Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="p"> 1 # 
 K&#361;g 12.9; 20.2. Na r&#297;r&#297;, nyam&#361;-ya-th&#297; yar&#297; na &#361;hinga g&#361;k&#297;ra nyam&#361; o na &#297;r&#297;k&#361; th&#297;in&#297; wa nyam&#361; iria ing&#297; cia g&#297;thaka iria Jehova Ngai omb&#297;te. Nayo &#297;k&#297;&#361;ria m&#361;nd&#361; m&#361;ka &#361;cio at&#297;r&#297;, Anga Ngai n&#297;oig&#297;te at&#297; m&#361;tikanar&#297;e m&#361;t&#297; o na &#361;mwe wa m&#361;g&#361;nda &#361;y&#361;? 2Nake m&#361;nd&#361; m&#361;ka ag&#297;cokeria nyam&#361;-ya-th&#297;, ak&#297;m&#297;&#297;ra at&#297;r&#297;, Maciaro ma m&#297;t&#297; ya m&#361;g&#361;nda &#361;y&#361;, t&#361;r&#297; et&#297;k&#297;rie k&#361;mar&#297;a; 3no r&#297;r&#297;, ha &#361;horo wa maciaro ma m&#361;t&#297; &#361;r&#297;a w&#297; m&#361;g&#361;nda gatagat&#297;-r&#297;, Ngai oig&#297;te at&#297;r&#297;, M&#361;tikanamar&#297;e, o na kana m&#361;mahutie, n&#297; getha m&#361;tigakue. 4Nayo nyam&#361;-ya-th&#297; &#297;k&#297;&#297;ra m&#361;nd&#361; m&#361;ka at&#297;r&#297;, Aca, ti at&#297; no m&#361;haka m&#361;gakua 5n&#297; g&#361;kor&#361;o Ngai n&#297;o&#297; at&#297; m&#361;thenya &#361;r&#297;a m&#361;kamar&#297;a, h&#297;nd&#297; &#297;o maitho manyu n&#297;makahing&#361;ka, m&#361;tu&#297;ke o ta Ngai, m&#361;menyage wega o na &#361;&#361;ru. 6Nake m&#361;nd&#361; m&#361;ka &#361;cio r&#297;r&#297;a onire at&#297; m&#361;t&#297; &#361;cio n&#297; mwega wa kuuma irio, o na at&#297; n&#297; wa kwendeka &#361;k&#297;onwo na maitho, o na ning&#297; at&#297; n&#297; wa kw&#297;rir&#297;rio n&#297; &#361;nd&#361; wa k&#361;&#361;h&#297;gia m&#361;nd&#361;, ag&#297;g&#297;tua maciaro maguo, ak&#297;mar&#297;a; o na ning&#297; ak&#297;he m&#361;thuriwe nake, o nake ak&#297;r&#297;a. 7Namo maitho mao o er&#297; mak&#297;hing&#361;ka, mak&#297;menya at&#297; me njaga; mag&#297;g&#297;tuma mathang&#361; ma m&#361;k&#361;y&#361;, mag&#297;&#297;thondekera t&#361;kuo twa njohero. 8Nao mak&#297;igua m&#361;gambo wa Jehova Ngai ag&#297;ceeranga k&#361;u m&#361;g&#361;nda ri&#361;a r&#297;arura, nake m&#361;nd&#361; &#361;cio na m&#361;ka mak&#297;&#297;hitha Jehova Ngai k&#361;u m&#297;t&#297;-in&#297; ya m&#361;g&#361;nda, ndakamone. 9Nake Jehova Ngai ag&#297;&#297;ta m&#361;nd&#361; &#361;cio, ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, W&#297; ha? 10Nake akiuga at&#297;r&#297;, N&#297; k&#361;igua ndaigua m&#361;gambo waku g&#361;k&#361; m&#361;g&#361;nda, ndetig&#297;ra, n&#297; &#361;nd&#361; nyuma njaga; ndak&#297;&#297;hitha.</div><div class="p"> 11Nake ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, N&#361; &#361;kw&#297;rire at&#297; w&#297; njaga? Ka&#297; &#361;r&#297;&#297;te m&#361;t&#297; &#361;r&#297;a ndagwathire ng&#297;kw&#297;ra nd&#361;kanar&#297;e? 12Nake m&#361;nd&#361; &#361;cio akiuga at&#297;r&#297;, M&#361;nd&#361; m&#361;ka &#361;r&#297;a wa&#8217;heire t&#361;t&#361;&#361;ranie nake, n&#297;we &#361;&#8217;heire maciaro ma m&#361;t&#297; &#361;cio, na ni&#297; ndar&#297;a. 13#2 Kor 11.3; 1 Tim 2.14.Nake Jehova Ngai ag&#297;coka ak&#297;&#361;ria m&#361;nd&#361; m&#361;ka &#361;cio at&#297;r&#297;, &#360;guo w&#297;k&#297;te n&#297; at&#297;a? Nake m&#361;nd&#361; m&#361;ka akiuga at&#297;r&#297;, Nyam&#361;-ya-th&#297; n&#297;yo &#297;&#8217;henereirie, ndar&#297;a. 14Nake Jehova Ngai ak&#297;&#297;ra nyam&#361;-ya-th&#297; at&#297;r&#297;, Tond&#361; wa &#361;nd&#361; &#361;cio w&#297;k&#297;te-r&#297;, th&#297;in&#297; wa mahi&#361; mothe, o na th&#297;in&#297; wa nyam&#361; ciothe cia g&#297;thaka, wee n&#297;wat&#361;&#361;ra w&#297; m&#361;thahu; g&#361;thi&#297; &#361;r&#297;thiaga na nda, na k&#361;r&#297;a &#361;r&#297;r&#297;aga r&#361;k&#361;ng&#361; matuk&#361; mothe ma muoyo waku; 15#K&#361;g 12.17.na ning&#297; n&#297;ng&#361;t&#361;ma inyu&#297; na m&#361;nd&#361; m&#361;ka &#361;y&#361; m&#361;g&#297;e &#361;th&#361;, o na mbe&#361; yaku na yake ig&#297;e &#361;th&#361;; mbe&#361; yake n&#297;&#297;gak&#361;g&#361;tha m&#361;twe, nawe n&#297;&#361;kam&#297;g&#361;tha ndiira ya k&#361;g&#361;r&#361;. 16Ning&#297; ag&#297;coka ak&#297;&#297;ra m&#361;nd&#361; m&#361;ka at&#297;r&#297;, N&#297;ng&#361;k&#361;ing&#297;h&#297;ria m&#361;no th&#297;na waku na m&#297;tang&#297;ko &#297;koni&#297; &#361;horo waku wa k&#361;g&#297;a ihu; &#361;r&#297;ciaraga twana na ruo, na ning&#297; merir&#297;ria maku n&#297;mar&#297;k&#361;gucag&#297;r&#297;ria kw&#297; m&#361;thuriguo, nake n&#297;ar&#297;gwathaga. 17#Ahib 6.8.Ning&#297; ak&#297;&#297;ra Adamu o nake at&#297;r&#297;, Tond&#361; wee nawe n&#297;w&#297;t&#297;k&#297;rire k&#361;igua m&#361;gambo wa m&#361;kaguo, war&#297;a m&#361;t&#297; &#361;cio ndagwathire ng&#297;kw&#297;ra &#361;&#361;: Nd&#361;kana&#361;r&#297;e; tond&#361; wa &#361;horo &#361;cio-r&#297;, t&#297;ri n&#297;wat&#361;&#361;ra w&#297; m&#361;thahu n&#297; &#361;nd&#361; waku; &#361;r&#297;r&#297;aga irio ciaguo o na th&#297;na matuk&#361; mothe ma muoyo waku; 18naguo n&#297;&#361;g&#361;k&#361;merera m&#297;igua, na mahi&#361; ma nyeki-in&#297;, na &#361;r&#297;r&#297;aga t&#361;huti o twa m&#361;g&#361;nda; 19irio ciaku-r&#297;, &#361;r&#297;cir&#297;aga na thithino ya &#361;thi&#361; waku, o nginya r&#297;r&#297;a &#361;gacoka t&#297;ri-in&#297;; n&#297; g&#361;kor&#361;o n&#297;kuo warutir&#361;o; amu wee &#361;r&#297; o r&#361;k&#361;ng&#361;, ning&#297; &#361;gacoka &#361;tu&#297;ke o r&#361;k&#361;ng&#361;. 20Nake m&#361;nd&#361; &#361;cio aatuire m&#361;ka Hawa, n&#297; &#361;nd&#361; n&#297;we watu&#297;kire nyina wa ar&#297;a othe mag&#297;aga muoyo. 21Ning&#297; Jehova Ngai ag&#297;thondekera Adamu o na m&#361;ka nguo cia nj&#361;a, ak&#297;mahumba.</div><div class="p"> 22 # 
 K&#361;g 22.14. Nake Jehova Ngai akiuga &#361;&#361;: At&#297;r&#297;r&#297;, m&#361;nd&#361; &#361;y&#361; n&#297;atu&#297;k&#297;te o ta ithu&#297;, wa k&#361;menyaga wega o na &#361;&#361;ru; na r&#297;u getha ndagatwar&#297;r&#297;rie guoko, atue maciaro ma m&#361;t&#297; wa muoyo o namo, amar&#297;e, acoke at&#361;&#361;re tene na tene, 23tond&#361; &#361;cio-r&#297;, Jehova Ngai ak&#297;m&#361;ingata m&#361;g&#361;nda &#361;cio war&#297; k&#361;u Edeni, akar&#297;mage t&#297;ri-in&#297; k&#361;r&#297;a aarutir&#361;o. 24Ag&#297;k&#297;rut&#361;r&#361;ra m&#361;nd&#361; &#361;cio, ning&#297; ag&#297;coka ak&#297;iga Akerubi m&#361;g&#361;nda &#361;cio wa Edeni mwena &#361;r&#297;a ri&#361;a r&#297;rathag&#297;ra, o na r&#361;hi&#361; r&#361;a r&#361;r&#297;r&#297;mb&#297; r&#361;a mwaki r&#361;eyerekag&#297;ria na mbar&#297; ciothe, n&#297;guo nj&#297;ra ya g&#361;thi&#297; m&#361;t&#297;-in&#297; wa muoyo &#297;ikaragio nd&#297;kager&#361;o.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na rĩrĩ, nyamũ-ya-thĩ yarĩ na ũhinga gũkĩra nyamũ o na ĩrĩkũ thĩinĩ wa nyamũ iria ingĩ cia gĩthaka iria Jehova Ngai ombĩte. Nayo ĩkĩũria mũndũ mũka ũcio atĩrĩ, Anga Ngai nĩoigĩte atĩ mũtikanarĩe mũtĩ o na ũmwe wa mũgũnda ũyũ? Nake mũndũ mũka agĩcokeria nyamũ-ya-thĩ, akĩmĩĩra atĩrĩ, Maciaro ma mĩtĩ ya mũgũnda ũyũ, tũrĩ etĩkĩrie kũmarĩa; no rĩrĩ, ha ũhoro wa maciaro ma mũtĩ ũrĩa wĩ mũgũnda gatagatĩ-rĩ, Ngai oigĩte atĩrĩ, Mũtikanamarĩe, o na kana mũmahutie, nĩ getha mũtigakue. Nayo nyamũ-ya-thĩ ĩkĩĩra mũndũ mũka atĩrĩ, Aca, ti atĩ no mũhaka mũgakua nĩ gũkorũo Ngai nĩoĩ atĩ mũthenya ũrĩa mũkamarĩa, hĩndĩ ĩo maitho manyu nĩmakahingũka, mũtuĩke o ta Ngai, mũmenyage wega o na ũũru. Nake mũndũ mũka ũcio rĩrĩa onire atĩ mũtĩ ũcio nĩ mwega wa kuuma irio, o na atĩ nĩ wa kwendeka ũkĩonwo na maitho, o na ningĩ atĩ nĩ wa kwĩrirĩrio nĩ ũndũ wa kũũhĩgia mũndũ, agĩgĩtua maciaro maguo, akĩmarĩa; o na ningĩ akĩhe mũthuriwe nake, o nake akĩrĩa. Namo maitho mao o erĩ makĩhingũka, makĩmenya atĩ me njaga; magĩgĩtuma mathangũ ma mũkũyũ, magĩĩthondekera tũkuo twa njohero. Nao makĩigua mũgambo wa Jehova Ngai agĩceeranga kũu mũgũnda riũa rĩarura, nake mũndũ ũcio na mũka makĩĩhitha Jehova Ngai kũu mĩtĩ-inĩ ya mũgũnda, ndakamone. Nake Jehova Ngai agĩĩta mũndũ ũcio, akĩmũũria atĩrĩ, Wĩ ha? Nake akiuga atĩrĩ, Nĩ kũigua ndaigua mũgambo waku gũkũ mũgũnda, ndetigĩra, nĩ ũndũ nyuma njaga; ndakĩĩhitha.
Nake akĩmũũria atĩrĩ, Nũ ũkwĩrire atĩ wĩ njaga? Kaĩ ũrĩĩte mũtĩ ũrĩa ndagwathire ngĩkwĩra ndũkanarĩe? Nake mũndũ ũcio akiuga atĩrĩ, Mũndũ mũka ũrĩa wa’heire tũtũũranie nake, nĩwe ũ’heire maciaro ma mũtĩ ũcio, na niĩ ndarĩa. Nake Jehova Ngai agĩcoka akĩũria mũndũ mũka ũcio atĩrĩ, Ũguo wĩkĩte nĩ atĩa? Nake mũndũ mũka akiuga atĩrĩ, Nyamũ-ya-thĩ nĩyo ĩ’henereirie, ndarĩa. Nake Jehova Ngai akĩĩra nyamũ-ya-thĩ atĩrĩ, Tondũ wa ũndũ ũcio wĩkĩte-rĩ, thĩinĩ wa mahiũ mothe, o na thĩinĩ wa nyamũ ciothe cia gĩthaka, wee nĩwatũũra wĩ mũthahu; gũthiĩ ũrĩthiaga na nda, na kũrĩa ũrĩrĩaga rũkũngũ matukũ mothe ma muoyo waku; na ningĩ nĩngũtũma inyuĩ na mũndũ mũka ũyũ mũgĩe ũthũ, o na mbeũ yaku na yake igĩe ũthũ; mbeũ yake nĩĩgakũgũtha mũtwe, nawe nĩũkamĩgũtha ndiira ya kũgũrũ. Ningĩ agĩcoka akĩĩra mũndũ mũka atĩrĩ, Nĩngũkũingĩhĩria mũno thĩna waku na mĩtangĩko ĩkoniĩ ũhoro waku wa kũgĩa ihu; ũrĩciaraga twana na ruo, na ningĩ merirĩria maku nĩmarĩkũgucagĩrĩria kwĩ mũthuriguo, nake nĩarĩgwathaga. Ningĩ akĩĩra Adamu o nake atĩrĩ, Tondũ wee nawe nĩwĩtĩkĩrire kũigua mũgambo wa mũkaguo, warĩa mũtĩ ũcio ndagwathire ngĩkwĩra ũũ: Ndũkanaũrĩe; tondũ wa ũhoro ũcio-rĩ, tĩri nĩwatũũra wĩ mũthahu nĩ ũndũ waku; ũrĩrĩaga irio ciaguo o na thĩna matukũ mothe ma muoyo waku; naguo nĩũgũkũmerera mĩigua, na mahiũ ma nyeki-inĩ, na ũrĩrĩaga tũhuti o twa mũgũnda; irio ciaku-rĩ, ũrĩcirĩaga na thithino ya ũthiũ waku, o nginya rĩrĩa ũgacoka tĩri-inĩ; nĩ gũkorũo nĩkuo warutirũo; amu wee ũrĩ o rũkũngũ, ningĩ ũgacoka ũtuĩke o rũkũngũ. Nake mũndũ ũcio aatuire mũka Hawa, nĩ ũndũ nĩwe watuĩkire nyina wa arĩa othe magĩaga muoyo. Ningĩ Jehova Ngai agĩthondekera Adamu o na mũka nguo cia njũa, akĩmahumba.
Nake Jehova Ngai akiuga ũũ: Atĩrĩrĩ, mũndũ ũyũ nĩatuĩkĩte o ta ithuĩ, wa kũmenyaga wega o na ũũru; na rĩu getha ndagatwarĩrĩrie guoko, atue maciaro ma mũtĩ wa muoyo o namo, amarĩe, acoke atũũre tene na tene, tondũ ũcio-rĩ, Jehova Ngai akĩmũingata mũgũnda ũcio warĩ kũu Edeni, akarĩmage tĩri-inĩ kũrĩa aarutirũo. Agĩkĩrutũrũra mũndũ ũcio, ningĩ agĩcoka akĩiga Akerubi mũgũnda ũcio wa Edeni mwena ũrĩa riũa rĩrathagĩra, o na rũhiũ rũa rũrĩrĩmbĩ rũa mwaki rũeyerekagĩria na mbarĩ ciothe, nĩguo njĩra ya gũthiĩ mũtĩ-inĩ wa muoyo ĩikaragio ndĩkagerũo.

နားထောင်ပါ။ KĨAMBĨRĨRIA 3