If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Igala Old Testament

<div class="version vid2615 iso6393igl" data-vid="2615" data-iso6393="igl">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Sara leku, o&#241; ma m&#700;u du ji Makpila</div><div class="p"> 1O&#809;do&#809; udeju Sara la ch&#700;o&#809;do&#809; o&#809;gbo&#809; me&#809;fa nyoke mebie; o&#809;do&#809; udeju Sara la de&#809;. 2Taku Sara leku Kiriat-arba (ow&#241; che He&#809;bro&#809;n), ane&#809; Kenan; tak Ebraham lewa ki n&#700;eku Sara ade&#809; k&#700;i la r&#700;aku-w&#241;. 3Tak Ebraham kwane&#809; kw&#700;o&#809;gba okuegu-w&#241; le&#809;, o&#241; i ko&#809;la &#241;w amo&#809;ma He&#809;t kakini, 4Ilowa omi che kpai e&#809;ne&#809; ane&#809; omune&#809; k&#700;i d&#700;ugbo me&#809; ofofo; f&#700;ane&#809; ugbo k&#700;u nak&#700;abo-mi ji bu &#241;wu mi ugbo me&#809;-i, k&#700;u k&#700;abo-mi ki ku ji b&#700;eju-mi te&#809;. 5Tak amo&#809;ma He&#809;t dohi &#241;w Ebraham kakini, 6E&#809; gb&#700;omu-wa, odu-mi; uwe&#809; ch&#700;idachi O&#809;jo&#809; efu-wa-i. D&#700;e&#809;ne&#809;-we&#809; ki ku ji ef ojinoji-wa e-o&#809;me&#809;me&#809;le&#809;; i n&#700;e&#809;ne&#809; du efu-wa k&#700;i ado&#809;wo&#809;m&#700;ojinoji-w&#241; &#241;w uwe&#809; k&#700;e&#809; ma ad&#700;e&#809;ne&#809;-we&#809; ji n. 7Tak Ebraham kwane&#809;, o&#241; i te&#809;kpe&#809; &#241;w amone&#809; ane&#809; le&#809;, ow&#241; ch&#700;amo&#809;ma He&#809;t. 8O&#241; i ko&#809;la &#241;wu ma kakini, Iche&#809;w&#241; ki du me&#809; e&#809;do&#809; k&#700;u naji e&#809;ne&#809;-mi ki ku b&#700;eju-mi te&#809;, me&#809; gb&#700;omu-mi, ku me&#809; chologu b&#700;Ifro&#809;n o&#809;ma Zohar &#241;wu mi, 9k&#700;i m&#700;owo Makpila k&#700;i ne&#809; le&#809; du &#241;wu mi; ow&#241; ch&#700;e-k&#700;i d&#700;oj oko-w&#241; o&#809;mo&#809; le&#809;; alu aja-w&#241; o&#809;gbolo i ata &#241;wu mi todu k&#700;u ne&#809; ane&#809; ugbo k&#700;u nak&#700;abo-mi ji, alumeji-me&#809;-i. 10Ifro&#809;n la gugu alumeji amo&#809;ma He&#809;t o&#809;mo&#809;; tak Ifro&#809;n e&#809;ne&#809; He&#809;t le&#809; m&#700;ohi du &#241;w Ebraham eju amo&#809;ma He&#809;t le&#809;, ow&#241; ch&#700;eju e&#809;ne&#809; du ki gudu wa alaku ewo-w&#241;, kakini, 11O&#809;da, odu-mi, e&#809; gb&#700;e-mi ke; o&#809;ko&#809; kide&#809; nadu &#241;w e&#809;, owo ki d&#700;efu-w&#241; nadu &#241;w e&#809;; eju amo&#809;ma abo-mi-i nad&#700;u &#241;w e&#809;-i; d&#700;e&#809;ne&#809;-we&#809; k&#700;i ku ji ke. 12Tak Ebraham te&#809;kpe&#809; w&#700;ane&#809; o&#809;gba amone&#809; ane&#809; le&#809;. 13O&#241; i ka &#241;w Ifro&#809;n eju amone&#809; ane&#809; le&#809; kakini, Iche&#809;w&#241; ki d&#700;uwe&#809; e&#809;do&#809;, nagbo&#809;ko&#809;b&#700;uwe&#809;, e&#809; gb&#700;e&#809;-mi; alu aja oko kide&#809; nadu &#241;w e&#809;; m&#700;u gba o&#809;wo&#809;-mi, tak u nad&#700;e&#809;ne&#809;-mi ki ku ji o&#809;mo&#809;. 14O&#241; Ifro&#809;n dohi &#241;w Ebraham, kakini, 15Odu-mi, netir&#700;o&#809;la-mi; e&#809;bu ane&#809; k&#700;o&#809;ko&#809;-w&#241; che she&#809;ke&#809;l ajifa ulo&#809;gwa, ab&#700;e-le&#809; ache agbagba omi kpai uwe&#809;? Todule&#809; e&#809; d&#700;e&#809;ne&#809;-we&#809; ki ku ji ke. 16O&#241; Ebraham netir&#700;o&#809;la Ifro&#809;n; tak Ebraham f&#700;ajifa le&#809; &#241;wa &#241;w Ifro&#809;n, ow&#241; ch&#700;e-k&#700;i ka eju amo&#809;ma He&#809;t le&#809;, ajifa ulo&#809;gwa, ow&#241; ch&#700;o&#809;ko&#809; amanyaja e&#809;gba le&#809;.</div><div class="p"> 17Abe&#809;le&#809; oko Ifro&#809;n ki de&#809; Makpila, ki d&#700;o&#809;gba Mamre le&#809;, o&#809;ko&#809; le&#809; kpai o&#809;wo&#809; ki d&#700;efu-w&#241; kpai oli du ki j&#700;oko le&#809;, e-ki j&#700;ejefu alo&#809;me&#809;-w&#241; daka, 18mud e&#809;w&#241; k&#700;Ebraham ne&#809; eju amo&#809;ma He&#809;t, eju amone&#809; du ku ma gudu w&#700;alaku ewo-w&#241; le&#809;. 19Tak ubi e-le&#809; Ebraham du Sara o&#809;ya-w&#241; ji ef owo oko Makpila e-ki d&#700;o&#809;gba Mamre&#809; le&#809; (ow&#241; che He&#809;bro&#809;n), oj ane&#809; Kenan. 20O&#241; amo&#809;ma He&#809;t m&#700;oko le&#809; kpai owo kl d&#700;efu-w&#241; ko &#241;w Ebraham pioo k&#700;i ne&#809; ch&#700;ane&#809; ugbo k&#700;i ak&#700;abo-w&#241; ji.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ Bible in Igala © United Bible Societies, 1970.

O̩do̩ udeju Sara la chʼo̩do̩ o̩gbo̩ me̩fa nyoke mebie; o̩do̩ udeju Sara la de̩. Taku Sara leku Kiriat-arba (owñ che He̩bro̩n), ane̩ Kenan; tak Ebraham lewa ki nʼeku Sara ade̩ kʼi la rʼaku-wñ. Tak Ebraham kwane̩ kwʼo̩gba okuegu-wñ le̩, oñ i ko̩la ñw amo̩ma He̩t kakini, Ilowa omi che kpai e̩ne̩ ane̩ omune̩ kʼi dʼugbo me̩ ofofo; fʼane̩ ugbo kʼu nakʼabo-mi ji bu ñwu mi ugbo me̩-i, kʼu kʼabo-mi ki ku ji bʼeju-mi te̩. Tak amo̩ma He̩t dohi ñw Ebraham kakini, E̩ gbʼomu-wa, odu-mi; uwe̩ chʼidachi O̩jo̩ efu-wa-i. Dʼe̩ne̩-we̩ ki ku ji ef ojinoji-wa e-o̩me̩me̩le̩; i nʼe̩ne̩ du efu-wa kʼi ado̩wo̩mʼojinoji-wñ ñw uwe̩ kʼe̩ ma adʼe̩ne̩-we̩ ji n. Tak Ebraham kwane̩, oñ i te̩kpe̩ ñw amone̩ ane̩ le̩, owñ chʼamo̩ma He̩t. Oñ i ko̩la ñwu ma kakini, Iche̩wñ ki du me̩ e̩do̩ kʼu naji e̩ne̩-mi ki ku bʼeju-mi te̩, me̩ gbʼomu-mi, ku me̩ chologu bʼIfro̩n o̩ma Zohar ñwu mi, kʼi mʼowo Makpila kʼi ne̩ le̩ du ñwu mi; owñ chʼe-kʼi dʼoj oko-wñ o̩mo̩ le̩; alu aja-wñ o̩gbolo i ata ñwu mi todu kʼu ne̩ ane̩ ugbo kʼu nakʼabo-mi ji, alumeji-me̩-i. Ifro̩n la gugu alumeji amo̩ma He̩t o̩mo̩; tak Ifro̩n e̩ne̩ He̩t le̩ mʼohi du ñw Ebraham eju amo̩ma He̩t le̩, owñ chʼeju e̩ne̩ du ki gudu wa alaku ewo-wñ, kakini, O̩da, odu-mi, e̩ gbʼe-mi ke; o̩ko̩ kide̩ nadu ñw e̩, owo ki dʼefu-wñ nadu ñw e̩; eju amo̩ma abo-mi-i nadʼu ñw e̩-i; dʼe̩ne̩-we̩ kʼi ku ji ke. Tak Ebraham te̩kpe̩ wʼane̩ o̩gba amone̩ ane̩ le̩. Oñ i ka ñw Ifro̩n eju amone̩ ane̩ le̩ kakini, Iche̩wñ ki dʼuwe̩ e̩do̩, nagbo̩ko̩bʼuwe̩, e̩ gbʼe̩-mi; alu aja oko kide̩ nadu ñw e̩; mʼu gba o̩wo̩-mi, tak u nadʼe̩ne̩-mi ki ku ji o̩mo̩. Oñ Ifro̩n dohi ñw Ebraham, kakini, Odu-mi, netirʼo̩la-mi; e̩bu ane̩ kʼo̩ko̩-wñ che she̩ke̩l ajifa ulo̩gwa, abʼe-le̩ ache agbagba omi kpai uwe̩? Todule̩ e̩ dʼe̩ne̩-we̩ ki ku ji ke. Oñ Ebraham netirʼo̩la Ifro̩n; tak Ebraham fʼajifa le̩ ñwa ñw Ifro̩n, owñ chʼe-kʼi ka eju amo̩ma He̩t le̩, ajifa ulo̩gwa, owñ chʼo̩ko̩ amanyaja e̩gba le̩.
Abe̩le̩ oko Ifro̩n ki de̩ Makpila, ki dʼo̩gba Mamre le̩, o̩ko̩ le̩ kpai o̩wo̩ ki dʼefu-wñ kpai oli du ki jʼoko le̩, e-ki jʼejefu alo̩me̩-wñ daka, mud e̩wñ kʼEbraham ne̩ eju amo̩ma He̩t, eju amone̩ du ku ma gudu wʼalaku ewo-wñ le̩. Tak ubi e-le̩ Ebraham du Sara o̩ya-wñ ji ef owo oko Makpila e-ki dʼo̩gba Mamre̩ le̩ (owñ che He̩bro̩n), oj ane̩ Kenan. Oñ amo̩ma He̩t mʼoko le̩ kpai owo kl dʼefu-wñ ko ñw Ebraham pioo kʼi ne̩ chʼane̩ ugbo kʼi akʼabo-wñ ji.

နားထောင်ပါ။ Abakwane̩ 23