This translation was published by the Bangladesh Bible Society in 2022. If you are interested in obtaining a printed copy, please contact the Bangladesh Bible Society at shop.biblesociety.org.bd or info@biblesociety.org.bd

Marma Bible New Testament (BBS)

খাঃলি পাথামা রাকনিক কংগং চঃজগা য়াং মিকমারোচা য়াং আমুয়িং ছিই পুরুককো য়ুউরো, সাংখ্যুয়েংবাদুঃ লাঃগেলিইরি। য়াংসুউরো ম্রাংগেলিইচাগা, সাংখ্যুয়েংগা ক্যকলুংগো রুয়িই বলৈইকেব্যা, য়িগিলি সাংখ্যুয়েং আথিমা লাঃরো, য়াংসুউরো আস্যাং যীশু আলংগো মাম্রাংগেলিই। যাখা য়াংসুউরো এংঅফুয়ি ফ্রইলো চেংজাগেলিইরি য়াংখা ছিইমিং পুয়েং আলাং রং ওয়েলো নৈয়কচা য়াংসুউরো নামা লাঃলো রেলিইরি। য়াংখা মিকমারোচা ক্রকলো আগং ঙুককেলিইরি। লুঃউ নৈয়কচা য়াংসুউরোগো প্রলিইরি, “যাসুউ আহ্রাংলি য়াংসুউগো যাফু সিইচামা হ্রারিলি? য়াংসুউচা দিঃমা মিহিক; য়াংসুউচা হ্রাং থাখাব্যা। য়াংসুউ যাখা গালীলমা হিকলিইরি, য়াংখা নাংরোগো যা প্রলিইরিলি য়াংচাগো ম্হে ক্রিগে। য়াংসুউচা প্রলিইরি, মনুসাওয়া সাঃগো আপ্রইস্যাংরো আলাকমা তিঃ পিইফু। য়াংনক য়াংসুউগো থুউ খেফু অর সুংরাক আতুওয়ংমা য়াংসুউচা হ্রাং থাফু।”
য়াংখা য়াংসুউরোচা য়াং চাঃগাগো আম্হে ক্যাগেলিইরি। য়াংসুউরোচা সাংখ্যুয়েংগা প্রেং লাঃলো য়াং তিবি তিছিনৈয়কনা অর আখ্রা লুঃউরোগো দিঃ চাঃগাগো প্রপ্রাগেলিইরি। য়াং মিকমারো আতুওয়ংমা মগদলীনী, মরিয়ম, যোহনা অর যাকোব মিখাং মরিয়ম হিকলিইরি। য়াংসুউরোনা অর আখ্রা মিকমা হিকলিইরি য়াংসুউরোলি দিঃ চাঃগাগো তিবিরোগো প্রগেলিইরি। ছুগি য়াং চাঃগারোচা য়াংসুউরোবামা মুসুওয়া চাঃগা ম্হেকেরি। য়াং আতুওয়ক য়াংসুউরোচা য়াং মিকমা চাঃগাগো মুক্যুংগেলিই। পিতরচা ব্রিইলো সাংখ্যয়েংদুঃ লাঃখারি অর ক্রিরিখা আওয়ে আপি তুখুকলি মাম্রাংলিইব্যা। যাচা প্রাসানা ফ্রইরিলি, য়াংচাগো এংঅলো প্রেং লাঃখারি।


য়াং রাকনিক তিবি নৈয়কচা ইম্মায়ু রুওয়াদুঃ লাঃগেতি। রুওয়াচা যিরুশালেনগা খন্হমে লেং খিরিই হিকরি। যা প্রাসানা ফ্রইরি য়াংচাগো য়ুউলো চাঃগা আপ্র-আছু প্যাংগেলিইরি। য়াং অাখিংমা যীশুচা য়াংদে রকলো য়াং তিবিরোনা আতু লাঃলিইরি। য়াংসুউরো ম্যাকচিইচা আকেইং পুয়েং ফ্রইরি য়াং আতুওয়ক য়াংসুুুউরোচা যীশুগো মিসিকগেলিই। য়াংখা যীশু য়াংসুউরোগো প্রলিইরি, “কুবাংরো যা চাঃগা প্রলো লাঃগেতিলিঃ?”
য়াং তিবি নৈয়কচা ম্যাকন্হা মমৈনা ক্রি হিকগেলিইরি। য়াংখা ক্লিয়পা নাঃমিনা তয়কচা যীশুগো মিংলিইরি, “যিরুশালেনমা দিঃ লৈগারাকমা যা যা ফ্রইরিলি, য়াংচারোগো কুবাং তয়করা মিসিক ফ্রইমি?”
যীশু য়াংসুউরোগো প্রলিইরি, “যা যা ফ্রইরিলি?”
য়াংসুউরো প্রগেলিইরি, “নাসরতগা যীশুগো য়ুউলো যা যা ফ্রইরিলি। য়াংসুউচা রিসিক তাবা হিকলিইরি। য়াংসুউচা চাঃগানা অলুকমা থাওরা ফোরা অর হিকচা লুঃউ ম্যাকচিইমা তেখুস্যাং তয়ক হিকলিইরি। ঙুরোমা ফুংগ্রিই অাগ্রিইরোনা কেইং ছারারোচা য়াংসুউগো রোমীয় সিথি আলাকমা তি পিইলিইরি যাফুলিছুগি য়াংসুউরো য়াংসুউগো তাঃরা চৈলো সেবৈঅং। নক্কা য়াং যিহুদী গংখ্যুকরোচা য়াংসুউগো থুউ খেকেরি। ঙুরো ম্হেকেরিচাগা, য়াংসুউচা ইস্রায়েল জেম্যুওগো কিতাংফু। য়াংচারা মুহুক গিরি সুংরাক ফ্রইব্যা দিঃ প্রাসানারো ফ্রইচা। অর ঙুরো আফুয়িইমা লৈংগায়ক মিকমাচা ঙুরোগো এংঅফুয়ি প্যাংগেলিইরি। য়াংসুউরোচা কংগং চজগা সাংখ্যুয়েংদুঃ লাঃখাগেতি। ছুগি য়াংদেমা যীশু আলংগো মাম্রাংগেলিই। য়াংসুউরো প্রেং লাঃলো প্রগেলিইরি, য়াংসুউরোচা গংখাং নেঃসাগো ম্রাংগেলিইরি অর য়াং গংখাং নেঃসারোচা য়াংসুউরোগো প্রলিইরি, যীশু হ্রাংলো হিকরি। য়াংখা ঙুরোনা যাসুউরো হিকলিইরি, য়াংসুউরোগা লৈংগায়ক সাংখ্যুয়েংদুঃ লাঃলো মিকমারো যাপুয়েং ম্রাংলিইরি য়াংপুয়েং ম্রাংগেরি। য়াংসুউরোচা যীশুগো য়াংদে মাম্রাংগেলিই।”
য়াংখা যীশু য়াংসুউরোগো প্রলিইরি, “কুবাংরোচা তুখুকগোলি নাঃমিলি। ‍কুবাংরোমা চিইচা কংগং কেইংরি, য়জংকিজু রিসিইরো যা প্ররি য়াংচাগো মুক্যুংগে। দিঃ দুঃখুওয়ারোগো খেং য়ুউগিরা ফোরালংচা তেখু রাঃফু চাঃগা হিকলিইরিলঃ?” য়াংনক যীশুচা মোশিগা চালো হিকচা রিসিইরো রুইচা সেংস্যাংস কেইং চাঃউমা যীশুগো য়ুউলো যা যা রুই হিকরি য়াংচা আলুংগো প্রপ্রালিইরি।
য়াংসুউরো যা রুওয়াদুঃ লাঃগেতিলি, য়াং রুওয়াবামা রকখা যীশুচা অরলি আওয়িই লাঃফু য়াংপুয়েং প্রালিইরি। য়াংখা য়াংসুউরোচা কংগং ঞেঞে প্যাংলো যীশুগো প্রগেলিইরি, আগুগা নিং ওয়ংব্যা, মমৈ ফ্রইব্যা। কুবাংচা ঙুরোনা নিংফিই। য়াংখা যীশুচা য়াংসুউরোনা নিংফু আতুওয়ক ইংদুঃ ওয়ংলিইরি। যীশুচা যাখা য়াংসুউরোনা চাঃফু থৈংলিইরি য়াংখা ভংমুউগো য়ুউলো ফোরাগো কিজু তাংলো য়াংসুউরোগো ফি পিইলিইরি। য়াংখা য়াংসুউরো ম্যাকচিইচা লাং ললিইরি; য়াংখা যীশুগো সিকগেলিইরি, ছুগি য়াংখা খ্যাং খ্যাং য়াংসুউরো অর যীশুগো মাম্রাংগেলিইরিব্যা। য়াংখা য়াংসুউরো তয়ককো তয়ক প্রগেলিইরি, “লেংমা যীশু যাখা ঙুরোনা চাঃগা প্রলিইরি অর সেংস্যাংস কেইংগো আসিক পিইলিইরি য়াংখা ঙুরো চিইদানাচা তেজে ফ্রইলিইরি মুহুক লঃ?”
খ্যাং খ্যাং য়াংসুউরে নৈয়ক থালো যিরুশালেনদুঃ লাঃখাগেতি অর য়াং তিছি তয়ক তিবিরোনা আখ্রা লুঃউরোগোলি তেরেমা ম্রাংগেলিইরি। ফোরাচা আম্হেইং হ্রাং থালিইরি অর শিমোনগো প্রালিইরি য়াংচাগোক য়ুউলো য়াংখা য়াংসুউরো চাঃগা প্রগেলিইরি। য়াং তিবি নৈয়কচা লেংমা যা ফ্রইলিইরি য়াংচাগো প্রপ্রাগেলিইরি। য়াংসুউরো অরলি প্রগেলিইরি, যীশু যাখা ভংমুউগো ফিলিইরি য়াংখা যাপুয়েং প্যাংলো য়াংসুউরো যীশুগো সিকগেরিলি।


য়াং তিবিরোচা যাখা দিঃ চাঃগারোগো প্রগেতিলি য়াংখা যীশু কুঃদৈং য়াংসুউরো আতুওয়ংমা রেলো আলুংসুউগো প্রলিইরি, “নাংরো খেংসাগেলিই।”
য়াংসুউরোচা নেঃ ম্রাংরি তুওয়কলো ক্রককেলিইরি। যীশু য়াংসুউরোগো প্রলিইরি, “যাফু নাংরো চিই ক্রককেতিলি অর যাফু নাংরো চিইমা মুক্যুংগেলি? ঙামা আলাকনা আখ্রিইগো ক্রিগে। ক্রি ঙারা। ঙাগো মেইং ক্রিগে আক্রংগা নেঃমাগা ঙাপুয়েং আরো-আখ্রাং মিহিক।”
দিঃ চাঃগা প্রলো যীশুচা কুও আলাক-আখ্রিইগো প্রালিইরি। ছুগি য়াংসুউরোচা কংগং এংঅলো প্রগেলিইচাগা, ক্যুংফু মারাগেলিইব্যা। য়াংখা যীশু য়াংসুউরোগো প্রলিইরি, “নাংরোমা তুখুকমাসা আচা-আসক হিকরি লঃ?”
য়াংসুউরো যীশুগো আহ্ল ঙ্হা তিবি পিইগেলিইরি। যীশুচা য়াংচাগো য়ুউলো অালুংসুউ হ্রিইথাকমা চাঃলিইরি। য়াংনক যীশু প্রলিইরি, “ঙা যাখা নাংরোনা হিকলিইরি য়াংখা ঙা নাংরোগো প্রলিইরি, মোশি ক্যাংওয়েমা, রিসিইরো রুইচা ইই কেইংমা ঙাগো য়ুউলো যা যা রুই হিকরিলি, য়াংচারো আব্রিচুং ফ্রইরাফু।”
সেংস্যাংস কেইং চাঃগাগো নাঃলিঅং যীশুচা তিবিরো চিইদানামা পৈঞ্যা পিইলো য়াংসুউরোগো প্রলিইরি, “রুইলো হিকরি, ফোরালংচা দুঃখাওয়া খেংরাফু অর সুংরাকমা প্রেংলো হ্রাং থাঃরাফু।” অরলি রুইলো হিকরি, যিশুশালেনগা চালো হিকচা লুঃউম্যুওরোবামা ফোরালং নাঃমিনা দিঃ চাঃগাগো তাঃরা হঃপ্রাফু, আপ্রইকা চিই হ্লিগি-আপ্রইকা খুওয়ং রাঃরি। নাংরোচা দিঃ আলুংমা সাকসিই। ক্রিগে, ঙামা ফাখাং যাচাগো পিইফু গিধি খেংলিইরি, য়াংচাগো ঙা নাংরোদুঃ পুলৈমি। গংখাং ফুংগা তেখুগো মারাসাগ্রা নাংরো দিঃ ম্রুমা নিংগে।


নক্কা যীশুচা কুও তিবিরোগো য়ুউলো বৈথানিয়া রকঅং লাঃখারি। য়াংদেমা তিবিরোগো লাক তাংলো ছুউক পিইলিইরি। ছুউক পিইলো পিইলো তিবিরোগো বৈখালো যীশুচা লাঃখারি অর য়াংখা যীশুগো গংখাং ফুংদুঃ তাংখারি। য়াংখা য়াংসুউরো ওয়েলো থাওরা ফোরা রুসিই তাঃরাগো পিইগেরি অর কংগং প্যলো যিরুশালেনদুঃ প্রেং লাঃখাগেতি। য়াংসুউরো খ্যাংখামুছু ওয়িইপাসানা ক্যংমা রকলো থাওরা ফোরাগো খিইম্যুয়েংগেতি।

နားထောင်ပါ লূক 24