The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="MAT.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">&#435;an&#599;e dow nyalaane siwteteene</div><div class="r">(Marku 2.23-28; 3.1-6; Luka 6.1-5)</div><div class="p"> 1Wakkati mum, Yeesu e aahii&#595;e mum e falta caka gese alkamaari *nyalaane siwteteene, go aahii&#595;e makko rafo wa&#599;i &#599;um, yanti e wooca cammeeje e &#436;akka. 2No *Farisaa&#595;e yi'i &#599;um, wi'i mo: &#171;Daaru, aahii&#595;e maa e wa&#599;a ko haanay wa&#599;eego nyalaane siwteteene!&#187; 3O toontii &#595;e, o wi'i: &#171;E goo&#331;a on jan&#331;ay ko Dawda wa&#599;i no rafo wa&#599;i &#599;um, e him&#595;e mum na? 4O naati der suudu Alla, e him&#595;e makko, &#595;e &#436;akki peen cakkanaako Alla. Baa no kanko e him&#595;e makko &#595;e goodaa laawol &#436;akkugo ko. *Limaamii&#595;e tan nun woodi laawol &#436;akkugo ko. 5Naa, on jan&#331;ay der tawreeta Muusa, no limaamii&#595;e gollotoo&#595;e der suudu Alla wa&#599;iri ko haanaa der nyalaane siwteteene? Amma e nun fu &#595;e gaccaaka. 6Mii wi'a on e goo&#331;a, &#595;ur&#599;o suudu Alla mawnugo nun woni &#599;o. 7To on paamiino ko haala Alla kaa &#599;o fillitii: &#8223;Yurmeene ji&#599;umi, hinaa sadakaaji kiisetee&#599;i&#8221;, on kiitataakono him&#595;e &#595;e walaa gacce.&#187; 8Gam *&#385;ii ne&#599;&#599;o nun laatii Joomiraawo nyalaane siwteteene.&#187;</div><div class="s">Yeesu nyawtii gorko mo jun&#331;o waatu&#331;o</div><div class="r">(Marku 3.1-6; Luka 6.6-11)</div><div class="p"> 9Yeesu yawti diga &#599;on, yahi der *suudu waajorde ma&#595;&#595;e. 10Gorko mo jun&#331;o waatu&#331;o gom e tawaa &#599;on, go tawaa&#595;e &#599;on &#436;ami mo &#436;an&#599;e &#599;ee &#599;o, gam he&#595;a no gaccorii mo, wi'i: &#171; Laawol hokkii nyawtiigu wa&#599;ee *nyalaane siwteteene na?&#187; 11O toontii &#595;e, o wi'i: &#171;To go&#599;&#599;o moo&#599;on e woodi baalel mum, go nyalaane siwteteene &#331;el yanti der &#595;unnu, joomum suttoytaa &#331;el na? 12Ne&#599;&#599;o e &#595;uri baala faa to wo&#599;&#599;i! To non, laawol hokki ko woo&#599;i wa&#599;ee der nyalaane siwteteene.&#187; 13Den, o wi'i gorko on: &#171;Foortu jun&#331;o maa!&#187;</div><div class="p">O foorti &#331;o, &#331;o yoofii hande no &#331;oo to. 14*Farisaa&#595;e wurtii, yahi dawraa dow no &#595;e kalkirta Yeesu.</div><div class="s">Annabaaku Esaaya hebbii</div><div class="p"> 15No Yeesu nani ka, yawti diga nokkuure nen, him&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e e tokki mo. O nyawti nyaw&#595;e fu. 16Den o waggini &#595;e, to &#595;e batu go&#599;&#599;o moy nun o laatii. 17&#394;um laatike non gam haala annabi *Esaaya hebba, ka o wi'i:</div><div class="q"> 18&#171;Nani gollotoo&#599;o am mo cu&#595;umi.</div><div class="q1">Kanko woni ji&#599;aa&#599;o am, mo ceyoriimi.</div><div class="q1">Mi jippinan *Ruuhu am dow makko,</div><div class="q1">o fiinan habaru foonnitaare dow lenyi fu #12.18-21 Esaaya 42.1-4.</div><div class="q"> 19O yeddontirtaa e go&#599;&#599;o, o falmataa go&#599;&#599;o,</div><div class="q1">daane makko nanataake e laabi.</div><div class="q"> 20O heltataa &#436;ommal turii&#331;al,</div><div class="q1">o nyifataa fitilleel cuurtoowel,</div><div class="q1">faa nyalaane o hokki foonnitaare jaalorgal.</div><div class="q"> 21Lenyi fu yowan hoolaare mum dow makko.&#187;</div><div class="s">Yeesu e toontoo ka &#595;e gaccorii &#599;um</div><div class="r">(Marku 3.19-30; Luka 11.14-23)</div><div class="p"> 22Den, Yeesu waddanaa gorko bum&#599;o muumi&#599;in&#599;o, mo ginnool woni e mum. O nyawti mo faa muumo on e bata, e yi'a bo. 23Haynaare nan&#331;i him&#595;e fu, ko &#595;ee bi'a: &#171;Hinaa kanko woni *&#385;ii Dawda na?&#187;</div><div class="p"> 24Amma no *Farisaa&#595;e nani ka, yanti e wi'a: &#171;E baaw&#599;e &#8223;Beljebul&#8221; hooreejo ginnaaji nun o riiwirta &#599;i.&#187; 25No Yeesu e anni miilooji ma&#595;&#595;e, o wi'i &#595;e: &#171;Laamaare fu to seennirake e ha&#595;a hoore mum, ne halkan. &#394;um bo to siire gom, maa bo wuro gom seennirii e ha&#595;a hoore mum, &#331;o wonataako. 26To *Sey&#599;an seennirake e riiwa Sey&#599;an, den noy laamaare makko wonortoo? 27To laatike e baaw&#599;e &#8223;Beljebul&#8221; nun diiwiranmi ginnaaji, &#595;i&#595;&#595;e moo&#599;on bo na, e baaw&#599;e moy &#595;e diiwirta &#599;i? Gam majjum, kam&#595;e e ko'e ma&#595;&#595;e nun laatoytoo hiitotoo&#595;e on! 28Amma to e *Ruuhu Alla nun diiwiranmi ginnaaji, e&#599;um holla no *Laamaare Alla warii faa to moo&#599;on.</div><div class="p"> 29Naa moy waawata ko naati wuro gorko semmenteejo, teeta jawdi makko, to o ha&#595;&#595;ay joomum taw. Amma to o ha&#595;&#595;ii mo, o waawan ko wuuwi ko woni der wuro &#331;on fu. 30Mo wonday e am fu, ganyo am nun. Mo wallay am hawritingo, sankitan nun. 31Gam majjum, mii wi'a on: him&#595;e he&#595;an yaafuye hakkeeji mum, e kalluka ka &#595;e bati. Amma batu&#599;o kalluka dow Ruuhu Cenii&#599;o, yaafataake pay. 32Batu&#599;o kalluka dow *&#385;ii ne&#599;&#599;o fu, he&#595;an yaafeego. Amma batu&#599;o kalluka dow Ruuhu Cenii&#599;o, yaafataake der jaamanuuru nuu &#599;o, e der jaamanuuru warannu.&#187;</div><div class="s">Leggal annitirte nun diga e &#595;i&#595;&#595;e mum</div><div class="r">(Luka 6.43-45)</div><div class="p"> 33&#171;To leggal e woo&#599;i, &#595;i&#595;&#595;e maggal bo woo&#599;an. To leggal woo&#599;aa, &#595;i&#595;&#595;e maggal bo woo&#599;ataa, gam leggal fu, diga e &#595;i&#595;&#595;e mum nun annitirtee. 34&#385;i&#595;&#595;e bolle pure! Noy baawirton batugo boo&#599;uka, onon laatii&#595;e hallu&#595;e? Gam ko hebbi der &#595;erne, kan nun hunnuko wurtinta. 35Ne&#599;&#599;o geeto, wurtinan ko woo&#599;i diga boo&#599;&#599;um ko suu&#599;ii der &#595;erne mum. Ne&#599;&#599;o kallu&#599;o bo, wurtinan ko halli diga kallu&#599;um cuu&#599;ii&#599;um der &#595;erne mum. 36E goo&#331;a bi'anmi on: nyalaane dar&#331;al him&#595;e toontoyto haalaaji baanji baanji &#599;i &#595;e bati fu. 37Gam moy fu, haala mum nun wurtinta &#599;um, &#599;um bo ka do&#436;&#436;a &#599;um kiita.&#187;</div><div class="s">Farisaa&#595;e e daarta Yeesu wa&#599;ana &#599;um kaayeefi</div><div class="r">(Luka 11.29-32)</div><div class="p"> 38&#385;aawo majjum, wo&#595;&#595;e der *moodi&#595;&#595;e tawreeta e *Farisaa&#595;e, wi'i Yeesu: &#171;Moodibbo, emen ji&#599;i ga&#599;anaa men kaayeefi.&#187;</div><div class="p"> 39O toontii &#595;e, o wi'i: &#171;Him&#595;e jaamanuuru hallunu, co&#595;u&#595;e, e daarta kaayeefi. &#385;e ji'ataa kaayeefi gom, to hinaa kaayeefi annabi Yonas. 40Yonas wa&#599;ii nyaloomaaje tati e jemmaaje tati der reedu lin&#331;ol man&#331;ol. Hande non bo *&#385;ii ne&#599;&#599;o wa&#599;irta nyaloomaaje tati e jemmaaje tati der leydi. 41Nyalaane dar&#331;al, him&#595;e Niniwe ummodoto e him&#595;e jaamanuuru nuu &#599;o, gaccoo &#595;e. Gam &#595;e tuubii no &#595;e nani waaji Yonas. Nani bo, &#595;uru&#599;o Yonas nun woni &#599;o! 42Nyalaane dar&#331;al, laamii&#599;o debbo mo leydi hoore fu&#599;o ummodoto e him&#595;e jaamanuuru nuu &#599;o, gaccoo &#595;e. Gam o &#436;iwoy diga kaddin leydi, o wari hettinaago haalaaji Suleymaanu kebbu&#599;i hakkillo. Nani bo, &#595;uru&#599;o Suleymaanu nun woni &#599;o!&#187;</div><div class="s">Wittoygo ginnool der wuro mum hiin&#331;o</div><div class="r">(Luka 11.24-26)</div><div class="p"> 43&#171;To ginnool wurtike e ne&#599;&#599;o, &#331;ol yahan &#331;ol yiilitoo nokkuuje joor&#599;e, e&#331;ol daarta to &#331;ol siwtoto, amma &#331;ol he&#595;ataa. 44Den &#331;ol wi'an: &#8223;Mi wittitinto wuro am &#331;o eggunoomi e mum.&#8221; To &#331;ol yottike, &#331;ol tawan go&#599;&#599;o walaa der wuro &#331;on, e&#331;o wuuwaa, e&#331;o mo&#436;&#436;inaa faa woo&#599;i. 45Den, &#331;ol wittan, &#331;ol waddaa ginnaaji jee&#599;i&#599;i go&#599;&#599;i &#595;uru&#599;i &#331;ol hallugo. &#394;i naata e wuro &#331;on, &#599;i joo&#599;oo der maggo. Heennyitirde ne&#599;&#599;o on &#595;uran arandeere mum hallugo. Hande non &#599;um laatantoo him&#595;e jaamanuuru hallunu nu.&#187;</div><div class="s">Miiraa&#595;e Yeesu e inniiko</div><div class="r">(Marku 3.31-35; Luka 8.19-21)</div><div class="p"> 46Wakkati Yeesu baddata e jama'aare, inniiko e miiraa&#595;e makko yottii. &#385;e darii yaasi, &#595;ee ji&#599;i baddugo mo. 47Den, go&#599;&#599;o bati Yeesu, wi'i: &#171;Inna maa e miiraa&#595;e maa e darii yaasi, e yi&#599;i baddugo maa.&#187; 48O toontii mo, o wi'i: &#171;Moy woni inna am? &#385;ey woni miiraa&#595;e am?&#187; 49O sappii aahii&#595;e makko, o wi'i: &#171;Inna am e miiraa&#595;e am nun &#599;o. 50Miiraa&#595;e am wor&#595;e e rew&#595;e, e inna am woni, wa&#599;oo&#595;e ko *Baaba am gonu&#599;o dow kammu yi&#599;i.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Wakkati mum, Yeesu e aahiiɓe mum e falta caka gese alkamaari *nyalaane siwteteene, go aahiiɓe makko rafo waɗi ɗum, yanti e wooca cammeeje e ƴakka. No *Farisaaɓe yi'i ɗum, wi'i mo: «Daaru, aahiiɓe maa e waɗa ko haanay waɗeego nyalaane siwteteene!» O toontii ɓe, o wi'i: «E gooŋa on janŋay ko Dawda waɗi no rafo waɗi ɗum, e himɓe mum na? O naati der suudu Alla, e himɓe makko, ɓe ƴakki peen cakkanaako Alla. Baa no kanko e himɓe makko ɓe goodaa laawol ƴakkugo ko. *Limaamiiɓe tan nun woodi laawol ƴakkugo ko. Naa, on janŋay der tawreeta Muusa, no limaamiiɓe gollotooɓe der suudu Alla waɗiri ko haanaa der nyalaane siwteteene? Amma e nun fu ɓe gaccaaka. Mii wi'a on e gooŋa, ɓurɗo suudu Alla mawnugo nun woni ɗo. To on paamiino ko haala Alla kaa ɗo fillitii: ‟Yurmeene jiɗumi, hinaa sadakaaji kiiseteeɗi”, on kiitataakono himɓe ɓe walaa gacce.» Gam *Ɓii neɗɗo nun laatii Joomiraawo nyalaane siwteteene.»


Yeesu yawti diga ɗon, yahi der *suudu waajorde maɓɓe. Gorko mo junŋo waatuŋo gom e tawaa ɗon, go tawaaɓe ɗon ƴami mo ƴanɗe ɗee ɗo, gam heɓa no gaccorii mo, wi'i: « Laawol hokkii nyawtiigu waɗee *nyalaane siwteteene na?» O toontii ɓe, o wi'i: «To goɗɗo mooɗon e woodi baalel mum, go nyalaane siwteteene ŋel yanti der ɓunnu, joomum suttoytaa ŋel na? Neɗɗo e ɓuri baala faa to woɗɗi! To non, laawol hokki ko wooɗi waɗee der nyalaane siwteteene.» Den, o wi'i gorko on: «Foortu junŋo maa!»
O foorti ŋo, ŋo yoofii hande no ŋoo to. *Farisaaɓe wurtii, yahi dawraa dow no ɓe kalkirta Yeesu.

No Yeesu nani ka, yawti diga nokkuure nen, himɓe ɗuuɓɓe e tokki mo. O nyawti nyawɓe fu. Den o waggini ɓe, to ɓe batu goɗɗo moy nun o laatii. Ɗum laatike non gam haala annabi *Esaaya hebba, ka o wi'i:
«Nani gollotooɗo am mo cuɓumi.
Kanko woni jiɗaaɗo am, mo ceyoriimi.
Mi jippinan *Ruuhu am dow makko,
o fiinan habaru foonnitaare dow lenyi fu .
O yeddontirtaa e goɗɗo, o falmataa goɗɗo,
daane makko nanataake e laabi.
O heltataa ƴommal turiiŋal,
o nyifataa fitilleel cuurtoowel,
faa nyalaane o hokki foonnitaare jaalorgal.
Lenyi fu yowan hoolaare mum dow makko.»


Den, Yeesu waddanaa gorko bumɗo muumiɗinɗo, mo ginnool woni e mum. O nyawti mo faa muumo on e bata, e yi'a bo. Haynaare nanŋi himɓe fu, ko ɓee bi'a: «Hinaa kanko woni *Ɓii Dawda na?»
Amma no *Farisaaɓe nani ka, yanti e wi'a: «E baawɗe ‟Beljebul” hooreejo ginnaaji nun o riiwirta ɗi.» No Yeesu e anni miilooji maɓɓe, o wi'i ɓe: «Laamaare fu to seennirake e haɓa hoore mum, ne halkan. Ɗum bo to siire gom, maa bo wuro gom seennirii e haɓa hoore mum, ŋo wonataako. To *Seyɗan seennirake e riiwa Seyɗan, den noy laamaare makko wonortoo? To laatike e baawɗe ‟Beljebul” nun diiwiranmi ginnaaji, ɓiɓɓe mooɗon bo na, e baawɗe moy ɓe diiwirta ɗi? Gam majjum, kamɓe e ko'e maɓɓe nun laatoytoo hiitotooɓe on! Amma to e *Ruuhu Alla nun diiwiranmi ginnaaji, eɗum holla no *Laamaare Alla warii faa to mooɗon.
Naa moy waawata ko naati wuro gorko semmenteejo, teeta jawdi makko, to o haɓɓay joomum taw. Amma to o haɓɓii mo, o waawan ko wuuwi ko woni der wuro ŋon fu. Mo wonday e am fu, ganyo am nun. Mo wallay am hawritingo, sankitan nun. Gam majjum, mii wi'a on: himɓe heɓan yaafuye hakkeeji mum, e kalluka ka ɓe bati. Amma batuɗo kalluka dow Ruuhu Ceniiɗo, yaafataake pay. Batuɗo kalluka dow *Ɓii neɗɗo fu, heɓan yaafeego. Amma batuɗo kalluka dow Ruuhu Ceniiɗo, yaafataake der jaamanuuru nuu ɗo, e der jaamanuuru warannu.»


«To leggal e wooɗi, ɓiɓɓe maggal bo wooɗan. To leggal wooɗaa, ɓiɓɓe maggal bo wooɗataa, gam leggal fu, diga e ɓiɓɓe mum nun annitirtee. Ɓiɓɓe bolle pure! Noy baawirton batugo booɗuka, onon laatiiɓe halluɓe? Gam ko hebbi der ɓerne, kan nun hunnuko wurtinta. Neɗɗo geeto, wurtinan ko wooɗi diga booɗɗum ko suuɗii der ɓerne mum. Neɗɗo kalluɗo bo, wurtinan ko halli diga kalluɗum cuuɗiiɗum der ɓerne mum. E gooŋa bi'anmi on: nyalaane darŋal himɓe toontoyto haalaaji baanji baanji ɗi ɓe bati fu. Gam moy fu, haala mum nun wurtinta ɗum, ɗum bo ka doƴƴa ɗum kiita.»


Ɓaawo majjum, woɓɓe der *moodiɓɓe tawreeta e *Farisaaɓe, wi'i Yeesu: «Moodibbo, emen jiɗi gaɗanaa men kaayeefi.»
O toontii ɓe, o wi'i: «Himɓe jaamanuuru hallunu, coɓuɓe, e daarta kaayeefi. Ɓe ji'ataa kaayeefi gom, to hinaa kaayeefi annabi Yonas. Yonas waɗii nyaloomaaje tati e jemmaaje tati der reedu linŋol manŋol. Hande non bo *Ɓii neɗɗo waɗirta nyaloomaaje tati e jemmaaje tati der leydi. Nyalaane darŋal, himɓe Niniwe ummodoto e himɓe jaamanuuru nuu ɗo, gaccoo ɓe. Gam ɓe tuubii no ɓe nani waaji Yonas. Nani bo, ɓuruɗo Yonas nun woni ɗo! Nyalaane darŋal, laamiiɗo debbo mo leydi hoore fuɗo ummodoto e himɓe jaamanuuru nuu ɗo, gaccoo ɓe. Gam o ƴiwoy diga kaddin leydi, o wari hettinaago haalaaji Suleymaanu kebbuɗi hakkillo. Nani bo, ɓuruɗo Suleymaanu nun woni ɗo!»


«To ginnool wurtike e neɗɗo, ŋol yahan ŋol yiilitoo nokkuuje joorɗe, eŋol daarta to ŋol siwtoto, amma ŋol heɓataa. Den ŋol wi'an: ‟Mi wittitinto wuro am ŋo eggunoomi e mum.” To ŋol yottike, ŋol tawan goɗɗo walaa der wuro ŋon, eŋo wuuwaa, eŋo moƴƴinaa faa wooɗi. Den, ŋol wittan, ŋol waddaa ginnaaji jeeɗiɗi goɗɗi ɓuruɗi ŋol hallugo. Ɗi naata e wuro ŋon, ɗi jooɗoo der maggo. Heennyitirde neɗɗo on ɓuran arandeere mum hallugo. Hande non ɗum laatantoo himɓe jaamanuuru hallunu nu.»


Wakkati Yeesu baddata e jama'aare, inniiko e miiraaɓe makko yottii. Ɓe darii yaasi, ɓee jiɗi baddugo mo. Den, goɗɗo bati Yeesu, wi'i: «Inna maa e miiraaɓe maa e darii yaasi, e yiɗi baddugo maa.» O toontii mo, o wi'i: «Moy woni inna am? Ɓey woni miiraaɓe am?» O sappii aahiiɓe makko, o wi'i: «Inna am e miiraaɓe am nun ɗo. Miiraaɓe am worɓe e rewɓe, e inna am woni, waɗooɓe ko *Baaba am gonuɗo dow kammu yiɗi.»

နားထောင်ပါ။ Matiye 12