ဆာလံ 137:3-4

မျှဝေရန်

ဆာလံ 137:3-4 Judson Bible (JBMLE)

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​အ​ရပ်၌ ငါ​တို့​ကို ဖမ်း​သွား​ချုပ်​ထား​သော​သူ​နှင့်၊ ငါ​တို့​ကို ညှဉ်း​ဆဲ​သော​သူ​တို့​က၊ ဇိ​အုန်​သီ​ချင်း​ကို ငါ​တို့​အား​ဆို​ကြ​လော့​ဟု၊ သီ​ချင်း​ဆို​သံ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ရွှင်​လန်း​သော​အ​သံ​ကို​လည်း​ကောင်း ငါ​တို့၌ တောင်း​ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား။ တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​သီ​ချင်း​ကို အ​ဘယ်​သို့ ဆို​ရ​ပါ​မည်​နည်း။

ဆာလံ 137:3-4 Common Language Bible (BCL)

ငါ​တို့​ကို​ဖမ်း​သွား​ကြ​သူ​များ​က``ငါ​တို့​အား ဖျော်​ဖြေ​ရန်​ဇိ​အုန်​မြို့​အ​ကြောင်း သီ​ချင်း​ဆို​ပြ​ပါ'' ဟု​ငါ​တို့​အား​ခိုင်း​ကြ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​တော်​ချီး​မွမ်း သီ​ချင်း​ကို ငါ​တို့​သည်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​နိုင်​ငံ​ရပ်​ခြား​၌ ဆို​နိုင်​ကြ​ပါ​မည်​နည်း။

ဆာလံ 137:3-4 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

အကြောင်းမူကား ငါ​တို့​ကို​ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်​လာ​သော​သူ​တို့​က ထို​အရပ်​၌ ငါ​တို့​ကို သီချင်း​များ​တောင်းဆို​ကြ​၏​။ ငါ​တို့​ကို​ညှဉ်းဆဲသောသူ​တို့​က​လည်း မိမိ​တို့​ပျော်ရွှင်မှု​အတွက် “​ဇိအုန်​သီချင်း​ကို ငါ​တို့​အား​ဆိုပြ​ကြ​လော့​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။ ငါ​တို့​သည် တိုင်းတစ်ပါးသား​တို့​ပြည်​၌ ထာဝရဘုရား​၏​သီချင်း​ကို မည်သို့​သီဆို​နိုင်​ကြ​မည်နည်း​။