Nahuatl, Tenango - 2011 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Tenango - 2011 Edition (NT)

<div class="version vid366 iso6393nhi" data-vid="366" data-iso6393="nhi">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
            <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s icpahtia se tlacatl tlen opahpalantoya</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:40-45; Lc. 5:12-16)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ihcuac Jes&#250;s otimoc den tipetl, tlailiuis miqueh tocniuan iuan oyayah.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Uan se tlacatl tlen opahpalantoya oualah inauac, omotlancuaquitz iixpan, uan oquiluih:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8212;NoTecotzin, tla motlaniquilitzin itnechonpahtis, ixnechonpahti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jes&#250;s octlalih nima ipan in cocoxqui, uan oquiluih:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8212;Yeh quemah inniqui. &#161;Xonpahti!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">Uan sanniman ochipau nipahpalancayo.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ihcuacon Jes&#250;s oquiluih:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8212;&#161;Amo yeh acah itconnonotza! Yehyeh xoyau, xonmoteixpantih inauac in teopixqui, uan ixconuica in tlatemactil tlen teniquilia nitlanauatil Mois&#233;s, uan ohcon maquitacan nic yotonpahtic.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s icpahtia nitlaqueual se soldadohtlayacanqui</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 7:1-10)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ihcuac Jes&#250;s oahsic itich in altipetl Caperna&#250;m, inauac oualah se soldadohtlayacanqui romano, octlatlautico,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">oquiluih:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">&#8212;NoTecotzin, nocalihtic catqui se notlaqueual, uitztoc, ouilantic uan tlapanotoc tlailiuis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s oquiluih:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8212;Neh nias uan inpahtis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">In soldadohtlayacanqui oquihtoh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8212;NoTecotzin, amo icnamiqui inpias non paquilis tomocalaquitihtzinos nocalihtic; san xonmotlahtolti uan notlaqueual pahtis.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Neh ohcon intoua nic neh noiuqui inquinpia noteyacancauan naquin inquintlacamati, uan noiuqui inquinpia soldados naquin inquintlatiquitia. Ihcuac se intitlani canah mayaui, yaui, uan tla ocse inquiluia mauiqui, uitz, uan tla notlaqueual itlah inquiluia macchiua, icchiua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ihcuac Jes&#250;s oquicac non, simi ocmotetzauih uan oquimiluih naquin iuan oyayah:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8212;Tlamilauca innamechoniluia, dion innauac in tocniuan naquin pouih Israel amo incahsitoc acah ohcon tlen macpia ueyi tlaniltoquilis.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Uan innamechoniluia, miqueh uitzeh ic campa panquisa in tonaltzin uan ic canic pancalaqui uan motlalisqueh iuan in Abraham, Isaac uan Jacob, campa motlanauatilia Yehuatzin.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Uan in teconeuan naquin ocnamiquia isqueh ompa, yehuan quinquihquixtisqueh uan quintlatiuisqueh quiyauac, itich in tlayouilotl campa chocasqueh uan motlanquilotzcuasqueh ica toneualis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Uan Jes&#250;s oquiluih in soldadohtlayacanqui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8212;Xoyau, uan mamochiua ohcon quemeh otconniltocac.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">Uan sanniman ihcuacon in tlaqueual opahtic.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s icpahtia nimonan Pedro</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:29-31; Lc. 4:38-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jes&#250;s oyah ichan in Pedro, uan oquitac nimonan Pedro ouitztoya ica totonqui.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ihcuacon Jes&#250;s octzitzquilih nima, uan in totonqui oquicau, uan yeh omeu uan opeu quintlamaca.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quinpahtia miqueh cocoxqueh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:32-34; Lc. 4:40-41)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ihcuac yotlapoyautaya, oquinualiquilihqueh Jes&#250;s miqueh tlen ocpiayah amocuali ehecameh; uan san ica se tlahtol oquinquihquixtih in amocuali ehecameh uan oquinpahtih nochtin cocoxqueh.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ohcon omochiu tlen oquihtoh in teotlanauatani Isa&#237;as: &#8220;Yehuatzin oquian in tococolis uan oconuicac in totoneualis.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Naquin ocniquiah iuan yasqueh Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 9:57-62)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ihcuac Jes&#250;s oquitac miqueh tocniuan ocyaualohtoyah, otlatiquitih panosqueh itich nocse itlaten in mar.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Uan se teotlamachtani oquiluih:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8212;Tlamachtani, nias mouantzin ic campasa tonmouicas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jes&#250;s ocnanquilih:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8212;In ostomeh icpiah inchan, uan p&#225;jaros icpiah nintipahsol, tlen quemah ixconmati, niConeu in Tlacatl amo icpia canih mocuaseuis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ocse itlasalohcau oquiluih:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8212;NoTecotzin, ixnechoncaua achtoh oc mantlalpacho nopapan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jes&#250;s ocnanquilih:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8212;Xouiqui nouan, ixquimoncaua naquin cateh queh miquemeh maquintlalpachocan ninmiqueicniuan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ictlacaualtia in ueyichicauac ehecatl</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 4:35-41; Lc. 8:22-25)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ompa Jes&#250;s otlehcoc itich in barca, uan nitlasalohcauan iuan oyahqueh.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Uan oualmahcocu itich in mar se ueyitemohtih ehecatl, uan in atl omotlatlatiuaya uan chicauac ocalaquia itich in barca. Uan Jes&#250;s yeh ocochtoya.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ihcuacon nitlasalohcauan oyahqueh oquihxititoh, oquiluihqueh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8212;&#161;ToTecotzin, ixtechonpaleui, itmaihsauiah!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Uan Jes&#250;s oquimiluih:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8212;&#191;Tleca namonmomohtiah? &#161;Tlacameh, simi tzocotzin namotlaniltoquilis!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Ihcuacon omoquitzteu, ocahuac in ehecatl uan in mar, uan nochi otlamitlasihsintlacac.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Uan yehuan ocmotetzauihqueh, uan ocmotlahtlanayah:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8212;&#191;Tleyanon isqui nin tlacatl? &#191;Quenih ohcon in ehecatl uan in mar ictlacamatih?</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quinpahtia ome tlacameh tlen ocpiayah amocuali ehecameh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 5:1-20; Lc. 8:26-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ihcuac Jes&#250;s oahsic itich nocse tlatentli, campa in tlali itoocaayan Gadara, ocualnamictayah ome tlacameh tlen oualquisqueh ic campa cateh in miqueticochten. Yehuan ocpiayah amocuali ehecameh, uan ocatcah temohtihqueh queh ocuilimeh, ica non in tocniuan amo ouiliah panouah ic itich non ohtli.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Uan opeuqueh pohtzahtzih:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8212;&#191;Tlenoh ottechonchiuilico, Jes&#250;s, iConeu Dios? &#191;Otoualah ottechontlahyouiltico uan yeh ayamo ahsi in tonal?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Amo uehca ic ompa otlacuahcuahtoyah miqueh lechomeh.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Uan in amocuali ehecameh octlatlautihqueh Jes&#250;s, oquiluihqueh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8212;Tla ittechonquihquixtis, ixtechoncaua matcalaquitin intich necateh lechomeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Jes&#250;s oquimiluih:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8212;Ixyacan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">Uan in amocuali ehecameh oquisqueh oquincauqueh in tlacameh. Ocalaquitoh intich in lechomeh, uan in lechomeh omotlalohqueh omopantlatiuitoh itich in tipehxitl, ouitzitoh itich in mar, uan omiqueh itich in atl.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Uan in lechonpixqueh ocholohqueh, uan oyahqueh itich in altipetl, otlanonotzatoh nochi tlen omochiu uan tlen omochiu iuan in tlacameh tlen oquinpiayah in amocuali ehecameh.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Uan nochtin in tocniuan itich non altipetl ocnamiquitoh Jes&#250;s; uan ihcuac oquitaqueh, octlatlautihqueh mayaui maquincaua nonqueh tlalmeh.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ihcuac Jesús otimoc den tipetl, tlailiuis miqueh tocniuan iuan oyayah.
Uan se tlacatl tlen opahpalantoya oualah inauac, omotlancuaquitz iixpan, uan oquiluih:
—NoTecotzin, tla motlaniquilitzin itnechonpahtis, ixnechonpahti.
Jesús octlalih nima ipan in cocoxqui, uan oquiluih:
—Yeh quemah inniqui. ¡Xonpahti!
Uan sanniman ochipau nipahpalancayo.
Ihcuacon Jesús oquiluih:
—¡Amo yeh acah itconnonotza! Yehyeh xoyau, xonmoteixpantih inauac in teopixqui, uan ixconuica in tlatemactil tlen teniquilia nitlanauatil Moisés, uan ohcon maquitacan nic yotonpahtic.


Ihcuac Jesús oahsic itich in altipetl Capernaúm, inauac oualah se soldadohtlayacanqui romano, octlatlautico,
oquiluih:
—NoTecotzin, nocalihtic catqui se notlaqueual, uitztoc, ouilantic uan tlapanotoc tlailiuis.
Jesús oquiluih:
—Neh nias uan inpahtis.
In soldadohtlayacanqui oquihtoh:
—NoTecotzin, amo icnamiqui inpias non paquilis tomocalaquitihtzinos nocalihtic; san xonmotlahtolti uan notlaqueual pahtis.
Neh ohcon intoua nic neh noiuqui inquinpia noteyacancauan naquin inquintlacamati, uan noiuqui inquinpia soldados naquin inquintlatiquitia. Ihcuac se intitlani canah mayaui, yaui, uan tla ocse inquiluia mauiqui, uitz, uan tla notlaqueual itlah inquiluia macchiua, icchiua.
Ihcuac Jesús oquicac non, simi ocmotetzauih uan oquimiluih naquin iuan oyayah:
—Tlamilauca innamechoniluia, dion innauac in tocniuan naquin pouih Israel amo incahsitoc acah ohcon tlen macpia ueyi tlaniltoquilis.
Uan innamechoniluia, miqueh uitzeh ic campa panquisa in tonaltzin uan ic canic pancalaqui uan motlalisqueh iuan in Abraham, Isaac uan Jacob, campa motlanauatilia Yehuatzin.
Uan in teconeuan naquin ocnamiquia isqueh ompa, yehuan quinquihquixtisqueh uan quintlatiuisqueh quiyauac, itich in tlayouilotl campa chocasqueh uan motlanquilotzcuasqueh ica toneualis.
Uan Jesús oquiluih in soldadohtlayacanqui:
—Xoyau, uan mamochiua ohcon quemeh otconniltocac.
Uan sanniman ihcuacon in tlaqueual opahtic.


Jesús oyah ichan in Pedro, uan oquitac nimonan Pedro ouitztoya ica totonqui.
Ihcuacon Jesús octzitzquilih nima, uan in totonqui oquicau, uan yeh omeu uan opeu quintlamaca.


Ihcuac yotlapoyautaya, oquinualiquilihqueh Jesús miqueh tlen ocpiayah amocuali ehecameh; uan san ica se tlahtol oquinquihquixtih in amocuali ehecameh uan oquinpahtih nochtin cocoxqueh.
Ohcon omochiu tlen oquihtoh in teotlanauatani Isaías: “Yehuatzin oquian in tococolis uan oconuicac in totoneualis.”


Ihcuac Jesús oquitac miqueh tocniuan ocyaualohtoyah, otlatiquitih panosqueh itich nocse itlaten in mar.
Uan se teotlamachtani oquiluih:
—Tlamachtani, nias mouantzin ic campasa tonmouicas.
Jesús ocnanquilih:
—In ostomeh icpiah inchan, uan pájaros icpiah nintipahsol, tlen quemah ixconmati, niConeu in Tlacatl amo icpia canih mocuaseuis.
Ocse itlasalohcau oquiluih:
—NoTecotzin, ixnechoncaua achtoh oc mantlalpacho nopapan.
Jesús ocnanquilih:
—Xouiqui nouan, ixquimoncaua naquin cateh queh miquemeh maquintlalpachocan ninmiqueicniuan.


Ompa Jesús otlehcoc itich in barca, uan nitlasalohcauan iuan oyahqueh.
Uan oualmahcocu itich in mar se ueyitemohtih ehecatl, uan in atl omotlatlatiuaya uan chicauac ocalaquia itich in barca. Uan Jesús yeh ocochtoya.
Ihcuacon nitlasalohcauan oyahqueh oquihxititoh, oquiluihqueh:
—¡ToTecotzin, ixtechonpaleui, itmaihsauiah!
Uan Jesús oquimiluih:
—¿Tleca namonmomohtiah? ¡Tlacameh, simi tzocotzin namotlaniltoquilis!
Ihcuacon omoquitzteu, ocahuac in ehecatl uan in mar, uan nochi otlamitlasihsintlacac.
Uan yehuan ocmotetzauihqueh, uan ocmotlahtlanayah:
—¿Tleyanon isqui nin tlacatl? ¿Quenih ohcon in ehecatl uan in mar ictlacamatih?


Ihcuac Jesús oahsic itich nocse tlatentli, campa in tlali itoocaayan Gadara, ocualnamictayah ome tlacameh tlen oualquisqueh ic campa cateh in miqueticochten. Yehuan ocpiayah amocuali ehecameh, uan ocatcah temohtihqueh queh ocuilimeh, ica non in tocniuan amo ouiliah panouah ic itich non ohtli.
Uan opeuqueh pohtzahtzih:
—¿Tlenoh ottechonchiuilico, Jesús, iConeu Dios? ¿Otoualah ottechontlahyouiltico uan yeh ayamo ahsi in tonal?
Amo uehca ic ompa otlacuahcuahtoyah miqueh lechomeh.
Uan in amocuali ehecameh octlatlautihqueh Jesús, oquiluihqueh:
—Tla ittechonquihquixtis, ixtechoncaua matcalaquitin intich necateh lechomeh.
Jesús oquimiluih:
—Ixyacan.
Uan in amocuali ehecameh oquisqueh oquincauqueh in tlacameh. Ocalaquitoh intich in lechomeh, uan in lechomeh omotlalohqueh omopantlatiuitoh itich in tipehxitl, ouitzitoh itich in mar, uan omiqueh itich in atl.
Uan in lechonpixqueh ocholohqueh, uan oyahqueh itich in altipetl, otlanonotzatoh nochi tlen omochiu uan tlen omochiu iuan in tlacameh tlen oquinpiayah in amocuali ehecameh.
Uan nochtin in tocniuan itich non altipetl ocnamiquitoh Jesús; uan ihcuac oquitaqueh, octlatlautihqueh mayaui maquincaua nonqueh tlalmeh.

နားထောင်ပါ။ San Mateo 8