The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Maayde Yuhaana ga&#599;oowo batisi</div><div class="r">(Marku 6.14-29; Luka 3.19-20; 9.7-9)</div><div class="p"> 1Wakkati majjum, *Eroodu hooreejo leydi *Galili nani Yeesu e batanee. 2O wi'i jaggii&#595;e makko: &#171;Yuhaana ga&#599;oowo *batisi nun! O fintii. Kanjum acci oo woodi baaw&#599;e wa&#599;ugo kaayeefiiji.&#187;</div><div class="p"> 3Tawi *Eroodu hokkiino laawol Yuhaana nan&#331;ee, ha&#595;&#595;ee, wattee der kasu. O wa&#599;ii &#599;um sabbu Erodiya, debbo mawniiko, Filippu. 4Gam Yuhaana wi'iino Eroodu: &#171;Laawol hokkay maa koowaa mo.&#187; 5Eroodu e yi&#599;uno warugo mo, amma oo hula him&#595;e, gam him&#595;e fu e goon&#599;ini no Yuhaana laati nun annabiijo.</div><div class="p"> 6No nyalaane juul&#599;e dingol *Eroodu yottii, &#595;ii Erodiya debbo naati e fija yeeso noddinaa&#595;e. &#394;um weli Eroodu puy. 7O hunanii suka on, o hokkan &#599;um huune ko &#436;ami fu. 8Suka debbo on gollori ka inna mum tintini &#599;um, wi'i Eroodu: &#171;Wattanam &#599;o hoore Yuhaana ga&#599;oowo *batisi der hee&#599;o!&#187;</div><div class="p"> 9&#385;erne *Eroodu biisi, amma, gam sabbu o hunike yeeso noddinaa&#595;e makko, o hokki hunnuko ne hokkee suka debbo on. 10O lili go&#599;&#599;o yaha wudditaa hoore Yuhaana der kasu. 11Hoore nen waddaa der hee&#599;o, suka debbo on hokkaa. Kanko bo, o hokkoy inniiko. 12Aahii&#595;e Yuhaana wari etti &#595;annu makko, uwoy. &#385;aawo majjum, &#595;e jahi &#595;e batoy Yeesu ko wa&#599;i.</div><div class="s">Yeesu nyaannii him&#595;e ujune joyo</div><div class="r">(Marku 6.30-44; Luka 9.10-17; Yuhaana 6.1-14)</div><div class="p"> 13No Yeesu nani habaru on, o solti kanko tan, o naati laana, o yahi nokkuure de&#436;&#436;une. Him&#595;e nani ka, wurtoy diga ci'e mum, tokki mo e koy&#599;e. 14No o wurti e laana, o yi'i jama'aare &#599;uunne, yurmeene ma&#595;&#595;e wa&#599;i mo, den o nyawti nyaw&#595;e tawaa&#595;e &#599;on.</div><div class="p"> 15No kiikii&#599;e wa&#599;i, aahii&#595;e makko &#595;attii mo, wi'i: &#171;Kiikii&#599;e wa&#599;ii, kade bo, e ladde nun gonu&#599;en &#599;o. Accu him&#595;e &#595;en yawta, yaha der ci'e, soodaa ko nyaamata.&#187; 16Yeesu toontii &#595;e, wi'i: &#171;Doole bane &#595;e jawta. Onon e ko'e moo&#599;on, kokkee &#595;e ko &#595;e nyaamata!&#187; 17&#385;e toontii mo, &#595;e bi'i: &#171;Peen joyo, e li&#436;&#436;i &#599;i&#599;i tan goodu&#599;en &#599;o.&#187; 18O wi'i &#595;e: &#171;Gaddanee am &#599;um &#599;o.&#187;</div><div class="p"> 19O hokki hunnuko him&#595;e joo&#599;inee dow fu&#599;o. Den o etti peen joyo kon, e li&#436;&#436;i &#599;i&#599;i &#599;in, o tiggitii, o yetti Alla. O &#331;appiti peen kon, o hokki aahii&#595;e makko seennana jama'aare. 20&#385;e fu &#595;e nyaami &#595;e kaari. Aahii&#595;e hawriti ko horii, &#599;um hebbi killaaje sappo e &#599;i&#599;i. 21Nyaamu&#595;e &#599;um wa&#599;ii wor&#595;e ujune joyo, rew&#595;e e sukaa&#595;e limaaka.</div><div class="s">Yeesu yahii dow diyam</div><div class="r">(Marku 6.45-52)</div><div class="p"> 22&#394;on maa &#599;on, Yeesu dooli aahii&#595;e mum naata laana, ardoo, jola fon&#331;o maayo. Wakkati mum, oo waynoo jama'aare. 23&#385;aawo no o waynodii &#595;e, o yawtiri dow waanne gam o wa&#599;aa du'aare kanko tan. Foti kiikii&#599;e wa&#599;ii, kanko tan bo woni ton. 24Tawi laana &#331;an wo&#599;&#599;ake diga e fon&#331;o, ko galmaaji diyam e fiya &#331;a, gam &#331;a ja&#595;&#595;itinto nun hennu. 25No faanii weetugo, Yeesu yottii to ma&#595;&#595;e, e yaha dow maayo e koy&#599;e. 26No aahii&#595;e makko yi'i mo oo yaha dow diyam e koy&#599;e, kulol man&#331;ol nan&#331;i &#595;e, &#595;e bi'i: &#171;*Beelu nun!&#187; &#385;e darii &#595;ee kal&#595;a sabbu kulol. 27&#394;on maa &#599;on Yeesu wi'i &#595;e: &#171;De&#436;&#436;itee! Min nun, to on kulee!&#187;</div><div class="p"> 28Piyer toontii mo, wi'i: &#171;Joomiraawo, to an nun e goo&#331;a, accu mi yaha dow diyam, mi wara to maa.&#187; 29O toontii mo, o wi'i: &#171;War!&#187; Piyer wurtii laana, e yaha dow diyam, e foonnii to Yeesu. 30Amma no o yi'i hennu e satti, o huli, o fu&#599;&#599;i mutugo, den o hal&#595;i, o wi'i: &#171;Joomiraawo, faabam!&#187; 31&#394;on maa &#599;on, Yeesu foorti jun&#331;o mum, jogii mo, wi'i: &#171;An mo goon&#599;inki paan&#599;uki, gam ume ko ga&#599;u&#599;aa seko?&#187; 32&#385;e fu &#599;i&#599;o, &#595;e naati laana, den, hennu darii. 33Tawaa&#595;e der laana &#331;an fu, sujidani Yeesu, wi'i: &#171;E goo&#331;a, a laati nun *&#385;i&#599;&#599;o Alla!&#187;</div><div class="s">Yeesu nyawtii nyaw&#595;e der leydi Genesaret</div><div class="r">(Marku 6.53-56)</div><div class="p"> 34&#385;aawo no &#595;e joli maayo, &#595;e jottii leydi Genesaret. 35Him&#595;e tawaa&#595;e nokkuure nen anniti mo. &#385;e lildi habaru der leydi nin fu, no o wari, &#595;e gaddani mo nyaw&#595;e fu. 36&#385;ee eela mo o acca nyaw&#595;e &#595;en meema baa kommulol toggoore makko tan. Hande non bo, meemu&#595;e &#331;ol fu e yoofoo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Wakkati majjum, *Eroodu hooreejo leydi *Galili nani Yeesu e batanee. O wi'i jaggiiɓe makko: «Yuhaana gaɗoowo *batisi nun! O fintii. Kanjum acci oo woodi baawɗe waɗugo kaayeefiiji.»
Tawi *Eroodu hokkiino laawol Yuhaana nanŋee, haɓɓee, wattee der kasu. O waɗii ɗum sabbu Erodiya, debbo mawniiko, Filippu. Gam Yuhaana wi'iino Eroodu: «Laawol hokkay maa koowaa mo.» Eroodu e yiɗuno warugo mo, amma oo hula himɓe, gam himɓe fu e goonɗini no Yuhaana laati nun annabiijo.
No nyalaane juulɗe dingol *Eroodu yottii, ɓii Erodiya debbo naati e fija yeeso noddinaaɓe. Ɗum weli Eroodu puy. O hunanii suka on, o hokkan ɗum huune ko ƴami fu. Suka debbo on gollori ka inna mum tintini ɗum, wi'i Eroodu: «Wattanam ɗo hoore Yuhaana gaɗoowo *batisi der heeɗo!»
Ɓerne *Eroodu biisi, amma, gam sabbu o hunike yeeso noddinaaɓe makko, o hokki hunnuko ne hokkee suka debbo on. O lili goɗɗo yaha wudditaa hoore Yuhaana der kasu. Hoore nen waddaa der heeɗo, suka debbo on hokkaa. Kanko bo, o hokkoy inniiko. Aahiiɓe Yuhaana wari etti ɓannu makko, uwoy. Ɓaawo majjum, ɓe jahi ɓe batoy Yeesu ko waɗi.


No Yeesu nani habaru on, o solti kanko tan, o naati laana, o yahi nokkuure deƴƴune. Himɓe nani ka, wurtoy diga ci'e mum, tokki mo e koyɗe. No o wurti e laana, o yi'i jama'aare ɗuunne, yurmeene maɓɓe waɗi mo, den o nyawti nyawɓe tawaaɓe ɗon.
No kiikiiɗe waɗi, aahiiɓe makko ɓattii mo, wi'i: «Kiikiiɗe waɗii, kade bo, e ladde nun gonuɗen ɗo. Accu himɓe ɓen yawta, yaha der ci'e, soodaa ko nyaamata.» Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Doole bane ɓe jawta. Onon e ko'e mooɗon, kokkee ɓe ko ɓe nyaamata!» Ɓe toontii mo, ɓe bi'i: «Peen joyo, e liƴƴi ɗiɗi tan gooduɗen ɗo.» O wi'i ɓe: «Gaddanee am ɗum ɗo.»
O hokki hunnuko himɓe jooɗinee dow fuɗo. Den o etti peen joyo kon, e liƴƴi ɗiɗi ɗin, o tiggitii, o yetti Alla. O ŋappiti peen kon, o hokki aahiiɓe makko seennana jama'aare. Ɓe fu ɓe nyaami ɓe kaari. Aahiiɓe hawriti ko horii, ɗum hebbi killaaje sappo e ɗiɗi. Nyaamuɓe ɗum waɗii worɓe ujune joyo, rewɓe e sukaaɓe limaaka.


Ɗon maa ɗon, Yeesu dooli aahiiɓe mum naata laana, ardoo, jola fonŋo maayo. Wakkati mum, oo waynoo jama'aare. Ɓaawo no o waynodii ɓe, o yawtiri dow waanne gam o waɗaa du'aare kanko tan. Foti kiikiiɗe waɗii, kanko tan bo woni ton. Tawi laana ŋan woɗɗake diga e fonŋo, ko galmaaji diyam e fiya ŋa, gam ŋa jaɓɓitinto nun hennu. No faanii weetugo, Yeesu yottii to maɓɓe, e yaha dow maayo e koyɗe. No aahiiɓe makko yi'i mo oo yaha dow diyam e koyɗe, kulol manŋol nanŋi ɓe, ɓe bi'i: «*Beelu nun!» Ɓe darii ɓee kalɓa sabbu kulol. Ɗon maa ɗon Yeesu wi'i ɓe: «Deƴƴitee! Min nun, to on kulee!»
Piyer toontii mo, wi'i: «Joomiraawo, to an nun e gooŋa, accu mi yaha dow diyam, mi wara to maa.» O toontii mo, o wi'i: «War!» Piyer wurtii laana, e yaha dow diyam, e foonnii to Yeesu. Amma no o yi'i hennu e satti, o huli, o fuɗɗi mutugo, den o halɓi, o wi'i: «Joomiraawo, faabam!» Ɗon maa ɗon, Yeesu foorti junŋo mum, jogii mo, wi'i: «An mo goonɗinki paanɗuki, gam ume ko gaɗuɗaa seko?» Ɓe fu ɗiɗo, ɓe naati laana, den, hennu darii. Tawaaɓe der laana ŋan fu, sujidani Yeesu, wi'i: «E gooŋa, a laati nun *Ɓiɗɗo Alla!»


Ɓaawo no ɓe joli maayo, ɓe jottii leydi Genesaret. Himɓe tawaaɓe nokkuure nen anniti mo. Ɓe lildi habaru der leydi nin fu, no o wari, ɓe gaddani mo nyawɓe fu. Ɓee eela mo o acca nyawɓe ɓen meema baa kommulol toggoore makko tan. Hande non bo, meemuɓe ŋol fu e yoofoo.

နားထောင်ပါ။ Matiye 14