Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Non Drama

Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Drama

<div class="version vid3378 iso6393ltg" data-vid="3378" data-iso6393="ltg">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
         <div class="label">11</div><div class="s2"><span class="heading">XI.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Un n&#363;tyka, ka Jezus, pabeidzis sovim divpadsmit m&#333;ceklim d&#363;t pam&#333;ceibas, aizg&#333;ja nu tur&#299;nes t&#333;&#316;&#333;k m&#333;ceitu un sludyn&#333;tu j&#363;s m&#299;st&#363;s.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">J&#333;&#326;a Kristeit&#333;ja syutni pi K. Jezus.</span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tad J&#333;&#326;s, izdz&#275;rdis c&#299;tum&#257; par Kristus dorbim, n&#363;syuteja divejus nu sovim m&#333;ceklim, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">lai pavaic&#333;tu: Vai Tu esi Tys, kam ir j&#333;atn&#333;k, vai mums j&#333;gaida cyts. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jezus jim atbi&#316;d&#275;ja: Ejte un pasokit J&#333;&#326;am t&#363;, k&#363; dz&#275;r&#382;at un radzat: </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">okl&#299; redz, klib&#299; staig&#333;j, &#353;pitaleig&#299; pal&#299;k teiri, k&#363;rl&#299; dz&#275;rd, myru&#353;&#299; p&#299;sace&#316; un nabogim teik sludyn&#333;ts Evangelijs. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">Un sv&#275;teigs ir tys, kurs nu Manis na&#299;sa&#316;aunoj!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">P&#275;c j&#363;s aiz&#299;&#353;onas, Jezus s&#333;ce run&#333;t &#316;au&#382;u pulkim par J&#333;ni: K&#333; v&#257;rt&#363;s izg&#333;jat t&#363;ksnes&#299;? Vai n&#299;dres, kuru v&#275;js l&#363;ka? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bet k&#333; tad v&#257;rt&#363;s izg&#333;jat? Vai meikst&#333;s dr&#275;b&#275;s g&#257;rbta cylv&#257;ka? Raug, kuri nosoj meikstas dr&#275;bes, dzeivoj k&#275;ne&#326;u pil&#299;s. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Bet k&#333; gon jyus izg&#333;jat? Prav&#299;&#353;a v&#257;rt&#363;s? &#8212; J&#257;, Es jums soku: p&#333;r&#333;ka par prav&#299;ti. </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">11:9 </span><span class="ft">P&#333;r&#333;ka par prav&#299;ti . . . Sv. J&#333;&#326;s Kristeit&#333;js ir p&#333;r&#333;ks par citim Vac&#333; &#298;st&#333;dejuma prav&#299;&#353;im, jo jys ir goreig&#333; ce&#316;a r&#333;deit&#333;js pi atej&#363;&#353;&#333; Pesteit&#333;ja. Citi prav&#299;&#353;i uz Pesteit&#333;ja atn&#333;k&#353;onu n&#363;r&#333;deja tikai nu t&#333;l&#299;nes.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jys ir tadei tys, par kuru ir raksteits:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">Raug, Es syutu Tova vaiga pr&#299;&#353;k&#257; sovu e&#326;geli,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">kurs sagatav&#333;s Tev ce&#316;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">Pat&#299;&#353;i, Es jums soku: Niv&#299;ns lel&#333;ks par J&#333;ni Kristeit&#333;ju nu s&#299;v&#299;tes nav dzimis; bet, t&#363;m&#257;r, pats moz&#333;kais dabasu va&#316;steib&#257; par j&#363; ir lel&#333;ks. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nu J&#333;&#326;a Kristeit&#333;ja d&#299;nom leidz &#353;am laikam dabasu va&#316;steiba c&#299;&#353; p&#333;rsp&#257;ku, un p&#333;rvar&#257;t&#333;ji j&#363; laupa. </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">11:12 </span><span class="ft">P&#333;rvar&#257;t&#333;ji &#8212; Bazneicas &#299;naidn&#299;ki tautai D&#299;va va&#316;steibu laupa p&#299;run&#333;dami j&#363;, ka jei K. Jezus m&#333;ceibai natyc&#257;tu, un tai da&#382;us nu Bazneicas atraun.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Visi tadei prav&#299;&#353;i un lykums prav&#299;t&#333;ja leidz J&#333;&#326;am. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">Un, jo gribit p&#299;krist, jys ir tys Eliass, kam beja j&#333;n&#333;k. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kam ir auss dz&#275;rd&#275;&#353;onai, lai klaus&#257;s.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">K. Jezus p&#333;rmat naticeigajim.</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kam gon lai Es p&#299;leidzynoju &#353;yt&#363; paaudzi? Jei ir leidzeiga b&#257;rnim, kuri s&#257;d&#257;dami uz t&#275;rga laukuma, sauc sovejim saceidami: </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mes jums stabul&#275;jom, bet jyus nadejojat; mes vaima&#326;&#333;jom, bet jyus naraud&#333;jot.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">Beja atg&#333;jis J&#333;&#326;s: ni jys &#275;de, ni dz&#275;re, bet j&#299; saceja: jam&#257; ir na&#353;keists gors. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Atg&#333;ja Cylv&#257;ka D&#257;ls, &#8212; &#257;d un dzer, bet j&#299; soka: Raug, cylv&#257;ks, kas m&#299;&#316;oj daudzi &#275;st un veinu dz&#275;rt; jys ir muitin&#299;ku un gr&#275;cin&#299;ku draugs! Un &#353;ei gudreiba nu j&#363;s dorbim tyka attaisn&#333;ta. </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">11:19 </span><span class="ft">Bezticeig&#299;, sovu naticeibu attaisn&#333;dami, sev&#299; &#299;run&#333;ja, ka J&#333;n&#299; Kristeit&#333;j&#257; as&#363;t &#316;aunais gors un K. Jezus as&#363;t gr&#275;cin&#299;ku draugs, un tai ni v&#299;nam, n&#299; &#363;tram nap&#299;kryta. Myusu laiku bezticeig&#299; leidzeigus p&#333;rmatumus dora goreidzn&#299;ceibai</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tad Jys s&#333;ce p&#333;rmest m&#299;stim, kuram&#363;s beja n&#363;tykuse lel&#333;k&#333; breinumu da&#316;a, ka navaid&#275;ja par gr&#257;kim.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">B&#257;da, tev, Koradzain, b&#257;da tev, Betsaida! Jo Tyr&#257; un Sydon&#257; byutu n&#363;tyku&#353;i t&#299; breinumi, kas pi jums n&#363;tyka, jau se&#326; j&#299; mais&#363;s un paln&#363;s byutu vaid&#275;ju&#353;i par gr&#257;kim. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tai tad, Es jums soku: T&#299;sas d&#299;n&#257; Tyrai un Sydonai byus v&#299;g&#316;&#333;k, na kai jums.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">Un tu, Kafarnaum, vai na leidz dabasim esi paaugstyn&#333;ts? &#8212; Tu n&#363;sleid&#275;si leidz e&#316;nei. Jo Sodom&#257; byutu n&#363;tyku&#353;i t&#299; breinumi, kas tev&#299; n&#363;tyka, jei dzeiv&#333;tu v&#275;&#316; &#353;udi&#326;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tai tad, Es jums soku: Sodomas apvydam t&#299;sas d&#299;n&#257; byus v&#299;g&#316;&#333;k, na kai tev.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Pateiceibas lyug&#353;ona.</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tam&#257; laik&#257; Jezus, jimdams v&#333;rdu, saceja:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">T&#257;vs, dabasu un zemes Kungs,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">Es Tevi slaveju,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">ka Tu &#353;yt&#363; esi pasl&#275;pis pret gudrim un pr&#333;teigim,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">bet atkl&#333;jis v&#299;nk&#333;r&#353;im.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">J&#257;, T&#257;vs, Tev tai ir labpaticis.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">Muns T&#257;vs Ma&#326; vysu ir atdevis,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="content">un nikas cyts napazeist D&#257;la, v&#299;neigi T&#257;vs,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="content">un nikas napazeist T&#257;va, v&#299;neigi D&#257;ls,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="content">un tys, kam D&#257;ls t&#363; grib&#275;s atkl&#333;t.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ejte pi Manis visi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="content">kas c&#299;&#353;at v&#333;rgus, un apgryutyn&#333;ti esit,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="content">un Es jums atv&#299;glyn&#333;&#353;u.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Jemit munu jyugu uz sevis</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="content">un m&#333;cot&#275;s nu Manis,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="content">Es tadei asmu l&#257;npr&#333;teigs un pazemeigu, sirdi;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="content">un jyus atrassit sovai dv&#275;selei m&#299;ru.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Muns jyugs tadei ir maigs</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.11.30"><span class="content">un muna nosta ir v&#299;gla.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Aloizius Broks: Svātī roksti. Jezus Kristus Evangelijs und Apostolu Darbi 1933, Apostols vystules i apokalypsis 1937.

Un nūtyka, ka Jezus, pabeidzis sovim divpadsmit mōceklim dūt pamōceibas, aizgōja nu turīnes tōļōk mōceitu un sludynōtu jūs mīstūs.

Tad Jōņs, izdzērdis cītumā par Kristus dorbim, nūsyuteja divejus nu sovim mōceklim, lai pavaicōtu: Vai Tu esi Tys, kam ir jōatnōk, vai mums jōgaida cyts. Jezus jim atbiļdēja: Ejte un pasokit Jōņam tū, kū dzēržat un radzat: oklī redz, klibī staigōj, špitaleigī palīk teiri, kūrlī dzērd, myrušī pīsaceļ un nabogim teik sludynōts Evangelijs. Un svēteigs ir tys, kurs nu Manis naīsaļaunoj!
Pēc jūs aizīšonas, Jezus sōce runōt ļaužu pulkim par Jōni: Kō vārtūs izgōjat tūksnesī? Vai nīdres, kuru vējs lūka? Bet kō tad vārtūs izgōjat? Vai meikstōs drēbēs gārbta cylvāka? Raug, kuri nosoj meikstas drēbes, dzeivoj kēneņu pilīs. Bet kō gon jyus izgōjat? Pravīša vārtūs? — Jā, Es jums soku: pōrōka par pravīti. Jys ir tadei tys, par kuru ir raksteits:
Raug, Es syutu Tova vaiga prīškā sovu eņgeli,
kurs sagatavōs Tev ceļu.
Patīši, Es jums soku: Nivīns lelōks par Jōni Kristeitōju nu sīvītes nav dzimis; bet, tūmār, pats mozōkais dabasu vaļsteibā par jū ir lelōks. Nu Jōņa Kristeitōja dīnom leidz šam laikam dabasu vaļsteiba cīš pōrspāku, un pōrvarātōji jū laupa. Visi tadei pravīši un lykums pravītōja leidz Jōņam. Un, jo gribit pīkrist, jys ir tys Eliass, kam beja jōnōk. Kam ir auss dzērdēšonai, lai klausās.

Kam gon lai Es pīleidzynoju šytū paaudzi? Jei ir leidzeiga bārnim, kuri sādādami uz tērga laukuma, sauc sovejim saceidami: Mes jums stabulējom, bet jyus nadejojat; mes vaimaņōjom, bet jyus naraudōjot.
Beja atgōjis Jōņs: ni jys ēde, ni dzēre, bet jī saceja: jamā ir naškeists gors. Atgōja Cylvāka Dāls, — ād un dzer, bet jī soka: Raug, cylvāks, kas mīļoj daudzi ēst un veinu dzērt; jys ir muitinīku un grēcinīku draugs! Un šei gudreiba nu jūs dorbim tyka attaisnōta.
Tad Jys sōce pōrmest mīstim, kuramūs beja nūtykuse lelōkō breinumu daļa, ka navaidēja par grākim.
Bāda, tev, Koradzain, bāda tev, Betsaida! Jo Tyrā un Sydonā byutu nūtykuši tī breinumi, kas pi jums nūtyka, jau seņ jī maisūs un palnūs byutu vaidējuši par grākim. Tai tad, Es jums soku: Tīsas dīnā Tyrai un Sydonai byus vīgļōk, na kai jums.
Un tu, Kafarnaum, vai na leidz dabasim esi paaugstynōts? — Tu nūsleidēsi leidz eļnei. Jo Sodomā byutu nūtykuši tī breinumi, kas tevī nūtyka, jei dzeivōtu vēļ šudiņ. Tai tad, Es jums soku: Sodomas apvydam tīsas dīnā byus vīgļōk, na kai tev.

Tamā laikā Jezus, jimdams vōrdu, saceja:
Tāvs, dabasu un zemes Kungs,
Es Tevi slaveju,
ka Tu šytū esi paslēpis pret gudrim un prōteigim,
bet atklōjis vīnkōršim.
Jā, Tāvs, Tev tai ir labpaticis.
Muns Tāvs Maņ vysu ir atdevis,
un nikas cyts napazeist Dāla, vīneigi Tāvs,
un nikas napazeist Tāva, vīneigi Dāls,
un tys, kam Dāls tū gribēs atklōt.
Ejte pi Manis visi,
kas cīšat vōrgus, un apgryutynōti esit,
un Es jums atvīglynōšu.
Jemit munu jyugu uz sevis
un mōcotēs nu Manis,
Es tadei asmu lānprōteigs un pazemeigu, sirdi;
un jyus atrassit sovai dvēselei mīru.
Muns jyugs tadei ir maigs
un muna nosta ir vīgla.

နားထောင်ပါ။ Evangelijs pēc Mateusa 11