သုတ္တံ 9:1-6

မျှဝေရန်

သုတ္တံ 9:1-6 Judson Bible (JBMLE)

ဉာဏ်​ပ​ညာ​သည် အိမ်​တိုင်​ခု​နစ်​တိုင်​ကို​ခုတ်၍၊ မိ​မိ​နေ​ရာ​အိမ်​ကို ဆောက်​လေ​ပြီ။ သူ၏​အ​ကောင်​များ​ကို သတ်၍၊ စ​ပျစ်​ရည်​ကို ဖော်​ပြီး​မှ စား​ပွဲ​ကို ခင်း​လေ​ပြီ။ ကျွန်​မ​တို့​ကို စေ​လွှတ်၍၊ မြို့​တွင် အ​မြင့်​ဆုံး​သော​အ​ရပ်​တို့၌ ကြွေး​ကြော်​လေ​သည်​ကား၊ ဉာဏ်​တိမ်​သော​သူ​သည် ဤ​အ​ရပ်​သို့​ဝင်​စေ။ အို ပ​ညာ​မ​ရှိ​သော​သူ၊ လာ​လော့။ ငါ့​မုန့်​ကို​စား​လော့။ ငါ​ဖော်​သော စ​ပျစ်​ရည်​ကို သောက်​လော့။ မိုက်​သော​သူ​ကို ရှောင်၍ အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရ​လော့။ ပ​ညာ​လမ်း​သို့ လိုက်​လော့​ဟု ဆို​သ​တည်း။

သုတ္တံ 9:1-6 Common Language Bible (BCL)

ဥာဏ်ပညာသည်အိမ်တိုင်ခုနစ်တိုင်ကိုခုတ်၍၊ မိမိနေရာအိမ်ကို ဆောက်လေပြီ။ သူ၏အကောင်များကိုသတ်၍၊ စပျစ်ရည်ကို ဘော်ပြီးမှ စားပွဲကို ခင်းလေပြီ။ ကျွန်မတို့ကိုစေလွှတ်၍၊ မြို့တွင် အမြင့်ဆုံးသော အရပ်တို့၌ ကြွေးကြော်လေသည်ကား၊ ဥာဏ်တိမ်သောသူသည် ဤအရပ်သို့ဝင်စေ။ အိုပညာမရှိသောသူ၊ လာလော့။ ငါ့မုန့်ကိုစားလော့။ ငါဘော်သော စပျစ်ရည်ကို သောက်လော့။ မိုက်သောသူကို ရှောင်၍ အသက်ချမ်း သာရ လော့။ ပညာလမ်းသို့လိုက်လော့ဟုဆိုသတည်း။

သုတ္တံ 9:1-6 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

ဉာဏ်ပညာ​သည် မိမိ​အိမ်​ကို တည်ဆောက်​လေ​ပြီ​။ တိုင်​ခုနစ်​တိုင်​ကို​စိုက်ထူ​လေ​ပြီ​။ မိမိ​တိရစ္ဆာန်​ကို​သတ်​လေ​ပြီ​။ စပျစ်ဝိုင်​ကို​ရောစပ်​၍ စားပွဲ​ကို​တည်ခင်း​လေ​ပြီ​။ မိမိ​အစေခံ​မိန်းကလေး​များ​ကို​စေလွှတ်​ပြီး မြို့​၏​အမြင့်ဆုံးနေရာ​များ​မှ​နေ​၍ “​အသိဉာဏ်​နည်းပါး​သော​သူ​မည်သူမဆို ဤ​နေရာ​သို့​လှည့်လာ​ပါစေ​”​ဟု ဟစ်ခေါ်​၏​။ အသိစိတ်​မ​ရှိ​သော​သူ​အား​လည်း “​လာ​လော့​။ ငါ့​မုန့်​ကို​စား​၍ ငါ​ရောစပ်​ထား​သော​စပျစ်ဝိုင်​ကို သောက်​လော့​။ အသိဉာဏ်​နည်းပါး​ခြင်း​ကို​စွန့်ပယ်​၍ အသက်ရှင်​လော့​။ အသိဉာဏ်​လမ်း​ကို​လိုက်​လော့​”​ဟု ဆို​၏​။