यशैया 29:13-16
यशैया 29:13-16 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
परमप्रभुले भन्नुभयो, “यी मानिसहरूले मलाई पुज्नेछन् भनी दाबी गर्छन् तर तिनीहरूका बोलीको केही अर्थ लाग्दैन किनभने तिनीहरूको मन मदेखि टाढा छ। तिनीहरूको धर्म तिनीहरूले कण्ठै गरेका मानिसका नियमहरू र परम्पराहरू मात्र हुन्, अरू केही होइनन्। यसकारण म तिमीहरूलाई एकपछि अर्को गरेर झस्काउनेछु। जो बुद्धिमान् छन्, तिनीहरू मूर्ख बन्नेछन् र तिनीहरूको बठ्याइँ सबै व्यर्थ हुनेछ।” ज-जसले आफ्ना युक्तिहरू परमप्रभुबाट लुकाउँछन्, तिनीहरूको विनाश हुनेछ। तिनीहरूले गुप्तमा आफ्ना युक्ति रच्दछन् र कसैले हामीलाई देख्दैनन् र हाम्रा काम थाहा पाउँदैनन् भन्ठान्छन्। तिनीहरूले हरेक कुरा उल्टा-पुल्टा पार्दछन्। कुमाले र माटोमा कुनचाहिँ ठूलो हो? के मानिसले बनाएको कुराले उसलाई “तिमीले मलाई बनाएको होइन” भनी भन्न सक्छ? अथवा बनाएका चीजले त्यो बनाउनेलाई “तिमी के गर्दछौ आफैं जान्दैनौ” भन्दछ?
यशैया 29:13-16 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
परमप्रभुले यसो भन्नुहुन्छ, “यी मानिसहरू मुख देखाउन मेरो नजिक आउँछन् र ओठले मेरो आदर गर्छन्, तर तिनीहरूको हृदय भने मदेखि टाढ़ा छ। मप्रतिको तिनीहरूको आराधना केवल मानिसहरूले सिकाएका विधिहरू हुन्। यसकारण म एक पल्ट फेरि यस प्रजाको बीचमा उदेकमाथि उदेकको काम गरेर छक्क पार्नेछु, र तिनीहरूका बुद्धिमान् मानिसहरूको बुद्धि नष्ट हुनेछ, र तिनीहरूका सबैभन्दा चतुर मानिसहरूको चतुर्याइँ लोप हुनेछ।” धिक्कार तिनीहरूलाई, जसले आफ्नो युक्ति परमप्रभुबाट लुकाउने ठूलो प्रयत्न गर्दछन्, जसले आफ्ना काम अँध्यारोमा गर्दछन्, र सोच्छन्, “कसले हामीलाई देख्छ र? कसले जान्दछ?” कुमाले माटोजस्तै छ भनी सोचेजस्तै तिमीहरू कुरा उल्टापुल्टा पार्छौ! के बनाएको चीजले बनाउनेको विषयमा भन्छ, “त्यसले मलाई बनाएको होइन”? के बनाएको भाँड़ाले कुमालेको विषयमा यसो भन्न सक्छ, “त्यसले केही पनि जान्दैन”?
यशैया 29:13-16 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
प्रभु भन्नुहुन्छ: “यी मानिसहरू मकहाँ आफ्ना मुख देखाउन आउँछन्; अनि मलाई तिनीहरूका ओठहरूले आदर गर्छन्, तर तिनीहरूका हृदय मदेखि टाढा छन्। मप्रति तिनीहरूका आराधना मानवीय नियम मात्र हुन्। यसकारण म फेरि एक पल्ट यी मानिसहरूलाई अद्भुत कार्यमाथि अद्भुत कार्यले छक्क पार्नेछु; बुद्धिमानीहरूका बुद्धि नष्ट हुनेछ, र ज्ञानीहरूका ज्ञान लोप भएर जानेछ।” तिनीहरूलाई धिक्कार! जो आफ्ना योजनाहरू याहवेहदेखि लुकाउनलाई गहिराइको खोज गर्छन्, जसले आफ्ना काम अन्धकारमा गरेर सोच्छन्, “हामीलाई कसले देख्छ? कसले थाहा पाउँछ?” कुमालेलाई माटो सरह ठानेर तिमीहरू कुराहरू उल्टापुल्टा पार्छौ! के बनिएको चीजले आफूलाई बनाउनेलाई “उसले मलाई बनाएको होइन” भन्छ? के भाँडाले कुमालेलाई, “त्यसले केही जान्दैन” भन्न सक्छ?
यशैया 29:13-16 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
परमप्रभुले यसो भन्नुहुन्छ, “यी मानिसहरू मुख देखाउन मेरो नजिक आउँछन् र ओठले मेरो आदर गर्छन्, तर तिनीहरूको हृदय भने मदेखि टाढ़ा छ। मप्रतिको तिनीहरूको आराधना केवल मानिसहरूले सिकाएका विधिहरू हुन्। यसकारण म एक पल्ट फेरि यस प्रजाको बीचमा उदेकमाथि उदेकको काम गरेर छक्क पार्नेछु, र तिनीहरूका बुद्धिमान् मानिसहरूको बुद्धि नष्ट हुनेछ, र तिनीहरूका सबैभन्दा चतुर मानिसहरूको चतुर्याइँ लोप हुनेछ।” धिक्कार तिनीहरूलाई, जसले आफ्नो युक्ति परमप्रभुबाट लुकाउने ठूलो प्रयत्न गर्दछन्, जसले आफ्ना काम अँध्यारोमा गर्दछन्, र सोच्छन्, “कसले हामीलाई देख्छ र? कसले जान्दछ?” कुमाले माटोजस्तै छ भनी सोचेजस्तै तिमीहरू कुरा उल्टापुल्टा पार्छौ! के बनाएको चीजले बनाउनेको विषयमा भन्छ, “त्यसले मलाई बनाएको होइन”? के बनाएको भाँड़ाले कुमालेको विषयमा यसो भन्न सक्छ, “त्यसले केही पनि जान्दैन”?
यशैया 29:13-16 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
प्रभु भन्नुहुन्छ: “यी मानिसहरू मकहाँ आफ्ना मुख देखाउन आउँछन्; अनि मलाई तिनीहरूका ओठहरूले आदर गर्छन्, तर तिनीहरूका हृदय मदेखि टाढा छन्। मप्रति तिनीहरूका आराधना मानवीय नियम मात्र हुन्। यसकारण म फेरि एक पल्ट यी मानिसहरूलाई अद्भुत कार्यमाथि अद्भुत कार्यले छक्क पार्नेछु; बुद्धिमानीहरूका बुद्धि नष्ट हुनेछ, र ज्ञानीहरूका ज्ञान लोप भएर जानेछ।” तिनीहरूलाई धिक्कार! जो आफ्ना योजनाहरू याहवेहदेखि लुकाउनलाई गहिराइको खोज गर्छन्, जसले आफ्ना काम अन्धकारमा गरेर सोच्छन्, “हामीलाई कसले देख्छ? कसले थाहा पाउँछ?” कुमालेलाई माटो सरह ठानेर तिमीहरू कुराहरू उल्टापुल्टा पार्छौ! के बनिएको चीजले आफूलाई बनाउनेलाई “उसले मलाई बनाएको होइन” भन्छ? के भाँडाले कुमालेलाई, “त्यसले केही जान्दैन” भन्न सक्छ?
यशैया 29:13-16 पवित्र बाइबल (NERV)
मेरो मालिकले भन्नुहुन्छ, “ती मानिसहरूले मलाई प्रेम गर्छु भन्छन्। तिनीहरूले मलाई मुखबाट शब्दहरू निकालेर सम्मान दर्शाउँछन्। तर तिनीहरूका हृदय मबाट धेरै टाढा छ। तिनीहरूले मप्रति दर्शाएका आदर अनि गौरव केही होइन तिनीहरूले केवल मानव विधिहरू स्मरण गरेका मात्र हुन्। यसैले म तिनीहरूलाई लगातार प्रभाव पूर्ण र अचम्म लाग्दा कामहरू गरेर चकित पारिरहन्छु। तिनीहरूका ज्ञानी मानिसहरूले आफ्ना विवेकहरू हराउनेछन्। तिनीहरूमा बुझ्ने क्षमता हुँदैन।” ती मानिसहरू धेरै कुराहरू परमप्रभुबाट लुकाउने कोशिश गर्दछन्। तिमीहरूले सोच्दछन् कि परमप्रभुले बुझ्नु हुन्न्। तिनीहरूले आफ्नो दुष्ट कार्यहरू अँध्यारोमा गर्नेछन्, तिनीहरूले आफैंलाई भन्ने छन्, “कसैले पनि हामीलाई देख्न सक्तैन। हामी को हौं भनेर पनि कसैले चिन्दैन।” तिमी अन्योलमा पर्नेछौ। तिमी माटो र कुमालेलाई बराबर हो भन्ने सोच्छौ। तिमी सोच्छौ एउटा चीज जुन बनाइन्छ त्यसले आफ्नो सृष्टिकर्तालाई भन्न सक्छ, “तिमीले मलाई बनाएनौ।” यो आफूलाई सृष्टि गर्नेलाई भनिरहेको भाडाँ जस्तै हो, “तिमी बुझ्दैनौं।”
यशैया 29:13-16 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
परमप्रभुले भन्नुभयो, “यी मानिसहरूले मलाई पुज्नेछन् भनी दाबी गर्छन् तर तिनीहरूका बोलीको केही अर्थ लाग्दैन किनभने तिनीहरूको मन मदेखि टाढा छ। तिनीहरूको धर्म तिनीहरूले कण्ठै गरेका मानिसका नियमहरू र परम्पराहरू मात्र हुन्, अरू केही होइनन्। यसकारण म तिमीहरूलाई एकपछि अर्को गरेर झस्काउनेछु। जो बुद्धिमान् छन्, तिनीहरू मूर्ख बन्नेछन् र तिनीहरूको बठ्याइँ सबै व्यर्थ हुनेछ।” ज-जसले आफ्ना युक्तिहरू परमप्रभुबाट लुकाउँछन्, तिनीहरूको विनाश हुनेछ। तिनीहरूले गुप्तमा आफ्ना युक्ति रच्दछन् र कसैले हामीलाई देख्दैनन् र हाम्रा काम थाहा पाउँदैनन् भन्ठान्छन्। तिनीहरूले हरेक कुरा उल्टा-पुल्टा पार्दछन्। कुमाले र माटोमा कुनचाहिँ ठूलो हो? के मानिसले बनाएको कुराले उसलाई “तिमीले मलाई बनाएको होइन” भनी भन्न सक्छ? अथवा बनाएका चीजले त्यो बनाउनेलाई “तिमी के गर्दछौ आफैं जान्दैनौ” भन्दछ?