If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

Nyakyusa (Tanzania) Old Testament

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="GEN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Ukup&#257;p&#7883;gwa kwa &#7882;s&#7883;haka</div><div class="p"> 1Po papo UNTWA alinkunkumbuka S&#257;la bo m&#7909;mo &#257;job&#7883;le, alinkummb&#333;mbela is&#7883; &#257;f&#7883;&#772;ng&#7883;le nagwe. 2S&#257;la alinkuja ni kif&#7909;ba, alinkump&#257;pila Ab&#7909;laham&#7909; umwana unndumyana, mbuk&#257;ngale bwake pa pakabalilo k&#257;ko Kyala &#257;job&#7883;&#772;le. 3Umwene umwana uju S&#257;la &#257;limp&#257;p&#7883;le Ab&#7909;laham&#7909;, jo ugw&#7883;se alinkumpa &#299;ngam&#7909; ja &#7882;s&#7883;haka. 4Ab&#7909;laham&#7909; alinkummb&#7909;&#772;ta kukyen&#7883; umwan&#257;ke &#7882;s&#7883;haka bo ali na mas&#7883;ku lwele, bo m&#7909;mo Kyala alinndagil&#7883;&#772;le. 5Umwene Ab&#7909;laham&#7909; &#257;li ni fyinja im&#7883;a jimo (100) bo umwan&#257;ke &#7882;s&#7883;haka &#7883;kup&#257;p&#7883;gwa. 6S&#257;la alinkuti, Kyala &#257;mb&#275;le une &#299;seko sya lusekelo; gwesa uju ikupilikaga &#7883;sakusekelaga pamop&#275;ne nan&#7883;ne. 7Kangi alinkuti: Ak&#257;l&#7883;ko najumo ugwakummb&#363;la Ab&#7909;laham&#7909; ukuti: S&#257;la &#7883;sak&#333;ngesyaga ab&#257;na. Lol&#7883; nump&#257;p&#7883;&#772;le umwana unndumyana mbuk&#257;ngale bwake.</div><div class="p"> 8Umwene umwan&#7883;ke alinkukula; po papo balinkunndekesya amab&#275;le; p&#7883;&#772;s&#7883;ku l&#299;lyo Ab&#7909;laham&#7909; alinkup&#299;ja ifya kulya fya lusekelo.</div><div class="s">Hagali na Is&#7883;mail&#7883; b&#7883;kukag&#7883;gwa</div><div class="p"> 9S&#257;la alinkummbona &#7882;s&#7883;haka &#7883;kuk&#7883;nil&#7883;gwa nu mwana uju Hagali Umweg&#7883;p&#7883;t&#7883; jula &#257;limp&#257;p&#7883;&#772;le Ab&#7909;laham&#7909;. 10Bo as&#7883;bwene s&#7883;s&#7883;s&#7883; alinkummb&#363;la Ab&#7909;laham&#7909; alinkuti: Unkage unk&#7883;&#772;kulu untumwa uju pamop&#275;ne nu mwan&#257;ke; namanga umwana gwa nk&#7883;&#772;kulu untumwa uju at&#7883;sakujabana ikil&#299;ngo nu mwan&#257;ngu &#7882;s&#7883;haka. 11S&#7883;s&#7883;s&#7883; syo syalimpel&#7883;&#772;le Ab&#7909;laham&#7909; uk&#7909;s&#7909;luman&#7883;a f&#7883;&#772;jo pan&#333;ngwa ja kuti j&#333;pe Is&#7883;mail&#7883; &#257;li mwan&#257;ke. 12Lol&#7883; Kyala alinkummb&#363;la Ab&#7909;laham&#7909; alinkuti: Ungas&#7909;l&#7909;man&#7883;aga pan&#333;ngwa jamwan&#7883;ke na pan&#333;ngwa ja nkas&#7883;go untumwa jula, syosa is&#7883; linga S&#257;la &#7883;kus&#7883;l&#333;nda kumyako us&#7883;b&#333;mbege &#7883;tolo bo m&#7909;mo &#7883;kukubulila, buno m&#7909; mwa &#7882;s&#7883;haka mo aba nnduj&#7909;&#772;ng&#7909; lwako b&#7883;sakuf&#7909;m&#7909;kilaga. 13J&#333;pe na ju mwana gwa nk&#7883;&#772;kulu untumwa uju n&#7883;sakumpelaga ukuja kikolo kya b&#257;ndu, papo j&#333;pe gwa nnduj&#7909;ng&#7909; lwako. 14Po papo Ab&#7909;laham&#7909; alinkus&#7909;m&#7909;ka nulub&#363;nju f&#7883;&#772;jo alinkwega ifyakulya nulup&#257;le lwa m&#299;si alinkumpa Hagali, kangi alinkummb&#299;ka umwana paf&#7883;beja fya Hagali, alinkuns&#7909;m&#7909;sya ukuti ab&#363;kege. Umwene Hagali alinkub&#363;ka, alinkw&#275;mb&#275;la mmat&#275;ngele ga ku B&#275;l&#7883;-syeba.</div><div class="p"> 15Bo am&#299;si gamal&#7883;&#772;ke ndup&#257;le, Hagali alinkunnd&#257;mbalika umwana nkikolo m&#7909;mp&#7883;k&#7883;. 16Po papo umwene alinkutandamalapo, alinkwakw&#7883;t&#363;gasya p&#257;si ukun&#7883;ngana nu mwan&#257;ke, ubutal&#7883; bwali mbusopelo akabwe, papo &#257;tigi; Ndikul&#333;nda ukunk&#275;ta umwan&#257;ngu bo &#7883;kufwa. Bo Hagali &#7883;&#772;t&#363;g&#275;le &#257;n&#7883;ng&#275;ne nu mwana, po papo umwana alinkulila f&#7883;&#772;jo. 17Kyala alinkupilika ing&#7909;&#772;to ja mwana, buno buno ugwandum&#7883; gwa Kyala alinkunk&#333;lela Hagali ukuf&#7909;ma kumwanya alinkuti: Gwe Hagali fyo f&#7883;k&#7883; if&#7883; f&#7883;kukutamya? Ungat&#7883;&#772;laga; buno Kyala apil&#7883;&#772;ke bo umwana &#7883;kulila apa unndambal&#7883;&#772;ke. 18S&#7909;m&#7909;ka, ump&#299;mbe umpagate; buno n&#7883;sakumpelaga ukuja kikolo ikikul&#363;mba. 19Po papo Kyala alinkummw&#7883;gula am&#257;so Hagali, alinkukibona ikis&#7883;ba kya m&#299;si; alinkub&#363;ka, alinkwakw&#7883;susya am&#299;si ndup&#257;le lwake, alinkumpa umwan&#257;ke am&#299;si alinkunwa. 20Umwene Kyala alinkuja nagwe umwan&#7883;ke, alinkukula, alinkugona mmat&#275;ngele alinkuja mmag'any&#7883; gwa kufwima. 21Alinkw&#7883;tugala mmat&#275;ngele ga ku Palan&#7883;, unna alinkwakummwegela unk&#7883;&#772;kulu ukuf&#7909;ma nk&#7883;&#772;su kya Eg&#7883;p&#7883;t&#7883;.</div><div class="s">Uluf&#7883;&#772;ngo lwa Ab&#7909;laham&#7909; na Ab&#7883;melek&#7883;</div><div class="p"> 22Pakabalilo kala kala po Ab&#7883;melek&#7883; pamop&#275;ne na F&#7883;kol&#7883;, unnd&#333;ngos&#7883; gwake gwa bw&#7883;te, unkul&#363;mba, balinkub&#363;ka kwa Ab&#7909;laham&#7909; balinkuti: Kyala alinan&#7909;ngwe m&#7909;li syosa is&#7883; kub&#333;mba. 23Lilino lelo n&#7883;kuti uf&#7883;&#772;ngege uluf&#7883;ngo kumyangu m&#7909; ngam&#7909; ja Kyala ukuti utisak&#363;syobamo une, na ban&#257;ngu, pamo aba nnduj&#7909;&#772;ng&#7909; lwangu. Bo m&#7909;mo une ngub&#333;mb&#7883;&#772;le bw&#7883;la isya busubil&#7883;gwa mo nan&#7909;ngwe gw&#7883;se umb&#333;mbelege une kangi ni k&#7883;&#772;su iki m&#7909;no uj&#275;ng&#7883;lemo. 24Ab&#7909;laham&#7909; alinkuti: Ena &#257;ngulapaga.</div><div class="p"> 25Bo Ab&#7909;laham&#7909; &#7883;kw&#7883;b&#7909;n&#275;sya isya kis&#7883;ba kya m&#299;si iki abab&#333;mb&#7883; ba Ab&#7883;melek&#7883; b&#257;pok&#7883;le kumyake 26Ab&#7883;melek&#7883; alinkuti: Ngamanya uju as&#7883;b&#333;mb&#7883;&#772;le s&#7883;s&#7883;s&#7883; Syo uk&#257;mb&#363;lamo s&#7883;ku s&#7883;s&#7883;s&#7883; kangi ngas&#7883;pilikamo s&#7883;ku ukw&#7883;sakuf&#7883;ka um&#7909;syugu. 27Po papo Ab&#7909;laham&#7909; alinkwegapo &#299;ng'os&#7883; s&#7883;mo ni ng'&#333;mbe alinkumpa Ab&#7883;melek&#7883; Po papo ab&#257;ndu babili bababa balinkuf&#7883;&#772;nga uluf&#7883;&#772;ngo. 28Ab&#7909;laham&#7909; alinkutub&#299;ka pas&#7883;ma utwana twa ng'&#333;s&#7883; utulama tuh&#257;no na tubili ukuf&#7909;ma munt&#7883;&#772;mo gwake. 29Po papo Ab&#7883;melek&#7883; alinkunnd&#257;l&#363;sya Ab&#7909;laham&#7909; alinkuti: Syo s&#7883;kun&#257;ngisya f&#7883;k&#7883; apa utub&#299;k&#7883;le pas&#7883;ma utwana twa ng'&#333;s&#7883; utulama tuh&#257;no na tubili? 30Umwene Ab&#7909;laham&#7909; alinkummwam&#7909;la alinkuti: N&#257;tigi gwambilile utwana twa ng'&#333;si utu ukuf&#7909;ma kumyangu. Ukuti to tw&#7883;pelege ukuja buk&#275;t&#7883; kumyangu ubwakuti, jo une ne nak&#363;mb&#7883;le ikis&#7883;ba iki. 31Jo n&#333;ngwa iji ubujo bula balinkubupa &#299;ngam&#7909; ja B&#275;l&#7883;-syeba, pan&#333;ngwa ja kuti po apa b&#333;sa bo bab&#299;li b&#257;f&#7883;&#772;ng&#7883;le uluf&#7883;&#772;ngo. 32Buno buno bo baf&#7883;&#772;ng&#7883;le uluf&#7883;&#772;ngo pa k&#257;ja ka B&#275;l&#7883;-syeba: Ab&#7883;melek&#7883; na F&#7883;kol&#7883;, unnd&#333;ngos&#7883; gwake unkul&#363;mba gwa bw&#7883;te balinkub&#363;ka, balinkugomokela ku k&#7883;&#772;su kya ba F&#7883;l&#7883;s&#7883;t&#7883;. 33Ab&#7909;laham&#7909; alinkubyalapo ump&#257;ndap&#257;nda pa bujo bwa B&#275;l&#7883;-syeba, alinkw&#7883;p&#7909;&#772;ta ku NTWA Kyala uju al&#7883;ko bw&#7883;la. 34Umwene Ab&#7909;laham&#7909; alinkugona mbuh&#275;sya nk&#7883;&#772;su kya ba F&#7883;l&#7883;s&#7883;t&#7883; amas&#7883;ku g&#257;m&#7883;&#772;ng&#7883;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Po papo UNTWA alinkunkumbuka Sāla bo mụmo ājobịle, alinkummbōmbela isị āfị̄ngịle nagwe. Sāla alinkuja ni kifụba, alinkumpāpila Abụlahamụ umwana unndumyana, mbukāngale bwake pa pakabalilo kāko Kyala ājobị̄le. Umwene umwana uju Sāla ālimpāpịle Abụlahamụ, jo ugwịse alinkumpa īngamụ ja Ịsịhaka. Abụlahamụ alinkummbụ̄ta kukyenị umwanāke Ịsịhaka bo ali na masịku lwele, bo mụmo Kyala alinndagilị̄le. Umwene Abụlahamụ āli ni fyinja imịa jimo (100) bo umwanāke Ịsịhaka ịkupāpịgwa. Sāla alinkuti, Kyala āmbēle une īseko sya lusekelo; gwesa uju ikupilikaga ịsakusekelaga pamopēne nanịne. Kangi alinkuti: Akālịko najumo ugwakummbūla Abụlahamụ ukuti: Sāla ịsakōngesyaga abāna. Lolị numpāpị̄le umwana unndumyana mbukāngale bwake.
Umwene umwanịke alinkukula; po papo balinkunndekesya amabēle; pị̄sịku līlyo Abụlahamụ alinkupīja ifya kulya fya lusekelo.

Sāla alinkummbona Ịsịhaka ịkukịnilịgwa nu mwana uju Hagali Umwegịpịtị jula ālimpāpị̄le Abụlahamụ. Bo asịbwene sịsịsị alinkummbūla Abụlahamụ alinkuti: Unkage unkị̄kulu untumwa uju pamopēne nu mwanāke; namanga umwana gwa nkị̄kulu untumwa uju atịsakujabana ikilīngo nu mwanāngu Ịsịhaka. Sịsịsị syo syalimpelị̄le Abụlahamụ ukụsụlumanịa fị̄jo panōngwa ja kuti jōpe Isịmailị āli mwanāke. Lolị Kyala alinkummbūla Abụlahamụ alinkuti: Ungasụlụmanịaga panōngwa jamwanịke na panōngwa ja nkasịgo untumwa jula, syosa isị linga Sāla ịkusịlōnda kumyako usịbōmbege ịtolo bo mụmo ịkukubulila, buno mụ mwa Ịsịhaka mo aba nndujụ̄ngụ lwako bịsakufụmụkilaga. Jōpe na ju mwana gwa nkị̄kulu untumwa uju nịsakumpelaga ukuja kikolo kya bāndu, papo jōpe gwa nndujụngụ lwako. Po papo Abụlahamụ alinkusụmụka nulubūnju fị̄jo alinkwega ifyakulya nulupāle lwa mīsi alinkumpa Hagali, kangi alinkummbīka umwana pafịbeja fya Hagali, alinkunsụmụsya ukuti abūkege. Umwene Hagali alinkubūka, alinkwēmbēla mmatēngele ga ku Bēlị-syeba.
Bo amīsi gamalị̄ke ndupāle, Hagali alinkunndāmbalika umwana nkikolo mụmpịkị. Po papo umwene alinkutandamalapo, alinkwakwịtūgasya pāsi ukunịngana nu mwanāke, ubutalị bwali mbusopelo akabwe, papo ātigi; Ndikulōnda ukunkēta umwanāngu bo ịkufwa. Bo Hagali ị̄tūgēle ānịngēne nu mwana, po papo umwana alinkulila fị̄jo. Kyala alinkupilika ingụ̄to ja mwana, buno buno ugwandumị gwa Kyala alinkunkōlela Hagali ukufụma kumwanya alinkuti: Gwe Hagali fyo fịkị ifị fịkukutamya? Ungatị̄laga; buno Kyala apilị̄ke bo umwana ịkulila apa unndambalị̄ke. Sụmụka, umpīmbe umpagate; buno nịsakumpelaga ukuja kikolo ikikulūmba. Po papo Kyala alinkummwịgula amāso Hagali, alinkukibona ikisịba kya mīsi; alinkubūka, alinkwakwịsusya amīsi ndupāle lwake, alinkumpa umwanāke amīsi alinkunwa. Umwene Kyala alinkuja nagwe umwanịke, alinkukula, alinkugona mmatēngele alinkuja mmag'anyị gwa kufwima. Alinkwịtugala mmatēngele ga ku Palanị, unna alinkwakummwegela unkị̄kulu ukufụma nkị̄su kya Egịpịtị.

Pakabalilo kala kala po Abịmelekị pamopēne na Fịkolị, unndōngosị gwake gwa bwịte, unkulūmba, balinkubūka kwa Abụlahamụ balinkuti: Kyala alinanụngwe mụli syosa isị kubōmba. Lilino lelo nịkuti ufị̄ngege ulufịngo kumyangu mụ ngamụ ja Kyala ukuti utisakūsyobamo une, na banāngu, pamo aba nndujụ̄ngụ lwangu. Bo mụmo une ngubōmbị̄le bwịla isya busubilịgwa mo nanụngwe gwịse umbōmbelege une kangi ni kị̄su iki mụno ujēngịlemo. Abụlahamụ alinkuti: Ena āngulapaga.
Bo Abụlahamụ ịkwịbụnēsya isya kisịba kya mīsi iki ababōmbị ba Abịmelekị bāpokịle kumyake Abịmelekị alinkuti: Ngamanya uju asịbōmbị̄le sịsịsị Syo ukāmbūlamo sịku sịsịsị kangi ngasịpilikamo sịku ukwịsakufịka umụsyugu. Po papo Abụlahamụ alinkwegapo īng'osị sịmo ni ng'ōmbe alinkumpa Abịmelekị Po papo abāndu babili bababa balinkufị̄nga ulufị̄ngo. Abụlahamụ alinkutubīka pasịma utwana twa ng'ōsị utulama tuhāno na tubili ukufụma muntị̄mo gwake. Po papo Abịmelekị alinkunndālūsya Abụlahamụ alinkuti: Syo sịkunāngisya fịkị apa utubīkịle pasịma utwana twa ng'ōsị utulama tuhāno na tubili? Umwene Abụlahamụ alinkummwamụla alinkuti: Nātigi gwambilile utwana twa ng'ōsi utu ukufụma kumyangu. Ukuti to twịpelege ukuja bukētị kumyangu ubwakuti, jo une ne nakūmbịle ikisịba iki. Jo nōngwa iji ubujo bula balinkubupa īngamụ ja Bēlị-syeba, panōngwa ja kuti po apa bōsa bo babīli bāfị̄ngịle ulufị̄ngo. Buno buno bo bafị̄ngịle ulufị̄ngo pa kāja ka Bēlị-syeba: Abịmelekị na Fịkolị, unndōngosị gwake unkulūmba gwa bwịte balinkubūka, balinkugomokela ku kị̄su kya ba Fịlịsịtị. Abụlahamụ alinkubyalapo umpāndapānda pa bujo bwa Bēlị-syeba, alinkwịpụ̄ta ku NTWA Kyala uju alịko bwịla. Umwene Abụlahamụ alinkugona mbuhēsya nkị̄su kya ba Fịlịsịtị amasịku gāmị̄ngị.

နားထောင်ပါ။ Ubwandilo 21