 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kuranko Old Testament

<div class="version vid2947 iso6393knk" data-vid="2947" data-iso6393="knk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch44" data-usfm="GEN.44">
 <div class="label">44</div><div class="s">Yi-laf&#603; Min Tora-A-R&#596;</div><div class="p"> 1Yusufu ya a f&#596; ala w&#596;li-k&#603;l&#603;-kun-tigi ye ko, &#8220;Kei k&#603;nuna b&#596;r&#603;nu tak&#603; d&#596;n-fan la tun iko anuna sof&#603;l&#603;nu si minnu n&#596; ka anu damata wodi sa d&#596;n-fan wonu kuma anuna b&#596;r&#603;nu t&#596;. 2I ni nta wodi-gb&#603;-yi-laf&#603; fanan sa anu d&#596;g&#603;ta d&#596;n-fan kuma b&#596;r&#603; r&#596;.&#8221; W&#596;li-k&#603;l&#603; wo ya a ma iko Yusufu ya a f&#596; a ye nya min.</div><div class="p"> 3Wo banda k&#603; subaga, kei wonu ban anuna dun&#603;nu kirila anuna sof&#603;l&#603;nu k&#596; t&#603;ma, anu ya anu masara. 4Anu tara. Yanni anu ni yanfa, Yusufu ya a f&#596; ala w&#596;li-k&#603;l&#603;-kun-tigi wo ye ko, &#8220;Ta kei wonu sagaranna. I wa ke anu t&#596; tum&#603; min, i ni anu manyinika ko nfenna anu bara w&#596;li-nyim&#603; y&#603;l&#603;man w&#596;li-yogom&#603; la? 5I ni anu manyinika ko nfenna anu ya i tigila yi-laf&#603; kankan ka ta a la anu bolo? A min-k&#603;-yi-laf&#603; le wo la. Ata nya-nyini-fan le wo la fanan. I ni a f&#596; anu ye ko anu bara ko-yogoma-belebele le ma wo la.&#8221;</div><div class="p"> 6W&#596;li-k&#603;l&#603;-kuny&#603; wo ya anu sagaran tum&#603; min ka anu taran kil&#603; la, a ya Yusufula kum&#603; wo b&#603;&#603; rakaran anu ye. 7Yusufu na-kelen-ny&#596;g&#603; wonu ya a yabi ko, &#8220;Ma tigi ye kum&#603; k&#603; f&#596;la nfenna? Ma ti ko su k&#603;nu ma muk! 8Hali ma t&#603;r&#603;nara wodi minnu na mala b&#596;r&#603;nu t&#596; ma war&#603; Kenan nyaman&#603; r&#596;, ma nara le wonu na. Ma si na wodi anub&#603; s&#603;n&#603; kankan kama wo r&#596;? 9Mala b&#596;r&#603;nu maf&#603;l&#603;n. Ni i ya a yen min bolo, wo ni wo tigi faga. Male si ma ila y&#596;&#596;n la.&#8221;</div><div class="p"> 10W&#596;li-kuny&#603; ko, &#8220;N bara s&#596;n wo ma. K&#596;n&#596; a ye yenna m&#596;g&#596; kelan min bolo wo kurun t&#596;, wo si ma nna y&#596;&#596;n la. A toenu na si f&#603;r&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 11Tiriyante wo r&#596;, anu ya anuna dun&#603;nu sigi dugi ma ka anu nafulen. 12Anu ya yi-laf&#603; wo nyin&#603; dabira anu k&#596;r&#596; sar&#603;ta dun&#603; r&#596; ha anu tara a laban anu d&#596;g&#603; wota dun&#603; ma. Yaga, anu ya yi-laf&#603; wo yen B&#603;nyam&#603;ta b&#596;r&#603; r&#596;. 13B&#603;nyam&#603; k&#596;r&#596;nu ya anuna durukinu tafara anu kan na yisi-tinya bolo. Anu ya anuna dun&#603; wonu bi tun ka anu kiri anuna sof&#603;l&#603;nu k&#596; t&#603;ma. Anu s&#603;gira anu k&#596;ma Iyipiti nyaman&#603; r&#596;.</div><div class="p"> 14Yuda anub&#603; a na-kelen-ny&#596;g&#603;nu tara Yusufu wara b&#596;n la tum&#603; min, anu ya anu sa dugi ma Yusufu k&#596;r&#596;. 15Yusufu ya a f&#596; anu ye ko, &#8220;Wo ara nfen ma k&#603; la? Wo ma a l&#596;n nun ko wo m&#596;g&#603; le nde la min si nya-nyini-k&#603; ka ko sufa k&#603;nu gba b&#596;?&#8221;</div><div class="p"> 16Yuda ya a f&#596; tun ko, &#8220;Kuma sa male bolo tun ma si min f&#596;. Male si ke k&#603; mas&#596;s&#596;la kama ka a f&#596; ko male gba ma. Alla ara ma s&#596;n-yogom&#603; lab&#596; gb&#603; r&#596;. Yi-laf&#603; yenta ma d&#596;g&#603; min bolo nun, wo d&#596;r&#596;n sa mala y&#596;&#596;n la. Ma dama le mala y&#596;&#596;n la gb&#603;!&#8221;</div><div class="p"> 17K&#596;n&#596; Yusufu ko, &#8220;Ka a f&#596; wo dama ni ma y&#596;&#596;n la, alam&#603; nde tankara wo ma. Nta yi-laf&#603; yenta min bolo, wo le d&#596;r&#596;n si ma nta y&#596;&#596;n la. Wole laf&#603;r&#603;n&#603; ni ta wo fa war&#603;.&#8221;</div><div class="s">Yudata Madiyal&#603; B&#603;nyam&#603;la Ko La</div><div class="p"> 18Yuda ya a madon Yusufu la. A ya a f&#596; a ye ko, &#8220;E, n tigi, i si s&#596;n i w&#596;l&#596; mat&#596;l&#596;la n na? N ni kuma? Hali i man&#603; iko mans&#603;, i kana i fonde magboya n na. 19N tigi, ile le ma ma manyinika ma fa anub&#603; ma d&#596;g&#603; k&#603;la ko ma nun, ba? 20Ma ya a f&#596; i ye ko ma fa-k&#603;m&#596;g&#603; ye ny&#596;. Ma ya a f&#596; tun ko ma d&#596;g&#596;-kei ye ny&#596;, ma fala k&#603;m&#596;g&#596;-dan, k&#596;ni. Ma ya a f&#596; i ye fanan ko ma d&#596;g&#603;, wo k&#596;r&#596;-kemin&#603; ara faga. Ale kelen pe le ton&#603; gb&#603; a na buyi r&#596;, ado a di ma fa ye kati!</div><div class="p"> 21&#8220;Ma tigi, ile ny&#603;r&#603;-ny&#603;r&#603; le ya a f&#596; ma ye ko ma ni na ma d&#596;g&#603; la ma bolo, i ni a yen i y&#603; la. 22Male ya a f&#596; i ye ko ni ma d&#596;g&#603; wo b&#596;ra ma fa daf&#603;, ma fa ti si-yan s&#596;r&#596;n. 23I ya a f&#596; ma ye tun ko ma kana na ma d&#596;g&#603; k&#596;ma. I ko ni ma nara ma d&#596;g&#603; wo k&#596;ma, ma kana i kolonk&#603; yen. 24Ma ke ma fa ma, ma ya ma dant&#603;g&#603; a ye.</div><div class="p"> 25&#8220;Wo k&#596;ma, ma fa ya a f&#596; ma ye tun ko ma ni na d&#596;n-fen san tin&#603;. 26Ma ya a f&#596; a ye ko ma ti ke nala i war&#603; yan t&#596; tun, ni ma ma na ma d&#596;g&#603; wo la ma bolo. 27Ma fa ya a f&#596; ma ye ko ala musi Res&#603;li ya den-kei fila pe le s&#596;r&#596;n a ye. 28A ara b&#596;n&#596; m&#596;g&#596; kelen t&#596;. A ko a man&#603; iko sogo-yogom&#603; le ya a rafarafara bawo a ma a yen wo k&#596;ma tun. 29A ko ni ma ya ma d&#596;g&#603; k&#603; fanan b&#596; a f&#603;, ko ni na ma a la ma bolo yan, wo h&#603;nkili lamiri si a ma, ma fa-k&#596;r&#596;yan&#603; ni faga yisi-tinya bolo.</div><div class="p"> 30-31&#8220;Nba, n tigi, ni n tara n fa wara n d&#596;g&#603; k&#603; k&#596;ma, ni a ma ma m&#596;g&#596; fil&#603; yen, a k&#596;r&#596;yan&#603; si faga yisi-tinya bolo. Ma fa niyi n&#596;r&#596;n&#603; ma d&#596;g&#603; k&#603; ma le. Ni a ma a yen ma f&#603;, a si a ny&#603;r&#603; faga h&#603;nkili-lamiri bolo bawo a ara k&#596;r&#596;ya k&#596;b&#596;k&#596;b&#596;! 32Min san&#603; wo kuma, n bara n ny&#603;r&#603; niyi sigi tulum&#603; la n fa ma n d&#596;g&#603; k&#603; niyila ko la. N ya a f&#596; ko ni n ma s&#603;gi ala den B&#603;nyam&#603; la a ma tun, wo nanparan si to nde kuma wo r&#596; n siyi-tele-b&#603;&#603; r&#596;.</div><div class="p"> 33&#8220;I yandi n tigi, yanni n d&#596;g&#603; k&#603; ni to y&#596;&#596;ny&#603; la yan, a ma, nde ni to n d&#596;g&#603; k&#603; gb&#603; r&#596; alako n d&#596;g&#603; ni ta a k&#596;r&#596;nu f&#603; a fa wara. 34N si s&#603;gi kama n fa wara ni n d&#596;g&#603; k&#603; sa n f&#603;? Nde ti ke t&#596;r&#596;ya sufa wonu yenna sigila n fa la.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kuranko Common Language Bible © The Bible Society in Sierra Leone, 2006.

Yusufu ya a fɔ ala wɔli-kɛlɛ-kun-tigi ye ko, “Kei kɛnuna bɔrɛnu takɛ dɔn-fan la tun iko anuna sofɛlɛnu si minnu nɔ ka anu damata wodi sa dɔn-fan wonu kuma anuna bɔrɛnu tɔ. I ni nta wodi-gbɛ-yi-lafɛ fanan sa anu dɔgɛta dɔn-fan kuma bɔrɛ rɔ.” Wɔli-kɛlɛ wo ya a ma iko Yusufu ya a fɔ a ye nya min.
Wo banda kɛ subaga, kei wonu ban anuna dunɛnu kirila anuna sofɛlɛnu kɔ tɛma, anu ya anu masara. Anu tara. Yanni anu ni yanfa, Yusufu ya a fɔ ala wɔli-kɛlɛ-kun-tigi wo ye ko, “Ta kei wonu sagaranna. I wa ke anu tɔ tumɛ min, i ni anu manyinika ko nfenna anu bara wɔli-nyimɛ yɛlɛman wɔli-yogomɛ la? I ni anu manyinika ko nfenna anu ya i tigila yi-lafɛ kankan ka ta a la anu bolo? A min-kɛ-yi-lafɛ le wo la. Ata nya-nyini-fan le wo la fanan. I ni a fɔ anu ye ko anu bara ko-yogoma-belebele le ma wo la.”
Wɔli-kɛlɛ-kunyɛ wo ya anu sagaran tumɛ min ka anu taran kilɛ la, a ya Yusufula kumɛ wo bɛɛ rakaran anu ye. Yusufu na-kelen-nyɔgɛ wonu ya a yabi ko, “Ma tigi ye kumɛ kɛ fɔla nfenna? Ma ti ko su kɛnu ma muk! Hali ma tɛrɛnara wodi minnu na mala bɔrɛnu tɔ ma warɛ Kenan nyamanɛ rɔ, ma nara le wonu na. Ma si na wodi anubɛ sɛnɛ kankan kama wo rɔ? Mala bɔrɛnu mafɛlɛn. Ni i ya a yen min bolo, wo ni wo tigi faga. Male si ma ila yɔɔn la.”
Wɔli-kunyɛ ko, “N bara sɔn wo ma. Kɔnɔ a ye yenna mɔgɔ kelan min bolo wo kurun tɔ, wo si ma nna yɔɔn la. A toenu na si fɛrɛ.”
Tiriyante wo rɔ, anu ya anuna dunɛnu sigi dugi ma ka anu nafulen. Anu ya yi-lafɛ wo nyinɛ dabira anu kɔrɔ sarɛta dunɛ rɔ ha anu tara a laban anu dɔgɛ wota dunɛ ma. Yaga, anu ya yi-lafɛ wo yen Bɛnyamɛta bɔrɛ rɔ. Bɛnyamɛ kɔrɔnu ya anuna durukinu tafara anu kan na yisi-tinya bolo. Anu ya anuna dunɛ wonu bi tun ka anu kiri anuna sofɛlɛnu kɔ tɛma. Anu sɛgira anu kɔma Iyipiti nyamanɛ rɔ.
Yuda anubɛ a na-kelen-nyɔgɛnu tara Yusufu wara bɔn la tumɛ min, anu ya anu sa dugi ma Yusufu kɔrɔ. Yusufu ya a fɔ anu ye ko, “Wo ara nfen ma kɛ la? Wo ma a lɔn nun ko wo mɔgɛ le nde la min si nya-nyini-kɛ ka ko sufa kɛnu gba bɔ?”
Yuda ya a fɔ tun ko, “Kuma sa male bolo tun ma si min fɔ. Male si ke kɛ masɔsɔla kama ka a fɔ ko male gba ma. Alla ara ma sɔn-yogomɛ labɔ gbɛ rɔ. Yi-lafɛ yenta ma dɔgɛ min bolo nun, wo dɔrɔn sa mala yɔɔn la. Ma dama le mala yɔɔn la gbɛ!”
Kɔnɔ Yusufu ko, “Ka a fɔ wo dama ni ma yɔɔn la, alamɛ nde tankara wo ma. Nta yi-lafɛ yenta min bolo, wo le dɔrɔn si ma nta yɔɔn la. Wole lafɛrɛnɛ ni ta wo fa warɛ.”

Yuda ya a madon Yusufu la. A ya a fɔ a ye ko, “E, n tigi, i si sɔn i wɔlɔ matɔlɔla n na? N ni kuma? Hali i manɛ iko mansɛ, i kana i fonde magboya n na. N tigi, ile le ma ma manyinika ma fa anubɛ ma dɔgɛ kɛla ko ma nun, ba? Ma ya a fɔ i ye ko ma fa-kɛmɔgɛ ye nyɔ. Ma ya a fɔ tun ko ma dɔgɔ-kei ye nyɔ, ma fala kɛmɔgɔ-dan, kɔni. Ma ya a fɔ i ye fanan ko ma dɔgɛ, wo kɔrɔ-keminɛ ara faga. Ale kelen pe le tonɛ gbɛ a na buyi rɔ, ado a di ma fa ye kati!
“Ma tigi, ile nyɛrɛ-nyɛrɛ le ya a fɔ ma ye ko ma ni na ma dɔgɛ la ma bolo, i ni a yen i yɛ la. Male ya a fɔ i ye ko ni ma dɔgɛ wo bɔra ma fa dafɛ, ma fa ti si-yan sɔrɔn. I ya a fɔ ma ye tun ko ma kana na ma dɔgɛ kɔma. I ko ni ma nara ma dɔgɛ wo kɔma, ma kana i kolonkɛ yen. Ma ke ma fa ma, ma ya ma dantɛgɛ a ye.
“Wo kɔma, ma fa ya a fɔ ma ye tun ko ma ni na dɔn-fen san tinɛ. Ma ya a fɔ a ye ko ma ti ke nala i warɛ yan tɔ tun, ni ma ma na ma dɔgɛ wo la ma bolo. Ma fa ya a fɔ ma ye ko ala musi Resɛli ya den-kei fila pe le sɔrɔn a ye. A ara bɔnɔ mɔgɔ kelen tɔ. A ko a manɛ iko sogo-yogomɛ le ya a rafarafara bawo a ma a yen wo kɔma tun. A ko ni ma ya ma dɔgɛ kɛ fanan bɔ a fɛ, ko ni na ma a la ma bolo yan, wo hɛnkili lamiri si a ma, ma fa-kɔrɔyanɛ ni faga yisi-tinya bolo.
“Nba, n tigi, ni n tara n fa wara n dɔgɛ kɛ kɔma, ni a ma ma mɔgɔ filɛ yen, a kɔrɔyanɛ si faga yisi-tinya bolo. Ma fa niyi nɔrɔnɛ ma dɔgɛ kɛ ma le. Ni a ma a yen ma fɛ, a si a nyɛrɛ faga hɛnkili-lamiri bolo bawo a ara kɔrɔya kɔbɔkɔbɔ! Min sanɛ wo kuma, n bara n nyɛrɛ niyi sigi tulumɛ la n fa ma n dɔgɛ kɛ niyila ko la. N ya a fɔ ko ni n ma sɛgi ala den Bɛnyamɛ la a ma tun, wo nanparan si to nde kuma wo rɔ n siyi-tele-bɛɛ rɔ.
“I yandi n tigi, yanni n dɔgɛ kɛ ni to yɔɔnyɛ la yan, a ma, nde ni to n dɔgɛ kɛ gbɛ rɔ alako n dɔgɛ ni ta a kɔrɔnu fɛ a fa wara. N si sɛgi kama n fa wara ni n dɔgɛ kɛ sa n fɛ? Nde ti ke tɔrɔya sufa wonu yenna sigila n fa la.”

နားထောင်ပါ။ Ko-Dabirɛnu 44