यशैया 27:2-6
यशैया 27:2-6 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
त्यो दिन परमप्रभुले आफ्नो सुन्दर फलदायी दाखबारीलाई यसो भन्नुहुनेछ, “म त्यसको निरन्तर रेख-देख गर्दछु र पानी लाउँछु। कसैले केही खति गर्न नपाओस् भनी म रात-दिन पहरा दिँदछु। म मेरो दाखबारीसित अब रिसाएको छैनँ। बारीमा काँढा र सिउँडीहरू हुँदाहुन् त म ती पूरै आगोमा डढाइदिनेथिएँ। तर मेरा प्रजाका शत्रुहरूले मेरो सुरक्षा चाहन्छन् भने तिनीहरूले मसित मेल-मिलाप गरून्, हो, तिनीहरूले मसित मिलाप गरून्।” आउँदा दिनहरूमा याकूबका सन्तान इस्राएलका मानिसहरूले जरा गाड्नेछन् र तिनीहरूका कोपिला लाग्नेछन् र फर्कनेछन्। तिनीहरूले उत्पन्न गरेका फलले पृथ्वी भरिनेछ।
यशैया 27:2-6 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
त्यस दिन, “फलवन्त दाखबारीको विषयमा गीत गाओ: म, याहवेहले त्यसको हेरचाह गर्छु; म त्यसमा निरन्तर पानी हाल्छु। त्यसलाई कसैले हानि नगरोस् भनेर म त्यसलाई दिनरात पहरा दिन्छु। म रिसाएको छैनँ। यदि त्यहाँ सिउँडी र काँडाहरू मलाई रोक्न उम्रेका भए त! म तिनीहरूका विरुद्ध लडाइँ गर्न जाइलाग्नेथिएँ; म तिनीहरूलाई जलाउनेथिएँ। त्यसैले तिनीहरू शरणका निम्ति मकहाँ आऊन्; तिनीहरूले मसित मिलाप गरून्, हो, तिनीहरूले मसित मिलाप गरून्।” आउँदा दिनहरूमा याकोबले जरा हाल्नेछ, इस्राएल पलाउनेछ, र त्यो फुल्नेछ; अनि सारा संसार त्यसको फलद्वारा भरिइनेछन्।
यशैया 27:2-6 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
त्यस दिन, “फल दिने एउटा सुन्दर दाखबारीको विषयमा गीत गाओ। म, परमप्रभु, त्यसको हेरचाह गर्छु। म त्यसमा निरन्तर पानी हाल्छु। म रातदिन त्यसको रेखदेख गर्छु, नत्रता कसैले त्यसलाई नोक्सानी गर्ला। म रिसाएको छैनँ। सिउँड़ी र काँढ़ाहरूले मलाई रोक्न उम्रेका भए त म तिनीहरूका विरुद्धमा लड़ाइँ गर्न जाइलाग्नेथिएँ। म तिनीहरूलाई जलाउनेथिएँ। तिनीहरू शरण लिन मकहाँ आऊन्। तिनीहरू मसित मिलाप गरून्। हो, तिनीहरू मसित मिलाप गरून्।” आउने दिनहरूमा याकूबले जरा गाड्नेछ, इस्राएल फुल्ने र फल्नेछ, र समस्त पृथ्वीलाई फलले भर्नेछ।
यशैया 27:2-6 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
त्यस दिन, “फल दिने एउटा सुन्दर दाखबारीको विषयमा गीत गाओ। म, परमप्रभु, त्यसको हेरचाह गर्छु। म त्यसमा निरन्तर पानी हाल्छु। म रातदिन त्यसको रेखदेख गर्छु, नत्रता कसैले त्यसलाई नोक्सानी गर्ला। म रिसाएको छैनँ। सिउँड़ी र काँढ़ाहरूले मलाई रोक्न उम्रेका भए त म तिनीहरूका विरुद्धमा लड़ाइँ गर्न जाइलाग्नेथिएँ। म तिनीहरूलाई जलाउनेथिएँ। तिनीहरू शरण लिन मकहाँ आऊन्। तिनीहरू मसित मिलाप गरून्। हो, तिनीहरू मसित मिलाप गरून्।” आउने दिनहरूमा याकूबले जरा गाड्नेछ, इस्राएल फुल्ने र फल्नेछ, र समस्त पृथ्वीलाई फलले भर्नेछ।
यशैया 27:2-6 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
त्यस दिन, “फलवन्त दाखबारीको विषयमा गीत गाओ: म, याहवेहले त्यसको हेरचाह गर्छु; म त्यसमा निरन्तर पानी हाल्छु। त्यसलाई कसैले हानि नगरोस् भनेर म त्यसलाई दिनरात पहरा दिन्छु। म रिसाएको छैनँ। यदि त्यहाँ सिउँडी र काँडाहरू मलाई रोक्न उम्रेका भए त! म तिनीहरूका विरुद्ध लडाइँ गर्न जाइलाग्नेथिएँ; म तिनीहरूलाई जलाउनेथिएँ। त्यसैले तिनीहरू शरणका निम्ति मकहाँ आऊन्; तिनीहरूले मसित मिलाप गरून्, हो, तिनीहरूले मसित मिलाप गरून्।” आउँदा दिनहरूमा याकोबले जरा हाल्नेछ, इस्राएल पलाउनेछ, र त्यो फुल्नेछ; अनि सारा संसार त्यसको फलद्वारा भरिइनेछन्।
यशैया 27:2-6 पवित्र बाइबल (NERV)
त्यसबेला, मानिसहरूले, आनन्दित दाखको बोटको गीत गाउनेछन्। “म, परमप्रभु, त्यस बगैंचाको देखरेख गर्नेछु। म ठीक समयमा त्यसमा पानी लगाउनेछु म राति र दिनमा बराबर त्यसलाई पहरा दिनेछु, कसैले पनि त्यस बगैंचालाई नाश गर्ने छैन। म रिसाएको होइन्। तर त्यहाँ युद्ध भएको भए र कसैले काँडादार पर्खालहरू बनाए ता पनि, म त्यसमाथि हिंड्दै त्यसलाई बालिदिन्थे। तर यदि कोही मानिस रक्षाको निम्ति मकहाँ आउँदछ भने र मबाट शान्ति चाहन्छ भने, तब उसलाई आउन देऊ, अनि मबाट शान्ति पाओस्। त्यस समयमा याकूब राम्रो जरा भएको बलियो रूख जस्तो हुनेछ। तब मिश्र बढ़न र फूल्न लागेको बोट जस्तै हुनेछ। त्यसपछि यो धर्ती इस्राएलका नानीहरूले फलहरूले बोट भरिएको जस्तै हुनेछ।”
यशैया 27:2-6 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
त्यो दिन परमप्रभुले आफ्नो सुन्दर फलदायी दाखबारीलाई यसो भन्नुहुनेछ, “म त्यसको निरन्तर रेख-देख गर्दछु र पानी लाउँछु। कसैले केही खति गर्न नपाओस् भनी म रात-दिन पहरा दिँदछु। म मेरो दाखबारीसित अब रिसाएको छैनँ। बारीमा काँढा र सिउँडीहरू हुँदाहुन् त म ती पूरै आगोमा डढाइदिनेथिएँ। तर मेरा प्रजाका शत्रुहरूले मेरो सुरक्षा चाहन्छन् भने तिनीहरूले मसित मेल-मिलाप गरून्, हो, तिनीहरूले मसित मिलाप गरून्।” आउँदा दिनहरूमा याकूबका सन्तान इस्राएलका मानिसहरूले जरा गाड्नेछन् र तिनीहरूका कोपिला लाग्नेछन् र फर्कनेछन्। तिनीहरूले उत्पन्न गरेका फलले पृथ्वी भरिनेछ।