil dət Mari vi kaw ɓət gəta awlətənək təsilik go'u, təgilik də kakara, asbatənka. Azet na amagamas tədadat vi kawhəm adaka.
Mari tədek atəki məs Zezu asani, tulaka, təskək morkoyo amba təlni, təpsən na: Ɗəfdaya, va istat aŋ na, məlmu amtə na kəta ɓa. Zezu awlətək tatəhəma, Yahudiyenɗe məs dəzoŋ dəndət pak tahəŋ wəhəmaŋ. Asiripik zəni. Assohotike: Aŋga kəndəkən di? Azlan sənənka: Ɗəfdaya, ade awla. Zezu ahəmək dit sinni. Yahudiyenɗe aɓɗaŋ na: Mula va aŋgluta. Amma ɗii meɓɓet aɓɗaŋ na: Ndəni məs dəkol heret deŋgerɗe nak ɓa sa, aɓap na wəkoh gən Lazar səma əmta ɓa sa?

Zezu aməsək wəsirip əmpa, ambatək amagamasə. Bətəŋ na milɓeyi magamas vani. Zezu amna: Məkol gərma. Marta akən məlməni təmna: Ɗəfdaya kakaŋkəs na wafoku, agəɗək pay poɗo adəv magamasə. Zezu apsət na: Nənah suk ɓa sa an kətafək na, akula gakdak na Maŋgəlva ɓa sa? Akolənək gərəm naka. Zezu aslanək haran a disiŋ, amna: Affuwa, nəgəɗ sukuk soko vi kəpprəmək mawa. Nəsənka istat əpprəm maw pay pakə, amma nənah vas na vi ɗii məs dəkaraŋ kiwiŋki vi dətafaŋ gən na is kəslənwa. Adan apel wənəska, anahək də wəlan daya daya: Lazar agili. Gəbay agilginik vani də tələn tay mətwəɗən də gabaga, haran pak mətərən də lukutu. Zezu apsit ɗii na: Məpparsəni, məppan dəllə.


Yahudiyenɗe diiɗa məs dəzoŋ azat Mari awlanən məs Zezu agəɗə, atafənka. Amma ɗii meɓɓet səmbet ambataŋgək azet Farisiyenɗe*, anahsitinik an məs Zezu agəɗ pakə. Farisiyenɗe dit dayeɗe net məs dəlveŋge aslerinik meti, aɓɗaŋ na: Mbar mədaɗɗa di? Vi ɗəffəŋ tayəɗɗa sokeneɗ diiɗa. An məppanək tayəɗɗan vaska, ɗii pak watəfəni. Asna Romeɗe məs də sembe watoŋgoŋ wənnani, waray gənən gəla metiŋ naw zuliya* dit ɗii nan pak warayaŋ. Ɗəf taka səmbeti məs iya nan na Kayafas, ndəni daya net məs dəlveŋge də wəsva nani, apsit na: Nokum kapprəmaŋ wən ko suɗike ɓa. Kaw sənən na ɗəɗaah ɗəf taka dəmtə viyit ɗii pakə, ki ɗii pak wəzaŋ ɓa sa? Ɗəfəs dəpel wənəs də wəsən nan ɓa. Amma ndəni, daya net məs dəlveŋge də wəsva nani, agəɗək kleŋ: Zezu wamtə viyit ɗii net Yahudiyenɗe pakə. Viyit ɗii netiŋki kaaka' ɓa, amma vi kaw sepet kirtin Maŋgəlva məs dətərayaŋ aka dələv pakə.
Daga pay dəpaski ɗii gugiriɗ net Yahudiyenɗe aslereŋ aka kuket nawbay Zezu. Vi vaski Zezu dəbbal ɗaah aweleŋgit Yahudiyenɗe appaka ɓa. Ambatək atəki amaŋgava muya, na walaŋ gəla məs adawyaŋ na: Efrayim, adakki anzi dit gewleɗ nani.
Wəzləra net Yahudiyenɗe məs adawyaŋ na wəzləra na Paska* go'oy, ɗii na aka dələv temtem anzoŋguk a Zerusalem daga wəzləra dəbɓəl ɓa, vi kaw salalan ziti dəsoŋ gən məza də mambray ɓa. Akayanənək Zezu pay nan adəv gəla metiŋ naw zuliya, assohonənək ziti: Mbar kəda ɗumonən di, wade awəzləra van sa? Wala ade na ɓa sa? Ɗii gugiriɗ net məs dəlveŋge dit Farisiyenɗe aɗinenek wenani, an ɗef asənək ateki mes Zezu asani, say dənah sit gəni dərmanen gəni.

Luisteren Zaŋ 11