℗ 2008 Hosanna Grabado por Asociacion Vina

Maya, Mopan - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid630 iso6393mop" data-vid="630" data-iso6393="mop">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Tanoo' u tz'ocsic a p'&#252;tbi u menoo' a uchbene.</div><div class="p"> 1Pues te'i. C'ochoo' etel a Jesus a fariseo u c'aba'oo' u na'at u yet'ocoo' u yaj ca'ansajil u ley aj Moisese. Taloo' ala'oo' ich caj Jerusalen.#Mr 7:1 2&#8212;Le'ecoo' a waj cambala, &#191;c'u' ca'a ma' ta'achoo' u tz'ocsic a p'&#252;tbi to'on u menoo' a uchben cristianojo?&#8212; cu t'anoo' ti'i a Jesusu. &#8212;Le'ec ti tanoo' u p'o'ic u c'&#252;' ti'i ca' xicoo' ti janala, ma' ta'achoo' u qui' p'o'ic u c'&#252;' jabix u yadajoo' a uchben cristiano ca' ti bete',&#8212; cu t'anoo' ti'i a Jesusu.#Mr 7:5; Ga 1:14; Col 2:8 3&#8212;Uxtun inche'exe, &#191;c'u' ca'a a p'&#252;taje'ex a tz'ocsic u t'an a Dios ti'i a tz'ocsicale'ex a c'u' u p'&#252;tajoo' a uchbene?&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo'o. 4&#8212;&#8220;Tz'oques u yanil a na' a tat,&#8221; cu t'an a Dioso. &#8220;Le'ec mac ca' u yad&#252;' a c'as yoc'ol u na' u tata, yan u quimsab&#252;l,&#8221; cu t'an a Dioso,&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo'o.#Ex 20:12; Lv 19:3; Dt 5:16; Ex 21:17; Lv 20:9; Dt 27:16; Pr 20:20 5&#8212;C'u' betiqui, ma' baalo' a t'ane'exi. Le'ec ti walac u c'ochol u na' u tat a mac u c'aate ti'i ca' aantab&#252;c&#252;, baala' a walaque'ex a wadiqui. &#8220;Wa ca' u yad&#252;' ti'i u na' u tat ti ac sijibi tun ti'i a Dios le'ec c'u' a tanoo' u c'aatic ca' aantab&#252;coo' etele,#Mr 7:11 6ma' tzaj u yaanticoo' u na' u tat etel a c'u' a tanoo' u c'aatiqui,&#8221; que'ex,&#8212; cu t'an a Jesusu. &#8212;Ti baalo'o, chen yoc'lal a c'u' u p'&#252;tajoo' a uchbene, a tz'aje'ex jabix ma' yan u yanil u t'an a Dioso,&#8212; cu t'an a Jesusu. 7&#8212;Aj cho'e'ex, toj u yadaj aj Isaias ta woc'ole'ex,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Mr 7:6 8&#8212;&#8220;Le'ec a cristiano ada'a, walacoo' u yadic jabix tanoo' u tz'ocsic in yanil. C'u' betiqui, naach que'en u tucul,&#8221; cu t'an a Dioso.#Is 29:13; Ez 33:31 9&#8220;Ma'ax c'u' aj beel ti tanoo' u c'ajsiquen. Walacoo' u ca'ansic a cristiano etel a t'an a chen cuxquinbi u menoo' a cristianojo,&#8221; cu t'an a Dioso. Baalo' u yadaj aj Isaias ta woc'ole'exe,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Is 29:13; Col 2:18; Tit 1:14</div><div class="s1">Le'ec ada' a c'u' a walac u c'ascuntic a maca.</div><div class="p"> 10Pues te'i. Le'ec a Jesusu, u p&#252;yajoo' a cristiano ca' jiisicoo' tu tzeel. &#8212;U'yeene'ex y ch'a'e'ex u tojil,&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo'o.#Mr 7:14 11&#8212;Ma' le'ec a walac u yocol ichil u chi' walac u c'ascuntic u na'at a maca. Le'ec a walac u joc'ol ichil u chi' a maca, le'ec a walac u c'ascunaja,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Hch 10:15; Ro 14:14; 1 Ti 4:4; Tit 1:15</div><div class="p"> 12Pues te'i. Naatz'oo' u yaj cambal tu tzeel. &#8212;&#191;Ma' wa a weel ti tz'iicajoo' a fariseo u c'aba'oo' u na'at le'ec ca' u yubajoo' a t'an a wadaj to ti'ijoo'o?&#8212; cu t'anoo' ti'i a Jesusu. 13&#8212;Tulacal a p&#252;c'aal a ma' in Tat u p&#252;c'aja, bel u ca'a jotz'bol,&#8212; cu t'an a Jesus yoc'ol a ley u tz'aj a Dioso, y a ley u cuxquintaj a cristianojo.#Jn 15:2; 1 Co 3:12 14&#8212;P'&#252;too' ti'i. Ala'oo'o, jabix a ch'oop a tan u bensic u yetch'oopili. Le'ec ti tan u bensab&#252;l a ch'oop u men u yetch'oopili, beloo' u ca'a ti c'ax&#252;l ich ch'e'en tu ca' tuulil,&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo' u yaj cambal.#Os 4:14,17; Is 9:16; Mal 2:8; Mt 23:16; Lc 6:39</div><div class="p"> 15Pues te'i. Le'ec aj Pedrojo, u c'aataj ti'i a Jesusu. &#8212;Ad&#252; to'on u nu'cul a mucult'an a wadaj yoc'ol c'u' a walac u c'ascuntic u na'at a maca,&#8212; cu t'an ti'i.#Mr 7:17 16&#8212;&#191;Ma'ax wa inche'ex a ch'a'e'ex u tojil?&#8212; cu t'an a Jesusu.#Mt 16:9; Mr 7:18 17&#8212;&#191;Ma' wa chica'an te'ex? Le'ec a walac u yocol ichil u chi' a maca, walac u beel ichil u n&#252;c' ca' tun chen walac u man&#252;l,&#8212; cu t'an a Jesusu.#1 Co 6:13 18&#8212;C'u' betiqui, le'ec a walac u joc'ol ichil u chi' a maca, tan u talel ichil u p&#252;s&#252;c'al. Le'ec abe' walac u c'ascuntic u na'at a maca,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Pr 6:12; Mt 12:34; Stg 3:6 19&#8212;Ichil u p&#252;s&#252;c'al a maca, walac u tal a c'ac'as tuculu. Te'i walac u tal a tucul ti quimsaj. Te'i walac u tal a tucul ti c&#252;jtal etel ca'ax macac, etel tulacal a c'ac'as tucul a jabix abe'e. Te'i walac u tal a tucul ti xuuch', ti tzol yoc'ol tus, ti maclant'an,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Gn 6:5; Gn 8:21; Pr 6:14; Jer 17:9; Mr 7:21 20&#8212;Le'ec a jabix abe'e, walac u c'ascuntic u na'at a maca. Le'ec ca' jan&#252;c ti ma' p'o'a'an u c'&#252;' a mac jabix u yadajoo' a fariseo u c'aba'oo' u na'ata, ma' tu c'ascuntic u na'ati,&#8212; cu t'an a Jesusu.</div><div class="s1">Ix ch'up a ma' ix Israel u tz'ocsaj ti patal a Jesusu.</div><div class="p"> 21Pues te'i. Joq'ui a Jesusu. Bini ich cuenta Tiro y Sidon. 22Jun tuul a nooch'up te'iji, c'ochi etel a Jesusu. Ix cananea ala'aji, u men te'i u caal. &#8212;Noochil, inchech u mam aj quimen rey David a tan u paac'b&#252;l. Ch'a'a in wotzilil. Que'en a c'ac'asba'al tu yool in wix chu'u. Top tan u c'&#252;mic a yaj u men a c'ac'asba'al abe'e,&#8212; cu t'an ti'i a Jesus ti chich. 23Le'ec a Jesusu, ma' uchi u nuuc jumpul. Naatz'oo' u yaj cambal tu tzeel a Jesusu. &#8212;Ad&#252; ti'i ix ch'up ada' ca' xi'ic. Top choconac tiqui pach,&#8212; cu t'anoo' ti'i a Jesusu. 24&#8212;Jadi' t&#252;caa'been ti'ijoo' aj Israel le'ec a jabix carnero#15.24 t&#252;m&#252;nyuc a sa'taloo'o,&#8212; cu t'an a Jesus ti uchi u nuuc.#Is 53:6; Mt 10:5,6; Hch 3:25,26; Hch 13:46; Ro 15:8 25Naatz'i a nooch'upu. Xonlaji tu taan. &#8212;Noochil, aanteen,&#8212; cu t'an ti'i a Jesusu. 26&#8212;Ma' toj ca' tocboc a waj ti'i a tz'ub ca' pulbuc ti'i a peq'ui,&#8212; cu t'an a Jesus ti'i u men ma' Israel ala'aji.#Mt 7:6; Ef 2:12; Fil 3:2 27&#8212;Jaj a t'an, Noochil. C'u' betiqui, yalam u mesa u yumil walac u c'ax&#252;l u xeex a waja. Walac u c'ochol u pec' u jante,&#8212; cu t'an a nooch'upu. 28&#8212;Nooch'up, top tan a tz'ocsic tu jajil ti patalen, ment&#252;c&#252;, ca' uchuc tech jabix ilic a c'ati,&#8212; cu t'an a Jesus ti'iji. Tu seebal joq'ui a c'ac'asba'al tu yool u yala. Ch'ani.</div><div class="s1">Ch'anesaboo' a yaab u men a Jesusu.</div><div class="p"> 29Pues te'i. Joq'ui a Jesusu. Caji ti man&#252;l jalchi' a laguna Galilea. Naq'ui tuwich witz. Tinlaji te'i.#Mr 7:31; Mt 4:18; Jn 6:1,23; Mr 1:16 30Yaaboo' a cristiano a nac'oo' tu pacha. U c'ochesajoo' a ma' qui'oo' u ximbala, a ma' chuculoo' u c'&#252;' wa u yoc, a ch'oopoo', a besoo', tulacal. Tz'aboo' tu taan a Jesusu. U ch'anesajoo'.#Is 35:5,6; Mt 11:5; Lc 7:22 31Sa'too' u yool a cristiano ca' u yilajoo' ti tanoo' u t'an a bese, ti chuculajoo' u c'&#252;' u yoc a ma' yanoo' u c'&#252;' wa u yoco, ti tanoo' u ximbal a ma' qui'oo' u ximbala, ti tanoo' u cha'an a ch'oopo. U yadajoo' u qui'il u Diosil u caal aj Israele.</div><div class="s1">Tzeenboo' a cuatro mil tuul ti winic u men a Jesusu.</div><div class="p"> 32Pues te'i. Le'ec a Jesusu, u p&#252;yajoo' u yaj cambal. &#8212;Otziloo' tin wich a cristiano ada'a. Ox p'e q'uin que'enoo' tin wetel y ma'ax c'u' a yan ca' u jantoo'. Ma' in c'ati cuchi in t&#252;caa'too' ca' usc'acoo' ti wi'ijoo'. Bic xicoo' ti s&#252;cquimil taniloo' u yusc'al,&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo' u yaj cambal.#Mr 8:1; Sal 86:15; Sal 103:13; Sal 111:4; Mr 1:41; He 2:17; He 4:15; He 5:2 33&#8212;Que'eno'on ich p'atal lu'um. Ino'ono, &#191;tuba ca' ti c&#252;xte ti chucul a janal ti'i ca' ti tzeentoo' u yaabil a cristiano ada'a?&#8212; cu t'anoo' ti'i a Jesusu.#Nm 11:21,22; 2 R 4:43 34&#8212;&#191;Boon cuul a pan a yan te'exe?&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo'o. &#8212;Siete cuul a pan a yana, y tz'etz'eec ilic aj meen ch'ilam,&#8212; cu t'anoo' ti'i a Jesusu. 35U yadaj ca' tinlacoo' a cristiano ti lu'um. 36U m&#252;chaj a siete cuul a pan etel aj meen ch'ilama. Le'ec ca' u tz'aj a bo'tic ti'i a Dioso, u meen xet'aj. U tz'aj ti'ijoo' u yaj cambal. Le'ecoo' u yaj cambala, u t'oxajoo' ti'i a cristianojo.#Mt 14:19; Dt 8:10; 1 S 9:13; Sal 104:28; Lc 22:19 37Laj janoo' y na'ajnoo'. Le'ecoo' u yaj cambala, u tudesajoo' siete cuul a xac etel u yaabil u yada' a janal a meen xet'a'ana. 38Le'ec boon a janoo'o, jabix cuatro mil tuul ti winic. Ma' xoca'anoo' ix ch'up etel a tz'ubu.</div><div class="p"> 39Pues te'i. Le'ec a Jesusu, u t&#252;caa'tajoo' a cristiano ca' usc'acoo', ca' tun oqui ichil a barcojo. Bini tu cuenta Magdala.#Mr 8:10</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pues te'i. C'ochoo' etel a Jesus a fariseo u c'aba'oo' u na'at u yet'ocoo' u yaj ca'ansajil u ley aj Moisese. Taloo' ala'oo' ich caj Jerusalen.—Le'ecoo' a waj cambala, ¿c'u' ca'a ma' ta'achoo' u tz'ocsic a p'ütbi to'on u menoo' a uchben cristianojo?— cu t'anoo' ti'i a Jesusu. —Le'ec ti tanoo' u p'o'ic u c'ü' ti'i ca' xicoo' ti janala, ma' ta'achoo' u qui' p'o'ic u c'ü' jabix u yadajoo' a uchben cristiano ca' ti bete',— cu t'anoo' ti'i a Jesusu.—Uxtun inche'exe, ¿c'u' ca'a a p'ütaje'ex a tz'ocsic u t'an a Dios ti'i a tz'ocsicale'ex a c'u' u p'ütajoo' a uchbene?— cu t'an a Jesus ti'ijoo'o. —“Tz'oques u yanil a na' a tat,” cu t'an a Dioso. “Le'ec mac ca' u yadü' a c'as yoc'ol u na' u tata, yan u quimsabül,” cu t'an a Dioso,— cu t'an a Jesus ti'ijoo'o.—C'u' betiqui, ma' baalo' a t'ane'exi. Le'ec ti walac u c'ochol u na' u tat a mac u c'aate ti'i ca' aantabücü, baala' a walaque'ex a wadiqui. “Wa ca' u yadü' ti'i u na' u tat ti ac sijibi tun ti'i a Dios le'ec c'u' a tanoo' u c'aatic ca' aantabücoo' etele, ma' tzaj u yaanticoo' u na' u tat etel a c'u' a tanoo' u c'aatiqui,” que'ex,— cu t'an a Jesusu. —Ti baalo'o, chen yoc'lal a c'u' u p'ütajoo' a uchbene, a tz'aje'ex jabix ma' yan u yanil u t'an a Dioso,— cu t'an a Jesusu. —Aj cho'e'ex, toj u yadaj aj Isaias ta woc'ole'ex,— cu t'an a Jesusu.—“Le'ec a cristiano ada'a, walacoo' u yadic jabix tanoo' u tz'ocsic in yanil. C'u' betiqui, naach que'en u tucul,” cu t'an a Dioso. “Ma'ax c'u' aj beel ti tanoo' u c'ajsiquen. Walacoo' u ca'ansic a cristiano etel a t'an a chen cuxquinbi u menoo' a cristianojo,” cu t'an a Dioso. Baalo' u yadaj aj Isaias ta woc'ole'exe,— cu t'an a Jesusu.

Pues te'i. Le'ec a Jesusu, u püyajoo' a cristiano ca' jiisicoo' tu tzeel. —U'yeene'ex y ch'a'e'ex u tojil,— cu t'an a Jesus ti'ijoo'o.—Ma' le'ec a walac u yocol ichil u chi' walac u c'ascuntic u na'at a maca. Le'ec a walac u joc'ol ichil u chi' a maca, le'ec a walac u c'ascunaja,— cu t'an a Jesusu.
Pues te'i. Naatz'oo' u yaj cambal tu tzeel. —¿Ma' wa a weel ti tz'iicajoo' a fariseo u c'aba'oo' u na'at le'ec ca' u yubajoo' a t'an a wadaj to ti'ijoo'o?— cu t'anoo' ti'i a Jesusu. —Tulacal a püc'aal a ma' in Tat u püc'aja, bel u ca'a jotz'bol,— cu t'an a Jesus yoc'ol a ley u tz'aj a Dioso, y a ley u cuxquintaj a cristianojo.—P'ütoo' ti'i. Ala'oo'o, jabix a ch'oop a tan u bensic u yetch'oopili. Le'ec ti tan u bensabül a ch'oop u men u yetch'oopili, beloo' u ca'a ti c'axül ich ch'e'en tu ca' tuulil,— cu t'an a Jesus ti'ijoo' u yaj cambal.
Pues te'i. Le'ec aj Pedrojo, u c'aataj ti'i a Jesusu. —Adü to'on u nu'cul a mucult'an a wadaj yoc'ol c'u' a walac u c'ascuntic u na'at a maca,— cu t'an ti'i.—¿Ma'ax wa inche'ex a ch'a'e'ex u tojil?— cu t'an a Jesusu.—¿Ma' wa chica'an te'ex? Le'ec a walac u yocol ichil u chi' a maca, walac u beel ichil u nüc' ca' tun chen walac u manül,— cu t'an a Jesusu.—C'u' betiqui, le'ec a walac u joc'ol ichil u chi' a maca, tan u talel ichil u püsüc'al. Le'ec abe' walac u c'ascuntic u na'at a maca,— cu t'an a Jesusu.—Ichil u püsüc'al a maca, walac u tal a c'ac'as tuculu. Te'i walac u tal a tucul ti quimsaj. Te'i walac u tal a tucul ti cüjtal etel ca'ax macac, etel tulacal a c'ac'as tucul a jabix abe'e. Te'i walac u tal a tucul ti xuuch', ti tzol yoc'ol tus, ti maclant'an,— cu t'an a Jesusu.—Le'ec a jabix abe'e, walac u c'ascuntic u na'at a maca. Le'ec ca' janüc ti ma' p'o'a'an u c'ü' a mac jabix u yadajoo' a fariseo u c'aba'oo' u na'ata, ma' tu c'ascuntic u na'ati,— cu t'an a Jesusu.

Pues te'i. Joq'ui a Jesusu. Bini ich cuenta Tiro y Sidon. Jun tuul a nooch'up te'iji, c'ochi etel a Jesusu. Ix cananea ala'aji, u men te'i u caal. —Noochil, inchech u mam aj quimen rey David a tan u paac'bül. Ch'a'a in wotzilil. Que'en a c'ac'asba'al tu yool in wix chu'u. Top tan u c'ümic a yaj u men a c'ac'asba'al abe'e,— cu t'an ti'i a Jesus ti chich. Le'ec a Jesusu, ma' uchi u nuuc jumpul. Naatz'oo' u yaj cambal tu tzeel a Jesusu. —Adü ti'i ix ch'up ada' ca' xi'ic. Top choconac tiqui pach,— cu t'anoo' ti'i a Jesusu. —Jadi' tücaa'been ti'ijoo' aj Israel le'ec a jabix carnero a sa'taloo'o,— cu t'an a Jesus ti uchi u nuuc. Naatz'i a nooch'upu. Xonlaji tu taan. —Noochil, aanteen,— cu t'an ti'i a Jesusu. —Ma' toj ca' tocboc a waj ti'i a tz'ub ca' pulbuc ti'i a peq'ui,— cu t'an a Jesus ti'i u men ma' Israel ala'aji.—Jaj a t'an, Noochil. C'u' betiqui, yalam u mesa u yumil walac u c'axül u xeex a waja. Walac u c'ochol u pec' u jante,— cu t'an a nooch'upu. —Nooch'up, top tan a tz'ocsic tu jajil ti patalen, mentücü, ca' uchuc tech jabix ilic a c'ati,— cu t'an a Jesus ti'iji. Tu seebal joq'ui a c'ac'asba'al tu yool u yala. Ch'ani.

Pues te'i. Joq'ui a Jesusu. Caji ti manül jalchi' a laguna Galilea. Naq'ui tuwich witz. Tinlaji te'i. Yaaboo' a cristiano a nac'oo' tu pacha. U c'ochesajoo' a ma' qui'oo' u ximbala, a ma' chuculoo' u c'ü' wa u yoc, a ch'oopoo', a besoo', tulacal. Tz'aboo' tu taan a Jesusu. U ch'anesajoo'. Sa'too' u yool a cristiano ca' u yilajoo' ti tanoo' u t'an a bese, ti chuculajoo' u c'ü' u yoc a ma' yanoo' u c'ü' wa u yoco, ti tanoo' u ximbal a ma' qui'oo' u ximbala, ti tanoo' u cha'an a ch'oopo. U yadajoo' u qui'il u Diosil u caal aj Israele.

Pues te'i. Le'ec a Jesusu, u püyajoo' u yaj cambal. —Otziloo' tin wich a cristiano ada'a. Ox p'e q'uin que'enoo' tin wetel y ma'ax c'u' a yan ca' u jantoo'. Ma' in c'ati cuchi in tücaa'too' ca' usc'acoo' ti wi'ijoo'. Bic xicoo' ti sücquimil taniloo' u yusc'al,— cu t'an a Jesus ti'ijoo' u yaj cambal.—Que'eno'on ich p'atal lu'um. Ino'ono, ¿tuba ca' ti cüxte ti chucul a janal ti'i ca' ti tzeentoo' u yaabil a cristiano ada'a?— cu t'anoo' ti'i a Jesusu.—¿Boon cuul a pan a yan te'exe?— cu t'an a Jesus ti'ijoo'o. —Siete cuul a pan a yana, y tz'etz'eec ilic aj meen ch'ilam,— cu t'anoo' ti'i a Jesusu. U yadaj ca' tinlacoo' a cristiano ti lu'um. U müchaj a siete cuul a pan etel aj meen ch'ilama. Le'ec ca' u tz'aj a bo'tic ti'i a Dioso, u meen xet'aj. U tz'aj ti'ijoo' u yaj cambal. Le'ecoo' u yaj cambala, u t'oxajoo' ti'i a cristianojo. Laj janoo' y na'ajnoo'. Le'ecoo' u yaj cambala, u tudesajoo' siete cuul a xac etel u yaabil u yada' a janal a meen xet'a'ana. Le'ec boon a janoo'o, jabix cuatro mil tuul ti winic. Ma' xoca'anoo' ix ch'up etel a tz'ubu.
Pues te'i. Le'ec a Jesusu, u tücaa'tajoo' a cristiano ca' usc'acoo', ca' tun oqui ichil a barcojo. Bini tu cuenta Magdala.

နားထောင်ပါ။ San Mateo 15