‪This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4‪.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4‪.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. ‪If this work is desired as a source text for modification, alternative dialect translation or other derivative work, permission must be sought from Strategic Resource Group. All such derivative work must indicate what changes have been made and attribute the work as follows: “The original work by Strategic Resource Group is available for free on YouVersion and www.Bible.com." ‪You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). Strategic Resource Group may be contacted at info@srginc.org.

کِتابِ مُقدّس سرائیکی ترجمہ

Modern Central Saraiki Bible © 2024 Strategic Resource Group

یسُوع ہیرودیس بادشاہ دے زمانے ءچ یہُودیہ صوبے دے شہر بیت لحم ءچ جمیا۔ اُنہاں ڈینہاں ءچ سِجھ اُبھار تُوں کُجھ مجوسی یروشلیم ءچ ایہ پُچھدے ہوئے آئے جو ”یہُودیاں دا بادشاہ جیہڑا جمے او کِتھاں ہے؟ کیوں جو اساں سِجھ اُبھار آلے پاسے اُوندا تارہ ڈیکھ تے اُونکُوں سجدہ کرݨ آئے ہیں۔“ ایہ سُنڑ تے ہیرودیس بادشاہ تے اُوندے نال یروشلیم دے سبھ لوک گھبرا گئے۔ اُوں قوم دے سبھ سردار کاہِناں تے شریعت دے عالماں کُوں کٹھا کر تے اُنہاں تُوں پُچھیا جو ”المسیح کِتھاں جمسی؟“
اُنہاں اُونکُوں آکھیا، ”یہُودیہ دے بیت لحم ءچ کیوں جو نبی دی معرفت فرمایا گِیا ہے جو
’بیت لحم! یہُوداہ دے علاقے،
تُوں یہُوداہ دے حاکماں ءچوں ہرگز چھوٹا نئیں
کیوں جو تیڈے ءچوں ہِک حاکم اُٹھسی
جیہڑا آجڑی آلی کار میڈی اُمت اِسرائیل دی نگہبانی کریسی‘۔“
وَل ہیرودیس مجُوسیاں کُوں خفیہ طور تے آپنڑے کولھ سڈیا تے اُوں تارے دے ظاہر تھیوݨ دا ٹھیک ویلا دریافت کیتا۔ وَل اُوں اُنہاں کُوں ایہ آکھ تے بیت لحم بھیجیا جو ”ونجو تے اُوں بال دا ٹھیک ٹھیک پتہ کرو۔ تے جِیں ویلے او مِل ونجے تاں میکُوں وی ڈسائے تاں جو مَیں وی وَنج تے اُونکُوں سجدہ کراں۔“
او بادشاہ دی گالھ سُنڑ تے روانہ تھئے تے جیہڑا تارہ اُنہاں کُوں سِجھ اُبھار آلے پاسُوں نظریا ہا، او اُنہاں دے اگُوں اگُوں ٹُریا، اِتُھوں تئیں جو اُوں جاہ اُتے وَنج کھڑا تھیّا جِتھاں او بال ہا۔ او تارے کُوں ڈیکھ تے بہُوں خوش تھئے۔ وَل او اُوں گھر ءچ داخل تھئے تے بال کُوں اُوندی ماء مریم دے کولھ ڈیکھ تے اُوندے اگُوں سجدہ کیتا، تے آپنڑے ڈبے کھول تے سونا، لُبان تے مُر اُونکُوں نذر کیتا۔ وَل او کہیں بئے رستے تُوں آپنڑے وطن دو لگے گئے کیوں جو اُنہاں خواب ءچ خُدا تُوں ایہ ہدایت پاتی ہئی جو ہیرودیس دے کولھ ولا نہ ونجنڑ۔

اُنہاں دے ونجنڑ تُوں بعد رب دا ہِک فرشتہ یُوسف کُوں خواب ءچ ڈِکھالی ڈِتا تے آکھنڑ لگا، ”اُٹھی۔ بال تے اُوندی ماء کُوں نال گِھن تے مِصر دو بھج وَنج، تے جئیں تئیں مَیں نہ آکھاں اُتھائیں رہوائے، کیوں جو ہیرودیس اِیں بال کُوں گولھ تے مارݨ چاہندے۔“ او فوراً اُٹھی تے رات دے ویلے بال تے اُوندی ماء کُوں گِھن تے مِصر دو ٹُر پِیا۔ تے ہیرودیس دی وفات تئیں اُتھائیں ریہا تاں جو جیہڑی گالھ رب العالمین نبی دی معرفت فرمائی ہئی او پُوری تھیوے جو ”مَیں مِصر تُوں آپنڑے پوتر کُوں سڈیا۔“

جِیں ویلے ہیرودیس کُوں پتہ لگیا جو مجُوسیاں میڈے نال دوکھا کیتے تاں اُونکُوں بہُوں کاوڑ لگی۔ اُوں بیت لحم تے اُوندے چودھارُوں سپاہی بھیج تے سارے بالاں کُوں جیہڑے ڈُو سال یا اِیں تُوں چھوٹے ہَن قتل کروا ڈِتا، کیوں جو اُوں مجُوسیاں تُوں تحقیق کر تے بال دی عمر دا حساب لا گِھدا ہا۔ اُوں ویلے او گالھ پُوری تھئی جیہڑی یرمیاہ نبی دی معرفت فرمائی گئی ہئی جو
”رامہ ءچ اواز سُنڑائی ڈِتی۔
رووݨ تے وڈے ماتم دی اواز۔
راخِل آپنڑے بالاں کیتے روندی پئی ہے
تے تسلی قبول نئیں کریندی
کیوں جو او ہِن کائنا۔“

جِیں ویلے ہیرودیس مر گِیا تاں رب دے فرشتہ مِصر ءچ یُوسف کُوں خواب ءچ ڈِکھالی ڈے تے آکھیا، ”اُٹھی۔ اِیں بال تے اِیندی ماء کُوں گِھن تے اِسرائیل دے مُلک لگا وَنج، کیوں جو جیہڑے لوک بال کُوں مارݨ چاہندے ہَن او مر گئے ہِن۔“ بس او اُٹھی تے بال تے اُوندی ماء کُوں گِھن تے اِسرائیل دے مُلک ءچ آ گِیا۔
پر جِیں ویلے اُوں سُنڑیا جو اَرخلاؤس آپنڑے پِیُو ہیرودیس دی جاہ تے یہُودیہ دا بادشاہ بنڑ گِیا ہے تاں اُتھاں ونجنڑ تُوں ڈریا تے خواب ءچ ہدایت پا تے گلیل دے علاقے دو ٹُر پِیا۔ تے اُتھاں پُج تے ناصرت ناں دے شہر ءچ راہنڑ لگا۔ اِینویں او گالھ پُوری تھئی جیہڑی نبی دی معرفت فرمائی گئی ہئی جو ”او ناصری اکھویسی۔“

နားထောင်ပါ متّی 2