ဧသတာ 9:1

မျှဝေရန်

ဧသတာ 9:1 Judson Bible (JBMLE)

ရှင်​ဘု​ရင်​အ​မိန့်​တော်​အ​တိုင်း စီ​ရင်​ရ​သော​အ​ချိန်​နီး၍၊ ယု​ဒ​အ​မျိုး၏ ရန်​သူ​တို့​က၊ ငါ​တို့​နိုင်​မည်​ဟု မျှော်​လင့်​သော​နေ့၊ အ​မှု​ပြောင်း​လဲ၍ ယု​ဒ​လူ​တို့​သည် မ​နာ​လို​သော​သူ​တို့​ကို နိုင်​သော နေ့​ရက်​တည်း​ဟူ​သော အာ​ဒါ​မည်​သော ဒွါ​ဒ​သ​မ​လ တစ်​ဆယ်​သုံး​ရက်​နေ့​တွင်၊

ဧသတာ 9:1 Common Language Bible (BCL)

အာ​ဒါ​လ​ဆယ့်​သုံး​ရက်​နေ့​ကျ​ရောက်​လာ​၏။ ထို​နေ့​ရက်​သည်​ဘု​ရင့်​ကြေ​ညာ​ချက်​စ​တင် အ​တည်​ဖြစ်​သည့်​နေ့၊ မိ​မိ​တို့​လက်​တွင်း​သို့ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​များ​ရောက်​ရှိ​လာ​ရန်​အ တွက်​ရန်​သူ​တို့​စောင့်​မျှော်​နေ​သော​နေ့​ဖြစ်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​မျှော်​လင့်​သည့်​အ​တိုင်း မ​ဖြစ်​ဘဲ​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​က​သူ တို့​အား​အ​နိုင်​ရ​ကြ​လေ​သည်။

ဧသတာ 9:1 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

ဤသို့ဖြင့် ဘုရင့်​စာ​နှင့် ဘုရင့်​အမိန့်​အတိုင်း​လုပ်ဆောင်​ရန် အာဒါ​လ​ဟု​ခေါ်​သော တစ်ဆယ့်​နှစ်​လ​၊ တစ်ဆယ့်​သုံး​ရက်​နေ့​ရောက်လာ​၏​။ ထို​နေ့​တွင် ရန်သူ​တို့​က ဂျူး​လူမျိုး​တို့​ကို အနိုင်ယူ​စိုးမိုး​တော့​မည်​ဟု ထင်​ထား​သော်လည်း မ​ထင်မှတ်​ဘဲ အခြေအနေ​မှာ​ပြောင်းပြန်​ဖြစ်​သွား​၍ ဂျူး​လူမျိုး​တို့​သည် သူ​တို့​ကို​မုန်း​သော​ရန်သူ​တို့​အား အနိုင်ယူ​စိုးမိုး​သွား​လေ​၏​။