If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
 <div class="label">16</div><div class="p"> 1&#8220;N yele ya yele ana wa, ti a gu' ya ti ya da pita luta. 2Kelehe ya, Ba wan dige ya zameheg&#596; yiya la puan bah&#603;. Sa&#331;a kini na, ti s&#603;ba n ku ya, wan ti'ih&#603; ti ban i&#331;&#603; bala la, ba tuni b&#596;'&#596;ra la Yin&#603;. 3Ba wan i&#331;&#603; &#331;wana doohe la ban ka mi' S&#596; la, bii mam la zuo. 4Gee mam di&#331;&#603; yele ya yele ana wa, ti a sa&#331;a han ta paa&#603;, ya wan t&#603;ra ti n pun yele ya a yele. N daa ka yele ya yele ana wa pi'ile&#331;o puan na la, doohe la mam nan boi la ya la zuo.</div><div class="s">Fa'a Sia la tuuma</div><div class="p"> 5Gee nananawa, mam ye' l&#603;bera la se'em n tum mam na la zi'an, gee ya se'em ka soke mam nyaa &#8216;Fum ye' la b&#603;ha?&#8217; 6Gee mam n nyaa yele ya yele ana wa la, susage&#331;&#596; n pir&#603; ya suya. 7Gee la bala za'a, mam yeti ya la yelem&#603;&#331;er&#603; wa, ti yamam sum zuo, la ani su&#331;a ti mam ki&#331;&#603;. Se'ere n s&#596;i la, mam han ka ki&#331;&#603; T&#603;'&#603;la la kan wa'an ya zi'an na. Gee mam han ki&#331;&#603;, n wan tum en ya zi'an na. 8A han wa'am na, a wan bah&#603; ti timpaber&#603; wa zuo n&#603;reba ba&#331;&#603; ti ba tuue m&#603; la bamam n ti'ih&#603; ti be'em, tuunt&#596;&#596; vom, la gaker&#603; n de s&#603;la la. 9Ba ka mi' be'em n de s&#603;la, beni zuo ba ka nam mam. 10Ba ka mi' tuunt&#596;&#596; vom n de s&#603;la, beni zuo, mam ye' la S&#596; la zi'an, ti ya kan le ny&#603; mam. 11Ba me ka mi' gaker&#603; n de s&#603;la, beni zuo, ba pun gak&#603; be'em daana la en boi timpaber&#603; wa zuo la m&#603;.</div><div class="p"> 12&#8220;Y&#603;la zo'e zo'e boi ti n wan yele ya, gee nananawa la, la wan zo'e ga&#331;&#603; ya tarega. 13Gee se'em en de Sia yelem&#603;&#331;er&#603; la han ta wa'am na, a wan gu'ura ya ti ya mina yelem&#603;&#331;er&#603; la za'a. Se'ere n s&#596;i la, a ka yeti a t&#596;gera la a m&#603;&#331;a yet&#596;gum, gee a wan t&#596;g&#603; la s&#603;la woo ti a wum Yin&#603; zi'an, ti a wan muul&#603; bo' ya yele s&#603;'a n wan wa'am na. 14A wan bo' mam p&#603;ka, se'ere n s&#596;i la, a wan dik&#603; la s&#603;la n de mam din&#603;, muul&#603; bo' ya. 15S&#603;la woo ti S&#596; la tara dela mam din&#603;. Bala zuo ti mam yeti, a wan dik&#603; la s&#603;la n de mam din&#603;, muul&#603; bo' ya la.</div><div class="s">Susage&#331;&#596; wan lebege Ny&#603;&#603;ma</div><div class="p"> 16&#8220;La han i&#331;&#603; fiiwa, ya kan le ny&#603; mam, gee la han le i&#331;&#603; fiiwa ya wan ny&#603; mam.&#8221; 17Ti a zahereba la bas&#603;ba y&#603;ta taaba yeti, &#8220;De vuur&#603; dela deni ti a yele tu yeti, &#8216;La han i&#331;&#603; fiiwa ya kan le ny&#603; mam, gee la han i&#331;&#603; fiiwa ya wan le ny&#603; mam.&#8217; &#8216;Se'ere en s&#596;i la, mam lebere la S&#596; la zi'an&#8217;?&#8221; 18Ti ba y&#603;ta taaba yeti, &#8220;Yet&#596;gebuna wa vuur&#603; dela din&#603; &#8216;La han i&#331;&#603; fiiwa&#8217;? Tu ka mi' en t&#596;geri s&#603;la yele.&#8221; 19Yezu ba&#331;&#603; m&#603; ti, ba boti ba soke en la se'ere, bala ti a yele ba yeti, &#8220;Ya s&#596;heri m&#603; la taaba, de vuur&#603; n de se'em, la mam yeti, &#8216;La han i&#331;&#603; fiiwa, ya kan le ny&#603; mam, gee la han i&#331;&#603; fiiwa, ya wan le ny&#603; mam la?&#8217; 20Yelem&#603;&#331;er&#603; yelem&#603;&#331;er&#603; ti n y&#603;ta ya wa, ti ya wan kele, gee si'im, gee ti timpaber&#603; wa zuo n&#603;reba ny&#603;&#603;na. Ya suure wan sagum, gee ya susage&#331;&#596; la wan ta lebege ny&#603;&#603;ma. 21P&#596;ka han virege, la ni wuna ka m&#603;, beni zuo, a d&#596;gum sa&#331;a n paa&#603;. Gee bia la han di&#331;&#603; lu na, a ka le t&#603;ra too la, beni zuo, a ny&#603;&#603;ni m&#603; la e&#331;a n tari asaala wa'an timpaber&#603; wa zuo na la. 22Bala, la wuni ya m&#603; nananawa, gee n wan le lebe ya zi'an na, ti ya suya pir&#603; la ny&#603;&#603;ma, ti n&#603;ra ka b&#596;na wan to'e ya ny&#603;&#603;&#331;&#596; la ya zi'an. 23De daar&#603;, ya kan soke mam se'ere. Yelem&#603;&#331;er&#603; yelem&#603;&#331;er&#603; ti n y&#603;ta ya wa, n yeti ya ti, ya han soke s&#603;la mam S&#596; la zi'an mam yu'ur&#603; puan, a wan dik&#603; la bo' ya. 24Wa'am na na paa&#603; zina, ya ka soke en s&#603;la mam yu'ur&#603; wa puan. Soke ya gee ya wan to'e, ti ya ny&#603;&#603;ma la pir&#603; paa&#603; paa&#603;.</div><div class="s">A zahereba la suma'ahum</div><div class="p"> 25&#8220;Mam yeti ya yele ana wa me la yet&#596;gum bi&#331;ere puan. Gee sa&#331;a la kini na, ti n kan le t&#596;gera b&#596;'&#596;ra ya yet&#596;ge bi&#331;ere puan, gee n wan k&#596;'&#596;m t&#596;gera S&#596; la tuunt&#596;&#596; b&#596;'&#596;ra ya. 26De daar&#603; ya wan soke s&#603;la woo la mam yu'ur&#603; puan. Mam ka yeti mam wan ze'ele ya na'ar&#603; soke s&#603;la S&#596; la zi'an bo' ya, 27se'ere en s&#596;i la, S&#596; la m&#603;&#331;a n&#596;&#331;&#603; ya m&#603;, la yamam n n&#596;&#331;&#603; mam, gee nam ti mam ze'ele la Yin&#603; zi'an na la. 28Mam ze'ele la S&#596; la zi'an sige timpaber&#603; wa zuo na, gee le yeti n bah&#603; timpaber&#603; wa zuo, gee lebe n S&#596; la zi'an.&#8221;</div><div class="p"> 29Ti a zahereba la yele en yeti, &#8220;&#400;&#771;&#603;, fum nyaa t&#596;geri la tuunt&#596;&#596;, fum ka le t&#596;gera bi&#331;era. 30Nananawa, tu mi' ti fum mi' s&#603;la woo, ka &#603;&#603;ra n&#603;ra ti a soke fum se'ere. &#330;wana wa ti tumam nam ti fum ze'ele la Yin&#603; zi'an na.&#8221; 31Ti Yezu soke ba yeti, &#8220;Ya nyaa nam ya? 32Sa&#331;a la kini na, ka pun paa&#603; m&#603;, ti ba wan dige ya ti ya yireg&#603;, ti n&#603;ra woo kule a yire a yire, gee bah&#603; mam n ma'a. Gee la bala za'a, n kan b&#596;na n ma'a, beni zuo, S&#596; la n boi la mam. 33N yeti ya dina wa, ti ya tara suma'ahum mam puan. Han d&#603;na timpaber&#603; wa zuo, ya wan ny&#603; m&#603;leheg&#596;. Gee da bah&#603; ya ti dabeem tara ya, gee mam pun nya&#331;&#603; timpaber&#603; wa m&#603;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

“N yele ya yele ana wa, ti a gu' ya ti ya da pita luta. Kelehe ya, Ba wan dige ya zamehegɔ yiya la puan bahɛ. Saŋa kini na, ti sɛba n ku ya, wan ti'ihɛ ti ban iŋɛ bala la, ba tuni bɔ'ɔra la Yinɛ. Ba wan iŋɛ ŋwana doohe la ban ka mi' Sɔ la, bii mam la zuo. Gee mam diŋɛ yele ya yele ana wa, ti a saŋa han ta paaɛ, ya wan tɛra ti n pun yele ya a yele. N daa ka yele ya yele ana wa pi'ileŋo puan na la, doohe la mam nan boi la ya la zuo.

Gee nananawa, mam ye' lɛbera la se'em n tum mam na la zi'an, gee ya se'em ka soke mam nyaa ‘Fum ye' la bɛha?’ Gee mam n nyaa yele ya yele ana wa la, susageŋɔ n pirɛ ya suya. Gee la bala za'a, mam yeti ya la yelemɛŋerɛ wa, ti yamam sum zuo, la ani suŋa ti mam kiŋɛ. Se'ere n sɔi la, mam han ka kiŋɛ Tɛ'ɛla la kan wa'an ya zi'an na. Gee mam han kiŋɛ, n wan tum en ya zi'an na. A han wa'am na, a wan bahɛ ti timpaberɛ wa zuo nɛreba baŋɛ ti ba tuue mɛ la bamam n ti'ihɛ ti be'em, tuuntɔɔ vom, la gakerɛ n de sɛla la. Ba ka mi' be'em n de sɛla, beni zuo ba ka nam mam. Ba ka mi' tuuntɔɔ vom n de sɛla, beni zuo, mam ye' la Sɔ la zi'an, ti ya kan le nyɛ mam. Ba me ka mi' gakerɛ n de sɛla, beni zuo, ba pun gakɛ be'em daana la en boi timpaberɛ wa zuo la mɛ.
“Yɛla zo'e zo'e boi ti n wan yele ya, gee nananawa la, la wan zo'e gaŋɛ ya tarega. Gee se'em en de Sia yelemɛŋerɛ la han ta wa'am na, a wan gu'ura ya ti ya mina yelemɛŋerɛ la za'a. Se'ere n sɔi la, a ka yeti a tɔgera la a mɛŋa yetɔgum, gee a wan tɔgɛ la sɛla woo ti a wum Yinɛ zi'an, ti a wan muulɛ bo' ya yele sɛ'a n wan wa'am na. A wan bo' mam pɛka, se'ere n sɔi la, a wan dikɛ la sɛla n de mam dinɛ, muulɛ bo' ya. Sɛla woo ti Sɔ la tara dela mam dinɛ. Bala zuo ti mam yeti, a wan dikɛ la sɛla n de mam dinɛ, muulɛ bo' ya la.

“La han iŋɛ fiiwa, ya kan le nyɛ mam, gee la han le iŋɛ fiiwa ya wan nyɛ mam.” Ti a zahereba la basɛba yɛta taaba yeti, “De vuurɛ dela deni ti a yele tu yeti, ‘La han iŋɛ fiiwa ya kan le nyɛ mam, gee la han iŋɛ fiiwa ya wan le nyɛ mam.’ ‘Se'ere en sɔi la, mam lebere la Sɔ la zi'an’?” Ti ba yɛta taaba yeti, “Yetɔgebuna wa vuurɛ dela dinɛ ‘La han iŋɛ fiiwa’? Tu ka mi' en tɔgeri sɛla yele.” Yezu baŋɛ mɛ ti, ba boti ba soke en la se'ere, bala ti a yele ba yeti, “Ya sɔheri mɛ la taaba, de vuurɛ n de se'em, la mam yeti, ‘La han iŋɛ fiiwa, ya kan le nyɛ mam, gee la han iŋɛ fiiwa, ya wan le nyɛ mam la?’ Yelemɛŋerɛ yelemɛŋerɛ ti n yɛta ya wa, ti ya wan kele, gee si'im, gee ti timpaberɛ wa zuo nɛreba nyɛɛna. Ya suure wan sagum, gee ya susageŋɔ la wan ta lebege nyɛɛma. Pɔka han virege, la ni wuna ka mɛ, beni zuo, a dɔgum saŋa n paaɛ. Gee bia la han diŋɛ lu na, a ka le tɛra too la, beni zuo, a nyɛɛni mɛ la eŋa n tari asaala wa'an timpaberɛ wa zuo na la. Bala, la wuni ya mɛ nananawa, gee n wan le lebe ya zi'an na, ti ya suya pirɛ la nyɛɛma, ti nɛra ka bɔna wan to'e ya nyɛɛŋɔ la ya zi'an. De daarɛ, ya kan soke mam se'ere. Yelemɛŋerɛ yelemɛŋerɛ ti n yɛta ya wa, n yeti ya ti, ya han soke sɛla mam Sɔ la zi'an mam yu'urɛ puan, a wan dikɛ la bo' ya. Wa'am na na paaɛ zina, ya ka soke en sɛla mam yu'urɛ wa puan. Soke ya gee ya wan to'e, ti ya nyɛɛma la pirɛ paaɛ paaɛ.

“Mam yeti ya yele ana wa me la yetɔgum biŋere puan. Gee saŋa la kini na, ti n kan le tɔgera bɔ'ɔra ya yetɔge biŋere puan, gee n wan kɔ'ɔm tɔgera Sɔ la tuuntɔɔ bɔ'ɔra ya. De daarɛ ya wan soke sɛla woo la mam yu'urɛ puan. Mam ka yeti mam wan ze'ele ya na'arɛ soke sɛla Sɔ la zi'an bo' ya, se'ere en sɔi la, Sɔ la mɛŋa nɔŋɛ ya mɛ, la yamam n nɔŋɛ mam, gee nam ti mam ze'ele la Yinɛ zi'an na la. Mam ze'ele la Sɔ la zi'an sige timpaberɛ wa zuo na, gee le yeti n bahɛ timpaberɛ wa zuo, gee lebe n Sɔ la zi'an.”
Ti a zahereba la yele en yeti, “Ɛ̃ɛ, fum nyaa tɔgeri la tuuntɔɔ, fum ka le tɔgera biŋera. Nananawa, tu mi' ti fum mi' sɛla woo, ka ɛɛra nɛra ti a soke fum se'ere. Ŋwana wa ti tumam nam ti fum ze'ele la Yinɛ zi'an na.” Ti Yezu soke ba yeti, “Ya nyaa nam ya? Saŋa la kini na, ka pun paaɛ mɛ, ti ba wan dige ya ti ya yiregɛ, ti nɛra woo kule a yire a yire, gee bahɛ mam n ma'a. Gee la bala za'a, n kan bɔna n ma'a, beni zuo, Sɔ la n boi la mam. N yeti ya dina wa, ti ya tara suma'ahum mam puan. Han dɛna timpaberɛ wa zuo, ya wan nyɛ mɛlehegɔ. Gee da bahɛ ya ti dabeem tara ya, gee mam pun nyaŋɛ timpaberɛ wa mɛ.”

နားထောင်ပါ။ Yɔn 16