If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Yezu pee a d&#596;leba nama</div><div class="p"> 1Nananawa, gee ti az&#596;&#603;tole de'e&#331;o la wan paa&#603; la, ti Yezu pun ba&#331;&#603; ti a sa&#331;a la paa&#603; ya ti a bah&#603; timpaber&#603; wa, gee lebe a S&#596; zi'an. Bala ma'a ti Yezu n&#596;&#331;er&#603; pun k&#603;&#771; s&#603;ba en de a din&#603; la n boi timpaber&#603; wa zuo la m&#603; paa&#603; paa&#603;. A n&#596;&#331;&#603; ba m&#603; ta paa&#603; ba'aheg&#596;. 2Ba zaanuur&#603; dia sa&#331;a, ti Sagena la pun di&#331;&#603; kalum Yudasi en de Sim&#596;n Isikariy&#596;te dayua la puti'ir&#603; m&#603;, ti a koohe Yezu. 3Ti Yezu n pun mina ti a S&#596; dik&#603; s&#603;la woo i&#331;&#603; la e&#331;a Yezu nu'uhen, gee me mina ti e&#331;a ze'ele la Yin&#603; zi'an na, gee me l&#603;bera la Yin&#603; zi'an la, 4ti a ihige a zi'irego zi'an la, y&#603;&#603; a fuo seko ti a y&#603; d&#596;gel&#603; la bi&#331;e, gee dik&#603; duuhega wooe a sia. 5Nyaa ka'&#603; ko'om i&#331;&#603; peere l&#596;k&#596; puan, p&#596;h&#603; p&#603;&#603;ra a zahereba la nama, gee duuha ba la duuhega la ti a wooe la. 6Ti a wa'am na paa&#603; Sim&#596;n Pita, ti a yele en yeti, &#8220;Daana, fum yeti fum pee la mam nama yoi?&#8221; 7Ti Yezu yele en yeti, &#8220;Nananawa, fum kan b&#596;k&#603; mam iti s&#603;la wa, gee pooren fum wan ta b&#596;k&#603;.&#8221; 8Ti Pita yele en yeti, &#8220;Fum kan mak&#603; pee mam nama.&#8221; Ti Yezu lerege en yeti, &#8220;Han dagena mam pee fum m&#603;, fum ka tara t&#596;t&#603; la mam.&#8221; 9&#330;wana ti Sim&#596;n Pita yele en yeti, &#8220;Daana, yi da pee n nama ma'a, gee pee n nu'uhi la n zuo pa'ah&#603;.&#8221; 10Ti Yezu yele en yeti, &#8220;Se'em n di&#331;&#603; s&#596; i&#331;a ka le s&#596;&#596;ra pa'aha han dagena a nama ma'a ti a wan duuhe, a i&#331;a la za'a ani la filam. Yamam ani la filam, gee dagi ya za'a.&#8221; 11Yezu mi' ba puan se'em n wan koohe en. Bala zuo ti a yeti, &#8220;Dagi ya za'a n ani filam la.&#8221;</div><div class="p"> 12 # 
 Luk 22.27
 En pee ba nama la ba'ah&#603; la, dik&#603; a fuo la y&#603;, nyaa lebe zi'ire la ba la, a yele ba yeti, &#8220;Ya mi' s&#603;la ti n i&#331;&#603; ya wa vuur&#603;?</div><div class="p"> 13Ya yi'iri mam la Pa'ala la Daana, Ya ka tuue, se'ere en s&#596;i la, mam n de se'em n bala. 14Bala, mam en de ya Daana, la ya Pa'ala la han pee ya nama, yamam me dela ya pee taaba nama. 15Mam i&#331;&#603; bi&#331;e ya m&#603;, ti ya me ita wuu mam n i&#331;&#603; se'em la. 16#Mat 10.24; Luk 6.40; Y&#596;n 15.20 Yelem&#603;&#331;er&#603; yelem&#603;&#331;er&#603; ti n y&#603;ta ya wa, ti yame&#331;a ka gani ka daana, bii bitunehi gana se'em n tum ba la. 17Ya han mina yele ana wa, sum wan b&#596;na, ya han ita a. 18#Yoo 41.9 N ka t&#596;geri &#331;wana b&#596;'&#596;ra la ya za'a. Mam mi' s&#603;ba ti N looe la m&#603;. Gee la dela la doohe guleheg&#596; la n yeti, &#8216;Mam la se'em n lagum tuna laa kayina puan la n dik&#603; mam koohe la.&#8217; 19N yeti ya dina wa nananawa ti de nan ka tum wa, de nyaa han ta tum, ya wan nam ti mam n bala. 20#Mat 10.40; Mak 9.37; Luk 9.48; 10.16 Yelem&#603;&#331;er&#603; yelem&#603;&#331;er&#603; ti n y&#603;ta ya wa, ti se'em woo n to'e se'em ti mam tum, to'e la mam, se'em woo me n to'e mam, to'e la se'em n tum mam na la&#146;.&#8221;</div><div class="s">Yezu t&#596;g&#603; a koohego yele.</div><div class="r">(Matu 26.20-25; Maki 14.17-21; Luki 22.21-23)</div><div class="p"> 21Yezu n t&#596;g&#603; &#331;wana ba'ah&#603; la, a suure sagum m&#603; ti a kaah&#603; yeti, &#8220;Yelem&#603;&#331;er&#603; yelem&#603;&#331;er&#603; ti n y&#603;ta ya wa. Yamam puan ayima n yeti a koohe mam.&#8221; 22Ti a zahereba la biha taaba kaara, ka mina se'em ti Yezu y&#603;ta la. 23Ti a zahereba la ayima, se'em ti a ba' n&#596;&#331;&#603; la zi'an d&#603;la en, 24ti Sim&#596;n Pita &#603;beg&#603; en yeti, a soke Yezu, se'em n de en ti a t&#596;gera wa. 25Bala ti a zahera wa n zi' d&#603;la a nyu'&#596; zuo la soke en yeti, &#8220;Daana, ani n de en?&#8221; 26Ti Yezu lerege en yeti, &#8220; A dela se'em ti n wan dik&#603; boroboro wa suke laa wa puan bo' en la.&#8221; Bala, en suke boroboro la, a dik&#603; bo' la Yudasi n de Sim&#596;n Isikariy&#596;te dayua la. 27Ti en to'e boroboro la ba'ah&#603; la, ti Sagena la k&#603;&#771; en. Ti Yezu yele en yeti, &#8220;Tum fum yeti fum tum se'ere la kalam.&#8221; 28Gee se'em ka boi ban zi' la puan mina se'ere zuo ti Yezu yele en bala. 29Bas&#603;ba ti'ih&#603; ti, Yudasi n z&#227;li ba bo'olum tap&#596;&#596; la, ti Yezu y&#603;ta en ti, &#8220;Da' l&#596;geseto ti ba wan b&#596;ta az&#596;&#603;tole de'e&#331;o la puan&#8221;; bii a bih&#603; s&#603;la bo' naheduma. 30Bala, en to'e boroboro la ba'ah&#603; la, bilam bilam ti a ihige yehe. Bala ma'a ti la dela yu'u&#331;&#596;.</div><div class="s">Ze'elego paalega</div><div class="p"> 31Yudasi n yehe la, ti Yezu yele ba yeti, &#8220;Nananawa ti asaala dayua wa ny&#603; p&#603;ka, ti Yin&#603; me ny&#603; p&#603;ka a puan. 32Yin&#603; han ny&#603; p&#603;ka Dayua wa puan, Yin&#603; m&#603;&#331;a wan bo' Dayua la me p&#603;ka Dayua la m&#603;&#331;a puan, gee me i&#331;&#603; de kalam. 33#Y&#596;n 7.34 K&#596;mbibehi wa, mam yeti n b&#596;na la ya la dabeha fiiwa. Ya wan ta &#603;&#603;ra mam, wuu mam daa yele Yuuduma la se'em la, bala ti n nyaa y&#603;ta yamam me. &#8216;Mam n ye' zi'an la, ya kan ta'am wa'am bini na.&#8217; 34#Y&#596;n 15.12, 17; 1 Y&#596;n 3.23; 2 Y&#596;n 5 N bo'ori ya la ze'elego paalega ti, ya n&#596;&#331;&#603; taaba. Wuu mam n&#596;&#331;&#603; ya se'em la, me n&#596;&#331;&#603; taaba bala. 35Ya han n&#596;&#331;&#603; taaba &#331;wana, n&#603;ra woo wan ba&#331;&#603; ti ya dela mam zahereba.&#8221;</div><div class="s">Yezu t&#596;g&#603; Pita ki'iheg&#596; yele</div><div class="r">(Matu 26.31-35; Maki 14.27-31; Luki 22.31-34)</div><div class="p"> 36Ti Sim&#596;n Pita yele en yeti, &#8220;Daana, fum yeti fum ki&#331;&#603; la b&#603;?&#8221; Ti Yezu yele en yeti, &#8220;Mam ye' zi'an la, fum kan ta'am doohe mam nananawa, gee pooren, fum wan doohe.&#8221; 37Ti Pita yele en yeti, &#8220;Daana, beni zuo ti mam kan ta'am doohe fum nananawa? Mam wan dik&#603; n vom bi&#331;e bo' h&#596;.&#8221; 38Ti Yezu lerege en yeti, &#8220;Fum wan dik&#603; fum vom bi&#331;e bo' mam? Yelem&#603;&#331;er&#603; yelem&#603;&#331;er&#603; ti n y&#603;ta fum wa, ti n&#596;d&#596;&#596; kan kaaha gura ti fum ta ki'ih&#603; mam sugum nuur&#603; but&#227;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nananawa, gee ti azɔɛtole de'eŋo la wan paaɛ la, ti Yezu pun baŋɛ ti a saŋa la paaɛ ya ti a bahɛ timpaberɛ wa, gee lebe a Sɔ zi'an. Bala ma'a ti Yezu nɔŋerɛ pun kɛ̃ sɛba en de a dinɛ la n boi timpaberɛ wa zuo la mɛ paaɛ paaɛ. A nɔŋɛ ba mɛ ta paaɛ ba'ahegɔ. Ba zaanuurɛ dia saŋa, ti Sagena la pun diŋɛ kalum Yudasi en de Simɔn Isikariyɔte dayua la puti'irɛ mɛ, ti a koohe Yezu. Ti Yezu n pun mina ti a Sɔ dikɛ sɛla woo iŋɛ la eŋa Yezu nu'uhen, gee me mina ti eŋa ze'ele la Yinɛ zi'an na, gee me lɛbera la Yinɛ zi'an la, ti a ihige a zi'irego zi'an la, yɛɛ a fuo seko ti a yɛ dɔgelɛ la biŋe, gee dikɛ duuhega wooe a sia. Nyaa ka'ɛ ko'om iŋɛ peere lɔkɔ puan, pɔhɛ pɛɛra a zahereba la nama, gee duuha ba la duuhega la ti a wooe la. Ti a wa'am na paaɛ Simɔn Pita, ti a yele en yeti, “Daana, fum yeti fum pee la mam nama yoi?” Ti Yezu yele en yeti, “Nananawa, fum kan bɔkɛ mam iti sɛla wa, gee pooren fum wan ta bɔkɛ.” Ti Pita yele en yeti, “Fum kan makɛ pee mam nama.” Ti Yezu lerege en yeti, “Han dagena mam pee fum mɛ, fum ka tara tɔtɛ la mam.” Ŋwana ti Simɔn Pita yele en yeti, “Daana, yi da pee n nama ma'a, gee pee n nu'uhi la n zuo pa'ahɛ.” Ti Yezu yele en yeti, “Se'em n diŋɛ sɔ iŋa ka le sɔɔra pa'aha han dagena a nama ma'a ti a wan duuhe, a iŋa la za'a ani la filam. Yamam ani la filam, gee dagi ya za'a.” Yezu mi' ba puan se'em n wan koohe en. Bala zuo ti a yeti, “Dagi ya za'a n ani filam la.”
En pee ba nama la ba'ahɛ la, dikɛ a fuo la yɛ, nyaa lebe zi'ire la ba la, a yele ba yeti, “Ya mi' sɛla ti n iŋɛ ya wa vuurɛ?
Ya yi'iri mam la Pa'ala la Daana, Ya ka tuue, se'ere en sɔi la, mam n de se'em n bala. Bala, mam en de ya Daana, la ya Pa'ala la han pee ya nama, yamam me dela ya pee taaba nama. Mam iŋɛ biŋe ya mɛ, ti ya me ita wuu mam n iŋɛ se'em la. Yelemɛŋerɛ yelemɛŋerɛ ti n yɛta ya wa, ti yameŋa ka gani ka daana, bii bitunehi gana se'em n tum ba la. Ya han mina yele ana wa, sum wan bɔna, ya han ita a. N ka tɔgeri ŋwana bɔ'ɔra la ya za'a. Mam mi' sɛba ti N looe la mɛ. Gee la dela la doohe gulehegɔ la n yeti, ‘Mam la se'em n lagum tuna laa kayina puan la n dikɛ mam koohe la.’ N yeti ya dina wa nananawa ti de nan ka tum wa, de nyaa han ta tum, ya wan nam ti mam n bala. Yelemɛŋerɛ yelemɛŋerɛ ti n yɛta ya wa, ti se'em woo n to'e se'em ti mam tum, to'e la mam, se'em woo me n to'e mam, to'e la se'em n tum mam na la.”


Yezu n tɔgɛ ŋwana ba'ahɛ la, a suure sagum mɛ ti a kaahɛ yeti, “Yelemɛŋerɛ yelemɛŋerɛ ti n yɛta ya wa. Yamam puan ayima n yeti a koohe mam.” Ti a zahereba la biha taaba kaara, ka mina se'em ti Yezu yɛta la. Ti a zahereba la ayima, se'em ti a ba' nɔŋɛ la zi'an dɛla en, ti Simɔn Pita ɛbegɛ en yeti, a soke Yezu, se'em n de en ti a tɔgera wa. Bala ti a zahera wa n zi' dɛla a nyu'ɔ zuo la soke en yeti, “Daana, ani n de en?” Ti Yezu lerege en yeti, “ A dela se'em ti n wan dikɛ boroboro wa suke laa wa puan bo' en la.” Bala, en suke boroboro la, a dikɛ bo' la Yudasi n de Simɔn Isikariyɔte dayua la. Ti en to'e boroboro la ba'ahɛ la, ti Sagena la kɛ̃ en. Ti Yezu yele en yeti, “Tum fum yeti fum tum se'ere la kalam.” Gee se'em ka boi ban zi' la puan mina se'ere zuo ti Yezu yele en bala. Basɛba ti'ihɛ ti, Yudasi n zãli ba bo'olum tapɔɔ la, ti Yezu yɛta en ti, “Da' lɔgeseto ti ba wan bɔta azɔɛtole de'eŋo la puan”; bii a bihɛ sɛla bo' naheduma. Bala, en to'e boroboro la ba'ahɛ la, bilam bilam ti a ihige yehe. Bala ma'a ti la dela yu'uŋɔ.

Yudasi n yehe la, ti Yezu yele ba yeti, “Nananawa ti asaala dayua wa nyɛ pɛka, ti Yinɛ me nyɛ pɛka a puan. Yinɛ han nyɛ pɛka Dayua wa puan, Yinɛ mɛŋa wan bo' Dayua la me pɛka Dayua la mɛŋa puan, gee me iŋɛ de kalam. Kɔmbibehi wa, mam yeti n bɔna la ya la dabeha fiiwa. Ya wan ta ɛɛra mam, wuu mam daa yele Yuuduma la se'em la, bala ti n nyaa yɛta yamam me. ‘Mam n ye' zi'an la, ya kan ta'am wa'am bini na.’ N bo'ori ya la ze'elego paalega ti, ya nɔŋɛ taaba. Wuu mam nɔŋɛ ya se'em la, me nɔŋɛ taaba bala. Ya han nɔŋɛ taaba ŋwana, nɛra woo wan baŋɛ ti ya dela mam zahereba.”


Ti Simɔn Pita yele en yeti, “Daana, fum yeti fum kiŋɛ la bɛ?” Ti Yezu yele en yeti, “Mam ye' zi'an la, fum kan ta'am doohe mam nananawa, gee pooren, fum wan doohe.” Ti Pita yele en yeti, “Daana, beni zuo ti mam kan ta'am doohe fum nananawa? Mam wan dikɛ n vom biŋe bo' hɔ.” Ti Yezu lerege en yeti, “Fum wan dikɛ fum vom biŋe bo' mam? Yelemɛŋerɛ yelemɛŋerɛ ti n yɛta fum wa, ti nɔdɔɔ kan kaaha gura ti fum ta ki'ihɛ mam sugum nuurɛ butã.

နားထောင်ပါ။ Yɔn 13