ယောဘ 8:1-6

မျှဝေရန်

ယောဘ 8:1-6 Judson Bible (JBMLE)

ရှု​အာ​အ​မျိုး​သား ဗိ​လ​ဒဒ် မြွက်​ဆို​သည်​ကား၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ဤ​သို့​ပြော​မည်​နည်း။ သင်​ပြော​သော​စ​ကား​သည် အ​ဘယ်​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး လေ​ပြင်း​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​မည်​နည်း။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မ​တ​ရား​သ​ဖြင့် အ​ပြစ်​ပေး​တော်​မူ​မည်​လော။ အ​န​န္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​သည် တ​ရား​ကို ဖျက်​တော်​မူ​မည်​လော။ သင်၏​သား​သ​မီး​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ပြစ်​မှား​သော​ကြောင့်၊ ပြစ်​မှား​စဉ်​တွင်၊ သူ​တို့​ကို သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ​သော်​လည်း၊ သင်​သည်​မ​ဆိုင်း​မ​လင့်၊ သန့်​ရှင်း​ဖြောင့်​မတ်​သော သ​ဘော​နှင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ရှာ၍၊ အ​န​န္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​အား တောင်း​ပန်​လျှင်၊ စင်​စစ် သင့်​အ​တွက် ကိုယ်​တော်​သည်​ထ​ပြီး​လျှင် သင်၏​ဖြောင့်​မတ်​သော​နေ​ရာ​ကို ကောင်း​စား​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊

ယောဘ 8:1-6 Common Language Bible (BCL)

ရှုအာအမျိုးသားဗိလဒဒ် မြွက်ဆိုသည်ကား၊ သင်သည် အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး ဤသို့ပြောမည်နည်း။ သင်ပြောသောစကားသည် အဘယ်မျှကာလ ပတ်လုံး လေပြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်မည်နည်း။ ဘုရားသခင်သည် မတရားသဖြင့် အပြစ်ပေးတော်မူမည်လော။ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် တရားကို ဖျက်တော်မူမည်လော။ သင်၏သားသမီးတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားသောကြောင့်၊ ပြစ်မှားစဉ်တွင်၊ သူတို့ကိုသုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူသော်လည်း၊ သင်သည်မဆိုင်းမလင့်၊ သန့်ရှင်းဖြောင့်မတ်သောသဘောနှင့် ဘုရားသခင်ကိုရှာ၍၊ အနန္တတန်ခိုးရှင် အား တောင်းပန်လျှင်၊ စင်စစ်သင့်အတွက် ကိုယ်တော်သည်ထပြီးလျှင် သင်၏ဖြောင့်မတ်သောနေရာကို ကောင်းစားစေတော်မူ သဖြင့်၊

ယောဘ 8:1-6 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

ထိုအခါ ရှုအာ​အမျိုးသား ဗိလဒဒ်​က “မည်သည့်​အချိန်​ထိ ဤသို့​ပြော​နေ​ဦး​မည်နည်း​။ သင့်​နှုတ်ထွက်စကား​များ​မှာ လေပြင်း​ကဲ့သို့ ဖြစ်​ပါ​သည်​တကား​။ ဘုရားသခင်​သည် တရားမျှတမှု​ကို မတရားမှု​ဖြစ်​စေ​မည်လော​။ အနန္တတန်ခိုးရှင်​သည် ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​ကို ကောက်ကွေ့​စေ​မည်လော​။ သင့်​သားသမီး​တို့​သည် ကိုယ်တော့်​ကို​ပြစ်မှား​လျှင် သူ​တို့​ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​လက်​ထဲသို့ သူ​တို့​ကို​အပ်​တော်မူ​မည်​သာ​ဖြစ်​၏​။ သင်​သည် ဘုရားသခင်​ကို ကြိုးစားရှာ​၍ အနန္တတန်ခိုးရှင်​ထံ အသနားခံ​တောင်းလျှောက်​မည်​ဆို​လျှင်​၊ သင်​သာ သန့်ရှင်း​ဖြောင့်မတ်​မည်​ဆို​လျှင် ယခုပင် ကိုယ်တော်​သည် ထ​၍ သင်​၏​ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​တည်​ရာ​ကို ပြန်ပေး​တော်မူ​မည်​။