Nahuatl, Sierra Negra: Itlajtol Totajtzin Dios New Testament

Itlajtol Totajtzin Dios

Nahuatl, Sierra Negra - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1725 iso6393nsu" data-vid="1725" data-iso6393="nsu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
            <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okipajti se tlakatl tlen opalania inakayo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:40-45</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 5:12-16</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s otemok de kan tepetl, miekeh gentejtih okitokakeh. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ijkuak&#243; se tlakatl tlen opalania inakayo omotoki inavak, omotlankuaketzki iva okilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8212;NoTeko, tla tikmonekiltis, techpajti de nin kokolistli para ma nichipavi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jes&#250;s okitlali ima ipan yej&#243;n kokoxki iva okilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8212;Kema. Nikneki xipajti iva xichipavi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">Ijkuak ijk&#243; okijto, in kokolistli san nima okiski de itech yej&#243;n tlakatl. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Iva Jes&#250;s okilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8212;Amika xiktlapovi de nin tlamantli. Xivia inavak in tiopixki para ma mitzita nik yotipajtik, iva xiktemaka motlamanal ijk&#243; kemi kijtova itlanavatil Mois&#233;s, para ijk&#243; nochtin ma kimatikah nik yotichipavik de mokokolis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okipajtili itlakeval se kapita romano</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 7:1-10</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s okalakito kan altepetl Capernaum, ijkuak&#243; se kapita romano omotoki inavak Jes&#250;s iva okitlatlavti, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">okilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">&#8212;NoTeko, se notlakeval kajki nokalijtik mokokova, ayakmo veli meva iva chikavak kualo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s okinankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8212;Nias nikpajtiti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">In kapita okinankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8212;NoTeko, amo notech povi para xikalaki nokalijtik. Iva mach moneki xivia asta ompa, san nika xikijto ma pajti iva notlakeval pajtis. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Porke ne nikinvelkaki notlayakankavah, iva noijki nosoldadojvah yejvah nechvelkakih. Tla se de yejvah nikilvis: &#8220;Nepa xonyati&#8221;, in ye yavi. Iva tla oks&#233; de yejvah nikilvis: &#8220;Xiviki&#8221;, in ye vitz. Iva tla nikilvis notlakeval: &#8220;Xikchiva nin tekitl&#8221;, in ye kichiva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s ijk&#243; okikakki, sa otlatlachixki iva okinmilvi tlen okitokayah:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8212;Yi neli nimechilvia, ke amo kema nikajsi nion se tlakatl de Israel, tlen ma kipia wei itlaneltokalis kemi nin tlakatl. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Iva nikneki nimechilvis ke miekeh vitzeh de ik kan valkisa tonali iva de ik kan onpolivi tonali, iva motlaliskeh tlakuaskeh ivan Abraham, ivan Isaac ivan Jacob ijkuak Dios tlanavatis. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pero miekeh gentejtih de Israel tlen Dios okinekiah ma kalakikah kan Ye tlanavatia, kinkixtiskeh iva kinkavaskeh kan tlayova, iva ompa chokaskeh iva motlantekiskeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ijkuak&#243; Jes&#250;s okilvi in kapita:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8212;Ximokuapa mokalijtik, iva ma mochiva ijk&#243; kemi tikneltoka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">Iva san nima ijkuak&#243; opajtik itlakeval in kapita.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okipajti imonna in Pedro</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:29-34</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:38-41</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jes&#250;s oy&#225; ichan Pedro, iva ompa okajsito imonna in Pedro vetok ipan kochtlapechtli iva okipiaya miek totonik. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s okimakitzki, iva in totonik okiski. Imonna in Pedro san nima omejki iva ope kintlamaka.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okinpajti miekeh kokoxkeh</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:32-34</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:40-41</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ijkuak otlayovak, okinvalikilijkeh in Jes&#250;s miekeh tlen okinpiayah amo kuali ejekameh. Iva okinkixti yejonmeh amo kuali ejekameh san ika se tlajtoli, iva okinpajti nochtin tlen omokokovayah. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ijk&#243; opanolok para ma mochiva tlen okijto in tiotenejmachti Isa&#237;as, ijkuak okijto: &#8220;Ye otechpajti de nochi tokokolis iva de nochi tokualolis.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tlen okinekiah nemiskeh ivan Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 9:57-62</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s okinmitak miekeh gentejtih ope kiyavalovah, ijkuak&#243; okinnavati in momachtijkeh ma panokah ik nepa lado de kan atl tlen wei. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Se tlamachti de itlanavatil Mois&#233;s omotoki inavak Jes&#250;s iva okilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8212;Tlamachti, nikneki nias mova san kan tias.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jes&#250;s okinankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8212;In astomeh kipiah inchah kan tlakuyo ivan totomeh kipiah intepajsol. Pero iKone in Tlakatl amo kipia kan mosevis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iva se momachti okilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8212;NoTeko, techkavili achto ma niktookati nopapa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pero Jes&#250;s okilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8212;Xikinkavili in gentejtih tlen kateh kemi miktokeh yejvah ma kintookakah inmikavah, te xiviki nova.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okitlakavalti in ejekatl ivan atl tlen wei</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 4:35-41</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 8:22-25</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s otlejkok itech se barko, iva in momachtijkeh oyajkeh Iva. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">San nima ovala se ejekatl chikavak iva in atl ope motlatlaviteki itech barko iva ope atemi. Pero Jes&#250;s okochtoka.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ijkuak&#243; in momachtijkeh okijxititoh, iva okilvijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8212;&#161;ToTeko, techmakixti! &#161;Tapoolakih!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ye okinmilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8212;&#191;Tleka inmomavtiah? &#161;Seppa tzikitzi imotlaneltokalis!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Jes&#250;s omoketzki iva okitlakavalti in ejekatl ivan atl tlen wei, iva satepa omoka sa tlamantok. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Tlen momachtijkeh sa otlatlachixkeh iva okimolviayah:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8212;&#191;Akin nin tlakatl, porke asta in ejekatl ivan atl tlen wei kivelkakih?</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okinpajti ome tlakah tlen okinpiayah amo kuali ejekameh</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 5:1-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 8:26-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s oajsito ik nepa lado de kan atl tlen wei, itech tlalmeh de altepetl Gadara, ijkuak&#243; omotokijkeh inavak Jes&#250;s omen tlakah tlen okinpiayah amo kuali ejekameh, ovalkiskeh de kan mikatekochtih. Okatkah sa tlawel temajmavtijkeh iva amika ovelia opanovaya itech yej&#243;n ojtli. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Iva ope tzajtzih chikavak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8212;&#191;Tl&#225;n tikneki tovah Jes&#250;s iKone in Dios? &#191;Otivala otechtlajyoviltiko maski ayamo ajsi ora?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Iva amo wejka de ompa, otlakuajtokah miekeh kochijtih. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Iva in amo kuali ejekameh okitlatlavtijkeh in Jes&#250;s, okilvijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8212;Tla techkixtis de inmijtik ninmeh tlakah, tonses techkavili ma tikalakikah inmijtik nekateh kochijtih.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ijkuak&#243; Jes&#250;s okinmilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8212;Xiviah pues.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">In amo kuali ejekameh okiskeh de inmijtik in tlakah iva okalakeh inmijtik in kochijtih. Iva san nima ijkuak&#243; nochtin kochijtih okikistevakeh omotlelojkeh iva omotepejxivitoh kan atl tlen wei, nochtin omatlanvijkeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">In tlajpixkeh de kochijtih omotlelojkeh oyajkeh kan altepetl. Ompa ope tetlapoviah de nochi tlen otlamochivalok, iva de nekateh omen tlakah tlen okinpiayah amo kuali ejekameh. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ijkuak&#243; nochtin gentejtih de Gadara okittatoh in Jes&#250;s, iva ijkuak okittakeh, okitlatlavtijkeh ma via de ompa de itech yejonmeh tlalmeh.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ijkuak Jesús otemok de kan tepetl, miekeh gentejtih okitokakeh. Ijkuakó se tlakatl tlen opalania inakayo omotoki inavak, omotlankuaketzki iva okilvi:
—NoTeko, tla tikmonekiltis, techpajti de nin kokolistli para ma nichipavi.
Jesús okitlali ima ipan yejón kokoxki iva okilvi:
—Kema. Nikneki xipajti iva xichipavi.
Ijkuak ijkó okijto, in kokolistli san nima okiski de itech yejón tlakatl. Iva Jesús okilvi:
—Amika xiktlapovi de nin tlamantli. Xivia inavak in tiopixki para ma mitzita nik yotipajtik, iva xiktemaka motlamanal ijkó kemi kijtova itlanavatil Moisés, para ijkó nochtin ma kimatikah nik yotichipavik de mokokolis.


Ijkuak Jesús okalakito kan altepetl Capernaum, ijkuakó se kapita romano omotoki inavak Jesús iva okitlatlavti, okilvi:
—NoTeko, se notlakeval kajki nokalijtik mokokova, ayakmo veli meva iva chikavak kualo.
Jesús okinankili:
—Nias nikpajtiti.
In kapita okinankili:
—NoTeko, amo notech povi para xikalaki nokalijtik. Iva mach moneki xivia asta ompa, san nika xikijto ma pajti iva notlakeval pajtis. Porke ne nikinvelkaki notlayakankavah, iva noijki nosoldadojvah yejvah nechvelkakih. Tla se de yejvah nikilvis: “Nepa xonyati”, in ye yavi. Iva tla oksé de yejvah nikilvis: “Xiviki”, in ye vitz. Iva tla nikilvis notlakeval: “Xikchiva nin tekitl”, in ye kichiva.
Ijkuak Jesús ijkó okikakki, sa otlatlachixki iva okinmilvi tlen okitokayah:
—Yi neli nimechilvia, ke amo kema nikajsi nion se tlakatl de Israel, tlen ma kipia wei itlaneltokalis kemi nin tlakatl. Iva nikneki nimechilvis ke miekeh vitzeh de ik kan valkisa tonali iva de ik kan onpolivi tonali, iva motlaliskeh tlakuaskeh ivan Abraham, ivan Isaac ivan Jacob ijkuak Dios tlanavatis. Pero miekeh gentejtih de Israel tlen Dios okinekiah ma kalakikah kan Ye tlanavatia, kinkixtiskeh iva kinkavaskeh kan tlayova, iva ompa chokaskeh iva motlantekiskeh.
Ijkuakó Jesús okilvi in kapita:
—Ximokuapa mokalijtik, iva ma mochiva ijkó kemi tikneltoka.
Iva san nima ijkuakó opajtik itlakeval in kapita.


Jesús oyá ichan Pedro, iva ompa okajsito imonna in Pedro vetok ipan kochtlapechtli iva okipiaya miek totonik. Jesús okimakitzki, iva in totonik okiski. Imonna in Pedro san nima omejki iva ope kintlamaka.


Ijkuak otlayovak, okinvalikilijkeh in Jesús miekeh tlen okinpiayah amo kuali ejekameh. Iva okinkixti yejonmeh amo kuali ejekameh san ika se tlajtoli, iva okinpajti nochtin tlen omokokovayah. Ijkó opanolok para ma mochiva tlen okijto in tiotenejmachti Isaías, ijkuak okijto: “Ye otechpajti de nochi tokokolis iva de nochi tokualolis.”


Ijkuak Jesús okinmitak miekeh gentejtih ope kiyavalovah, ijkuakó okinnavati in momachtijkeh ma panokah ik nepa lado de kan atl tlen wei. Se tlamachti de itlanavatil Moisés omotoki inavak Jesús iva okilvi:
—Tlamachti, nikneki nias mova san kan tias.
Jesús okinankili:
—In astomeh kipiah inchah kan tlakuyo ivan totomeh kipiah intepajsol. Pero iKone in Tlakatl amo kipia kan mosevis.
Iva se momachti okilvi:
—NoTeko, techkavili achto ma niktookati nopapa.
Pero Jesús okilvi:
—Xikinkavili in gentejtih tlen kateh kemi miktokeh yejvah ma kintookakah inmikavah, te xiviki nova.


Jesús otlejkok itech se barko, iva in momachtijkeh oyajkeh Iva. San nima ovala se ejekatl chikavak iva in atl ope motlatlaviteki itech barko iva ope atemi. Pero Jesús okochtoka.
Ijkuakó in momachtijkeh okijxititoh, iva okilvijkeh:
—¡ToTeko, techmakixti! ¡Tapoolakih!
Ye okinmilvi:
—¿Tleka inmomavtiah? ¡Seppa tzikitzi imotlaneltokalis!
Jesús omoketzki iva okitlakavalti in ejekatl ivan atl tlen wei, iva satepa omoka sa tlamantok. Tlen momachtijkeh sa otlatlachixkeh iva okimolviayah:
—¿Akin nin tlakatl, porke asta in ejekatl ivan atl tlen wei kivelkakih?


Ijkuak Jesús oajsito ik nepa lado de kan atl tlen wei, itech tlalmeh de altepetl Gadara, ijkuakó omotokijkeh inavak Jesús omen tlakah tlen okinpiayah amo kuali ejekameh, ovalkiskeh de kan mikatekochtih. Okatkah sa tlawel temajmavtijkeh iva amika ovelia opanovaya itech yejón ojtli. Iva ope tzajtzih chikavak:
—¿Tlán tikneki tovah Jesús iKone in Dios? ¿Otivala otechtlajyoviltiko maski ayamo ajsi ora?
Iva amo wejka de ompa, otlakuajtokah miekeh kochijtih. Iva in amo kuali ejekameh okitlatlavtijkeh in Jesús, okilvijkeh:
—Tla techkixtis de inmijtik ninmeh tlakah, tonses techkavili ma tikalakikah inmijtik nekateh kochijtih.
Ijkuakó Jesús okinmilvi:
—Xiviah pues.
In amo kuali ejekameh okiskeh de inmijtik in tlakah iva okalakeh inmijtik in kochijtih. Iva san nima ijkuakó nochtin kochijtih okikistevakeh omotlelojkeh iva omotepejxivitoh kan atl tlen wei, nochtin omatlanvijkeh.
In tlajpixkeh de kochijtih omotlelojkeh oyajkeh kan altepetl. Ompa ope tetlapoviah de nochi tlen otlamochivalok, iva de nekateh omen tlakah tlen okinpiayah amo kuali ejekameh. Ijkuakó nochtin gentejtih de Gadara okittatoh in Jesús, iva ijkuak okittakeh, okitlatlavtijkeh ma via de ompa de itech yejonmeh tlalmeh.

နားထောင်ပါ။ San Mateo 8