Baoulé - 1974 Edition (NT)

<div class="version vid1643 iso6393bci" data-vid="1643" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Sa te y&#244;le</div><div class="r">(Matt 18:6-7; Marc 9:42)</div><div class="p"> 1Ye J&#233;sus s&#233;&#233; i sonnzonfue'm b&#233; ke: Lik&#233; ng'o man swran'm b&#233; ti nun satyi'n, san b&#233;h y&#244;h, sannge swran ng'o y&#244; i so lik&#233; lie'n, i yak&#244;! 2Se b&#233; fa yebue nin dan kun b&#233; minnde i komin b&#233; yii dy&#233;nvi&#233;'n nun'n o flunman tra ke o satyi ba kanngan nga'm b&#233; nun kun ti nun'n. 3I so'n ti, anh sasa amun wun.</div><div class="p">Se o niaan kun y&#244; o sa'n, flee tu i fo, se o kpata wo'n, yatyi. 4Ye se tyen ba kunngba'n nun o y&#244; o sa kpe ns&#244;'n, se i kpe ns&#244; so'n o wa kpata wo'n, yatyi.</div><div class="s">Nyanmien sulafile</div><div class="p"> 5L&#233; kun b&#233; bo &#233; Min'n sunmaan b&#233;'n b&#233; s&#233; i ke: Man &#233; awlen, man &#233; lafi o su kpa. 6Ye &#233; Min'n s&#233; b&#233; ke: Se an lafi n su bo kaan b'o dyu ke moutarde (*f9*) mma sa'n, se an s&#233; waka ng'o &#244; ye'n ke, o tu i b&#244; wa k&#244; dyran dy&#233;nvi&#233;'n nun'n, oh koh.</div><div class="s">Lik&#233; nga dyunman difue'n y&#244;o o ti su'n</div><div class="p"> 7?Amun nun &#244;nin ye se o le i swran kun se o di fi&#233; &#244;, se o ta nnen &#244;, ke o fin bl&#244; lo dyu le tye'n, o s&#233; i ke, o bla'a tran as&#233; di lik&#233;o? 8?Nanh nga b'o s&#233;&#233;'n yele ke, o ton lik&#233; men, o katyi i trale'n nan o fa alie'n blee, man o di i lie ka, nan i kusu a di i lie'n? 9?Oh y&#244;h i swran so'n i m&#244; nga b'o s&#233;&#233; i ke o y&#244; b'o y&#244;li'n ti? 10Amun kusu, ke an k&#244; y&#244; kwlaa nga b&#233; s&#233; amun ke an y&#244;'n, amunh s&#233;h ke: &#201; ti ke dyunman difue bo ya y&#244;'a lik&#233; fi sa, nga b&#233; s&#233;&#233; &#233; ke &#233; y&#244;'n, ye &#233; y&#244;o.</div><div class="s">J&#233;sus y&#244;&#244; k&#244;k&#244;w&#233;fue blu b&#233; dyu&#233;dyu&#233;</div><div class="p"> 11Ke J&#233;sus koh J&#233;rusalem'n, o siin Samarie nin Galil&#233;e b&#233; afien. 12Ke o dyuu klo kun su b'oh wluh klo'n nun'n, o nin k&#244;k&#244;w&#233;fue blu b&#233; yiali, b&#233; dyran mmua lo, 13b&#233; kpan s&#233; ke: Baba J&#233;sus, si &#233; aunnvue, y&#244; &#233; y&#233;! 14Ke J&#233;sus wuun b&#233;'n, o s&#233; b&#233; ke: Anh fa amun wun k&#244; kl&#233; Nyanmien nyrun dyranfue mun. Ke b&#233;h koh'n, kpekuun b&#233; wun a sa. 15Ke b&#233; nun kun wuun ke i wun a sa'n, o see i sin, ke oh bah'n o kpan manman Nyanmien. 16O wa k&#244;t&#244; J&#233;sus b&#244;, o le i as&#233;. Bian so'n ti Samariefue. 17Ye J&#233;sus s&#233; ke: ?B&#233; swran blu'n b&#233; ngba b&#233; wun a saman? ?Ye b&#233; ngwlan nga'm b&#233; li? 18?O y&#244; se ye ya wu'an swran fi bo san nvl&#233; wi&#233; nunfue nga kunngba ye o wa la Nyanmien as&#233;o? 19I sin o s&#233; bian so'n ke: Dya&#244;, n su bo a lafi'n ti, a nyon o ti, ko.</div><div class="s">Nyanmien si&#233;le'n i nzolie</div><div class="r">(Matt 24:23-28, 36-41)</div><div class="p"> 20L&#233; kun Pharisifue'm (*f4*) b&#233; s&#233;&#233; J&#233;sus ke o kl&#233; b&#233; ble nga Nyanmien wa si&#233; swran mun'n, ye o s&#233; b&#233; ke: Nyanmien i swran'm b&#233; si&#233;le'n o ti'a lik&#233; bo b&#233; wun ke i ye oh bah ye'n. 21B&#233; su s&#233;'a ke: Anh nian, o &#244; wa, annze, o &#244; l&#233; sa, afin swran nga Nyanmien si&#233; b&#233;'n, b&#233; &#244; amun nun wa.</div><div class="p"> 22Ye o s&#233; i sonnzonfue'm b&#233; ke: Tyen wi&#233; amun wla wa l&#244; m bo n katyii Swran'n ke amunh wunh min tyen ba kunngba tye, sannge an su wu'an min. 23B&#233; wa s&#233; amun ke: N w&#244; wa, n w&#244; l&#233; sa. Nanh an wanndi wo n kunndele. 24Afin ke nyanmien'n kpa sin i bu&#233; kun lo b'o kpadya dyu i bu&#233; kun lo'n, tyen nga m bo n katyii Swran'n mh bah'n, ke o wa y&#244; soo. 25Sannge san nh dunh mmua wun nyrennen dan kpa, ye adyulisufue nga'm b&#233; su so'a min nun.</div><div class="p"> 26Ke m bo n katyii Swran'n m ma ba'n, sa nga swran'm b&#233; y&#244;&#233; No&#233; ble su'n, sa kunngba'n ye b&#233;h y&#244;oh. 27B&#233; di lik&#233;, b&#233; non nzan, b&#233; dya bla nin bian, b&#233; fa b&#233; mma mun man bian, l&#233;l&#233; fa dyu tyen nga No&#233; wluu mm&#233;li'n nun'n, nzu&#233; dan'n toli, nan wa nunnun b&#233; kwlaa. 28I kunngba'n, o wa y&#244; ke Lot ble su'n sa, bo swran'm b&#233; di lik&#233;, b&#233; non nzan, b&#233; t&#244; ninng&#233;, b&#233; y&#244; b&#233; ninng&#233; ate, b&#233; di fi&#233;, b&#233; kplan sua. 29Sannge tyen nga Lot fin Sodome lo fit&#233;'n, sin nin soufre (*f26*) b&#233; fin nyanmien su lo gua ke nzu&#233; sa, nan wa nunnun b&#233; kwlaa. 30Ke m bo n katyii Swran'n min wun ngl&#244; yile tyen'n nun o wa y&#244; soo.</div><div class="p"> 31Tyen so'n swran ng'o &#244; i sua ti gbagblagba'n su bo i ninng&#233;'m b&#233; &#244; sua lo'n, ke o dyra'n nan mon o k&#244; fa b&#233;, ye swran ng'o &#244; fi&#233; su'n, nan men i kusu se i sin. 32Anh bu Lot yi'n i lie'n i akunndan nian. 33Swran nga i waan oh seseh i nguan'n, oh kpeh i nguan'n sin, sannge swran ng'o kpe i nguan'n sin'n, oh nyenh &#233;kun. 34Anh nian, ke tyen so'n dyu'n, se swran nnyon b&#233; la be kun su kongue'n, b&#233;h fah kun, b&#233;h yatyih kun le. 35Ye bla nnyon bo b&#233; su si lik&#233; silie kun nun'n, b&#233;h fah kun, b&#233;h yatyih kun le. 36[Yasua nnyon bo b&#233; &#244; fi&#233; kun su'n, b&#233;h fah kun, b&#233;h yatyih kun le.]</div><div class="p"> 37Ye i sonnzonfue'm b&#233; use i ke: ?Nannan, nin fan ye sa so'm b&#233;h y&#244;oh? Ye o s&#233; b&#233; ke: Lika nga lik&#233; fuen &#244; le'n, le ye apetekuasi'm b&#233; yiaa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé New Testament © Alliance Biblique Universelle, 1974. 

Ye Jésus séé i sonnzonfue'm bé ke: Liké ng'o man swran'm bé ti nun satyi'n, san béh yôh, sannge swran ng'o yô i so liké lie'n, i yakô! Se bé fa yebue nin dan kun bé minnde i komin bé yii dyénvié'n nun'n o flunman tra ke o satyi ba kanngan nga'm bé nun kun ti nun'n. I so'n ti, anh sasa amun wun.
Se o niaan kun yô o sa'n, flee tu i fo, se o kpata wo'n, yatyi. Ye se tyen ba kunngba'n nun o yô o sa kpe nsô'n, se i kpe nsô so'n o wa kpata wo'n, yatyi.

Lé kun bé bo é Min'n sunmaan bé'n bé sé i ke: Man é awlen, man é lafi o su kpa. Ye é Min'n sé bé ke: Se an lafi n su bo kaan b'o dyu ke moutarde (*f9*) mma sa'n, se an sé waka ng'o ô ye'n ke, o tu i bô wa kô dyran dyénvié'n nun'n, oh koh.

?Amun nun ônin ye se o le i swran kun se o di fié ô, se o ta nnen ô, ke o fin blô lo dyu le tye'n, o sé i ke, o bla'a tran asé di likéo? ?Nanh nga b'o séé'n yele ke, o ton liké men, o katyi i trale'n nan o fa alie'n blee, man o di i lie ka, nan i kusu a di i lie'n? ?Oh yôh i swran so'n i mô nga b'o séé i ke o yô b'o yôli'n ti? Amun kusu, ke an kô yô kwlaa nga bé sé amun ke an yô'n, amunh séh ke: É ti ke dyunman difue bo ya yô'a liké fi sa, nga bé séé é ke é yô'n, ye é yôo.

Ke Jésus koh Jérusalem'n, o siin Samarie nin Galilée bé afien. Ke o dyuu klo kun su b'oh wluh klo'n nun'n, o nin kôkôwéfue blu bé yiali, bé dyran mmua lo, bé kpan sé ke: Baba Jésus, si é aunnvue, yô é yé! Ke Jésus wuun bé'n, o sé bé ke: Anh fa amun wun kô klé Nyanmien nyrun dyranfue mun. Ke béh koh'n, kpekuun bé wun a sa. Ke bé nun kun wuun ke i wun a sa'n, o see i sin, ke oh bah'n o kpan manman Nyanmien. O wa kôtô Jésus bô, o le i asé. Bian so'n ti Samariefue. Ye Jésus sé ke: ?Bé swran blu'n bé ngba bé wun a saman? ?Ye bé ngwlan nga'm bé li? ?O yô se ye ya wu'an swran fi bo san nvlé wié nunfue nga kunngba ye o wa la Nyanmien aséo? I sin o sé bian so'n ke: Dyaô, n su bo a lafi'n ti, a nyon o ti, ko.


Lé kun Pharisifue'm (*f4*) bé séé Jésus ke o klé bé ble nga Nyanmien wa sié swran mun'n, ye o sé bé ke: Nyanmien i swran'm bé siéle'n o ti'a liké bo bé wun ke i ye oh bah ye'n. Bé su sé'a ke: Anh nian, o ô wa, annze, o ô lé sa, afin swran nga Nyanmien sié bé'n, bé ô amun nun wa.
Ye o sé i sonnzonfue'm bé ke: Tyen wié amun wla wa lô m bo n katyii Swran'n ke amunh wunh min tyen ba kunngba tye, sannge an su wu'an min. Bé wa sé amun ke: N wô wa, n wô lé sa. Nanh an wanndi wo n kunndele. Afin ke nyanmien'n kpa sin i bué kun lo b'o kpadya dyu i bué kun lo'n, tyen nga m bo n katyii Swran'n mh bah'n, ke o wa yô soo. Sannge san nh dunh mmua wun nyrennen dan kpa, ye adyulisufue nga'm bé su so'a min nun.
Ke m bo n katyii Swran'n m ma ba'n, sa nga swran'm bé yôé Noé ble su'n, sa kunngba'n ye béh yôoh. Bé di liké, bé non nzan, bé dya bla nin bian, bé fa bé mma mun man bian, lélé fa dyu tyen nga Noé wluu mméli'n nun'n, nzué dan'n toli, nan wa nunnun bé kwlaa. I kunngba'n, o wa yô ke Lot ble su'n sa, bo swran'm bé di liké, bé non nzan, bé tô ninngé, bé yô bé ninngé ate, bé di fié, bé kplan sua. Sannge tyen nga Lot fin Sodome lo fité'n, sin nin soufre (*f26*) bé fin nyanmien su lo gua ke nzué sa, nan wa nunnun bé kwlaa. Ke m bo n katyii Swran'n min wun nglô yile tyen'n nun o wa yô soo.
Tyen so'n swran ng'o ô i sua ti gbagblagba'n su bo i ninngé'm bé ô sua lo'n, ke o dyra'n nan mon o kô fa bé, ye swran ng'o ô fié su'n, nan men i kusu se i sin. Anh bu Lot yi'n i lie'n i akunndan nian. Swran nga i waan oh seseh i nguan'n, oh kpeh i nguan'n sin, sannge swran ng'o kpe i nguan'n sin'n, oh nyenh ékun. Anh nian, ke tyen so'n dyu'n, se swran nnyon bé la be kun su kongue'n, béh fah kun, béh yatyih kun le. Ye bla nnyon bo bé su si liké silie kun nun'n, béh fah kun, béh yatyih kun le. [Yasua nnyon bo bé ô fié kun su'n, béh fah kun, béh yatyih kun le.]
Ye i sonnzonfue'm bé use i ke: ?Nannan, nin fan ye sa so'm béh yôoh? Ye o sé bé ke: Lika nga liké fuen ô le'n, le ye apetekuasi'm bé yiaa.

နားထောင်ပါ။ Luc 17