ROMA 15:1-6
ROMA 15:1-6 Alkitab Berita Baik (BM)
Kita yang mempunyai iman teguh harus menolong orang yang lemah keyakinan untuk memikul beban mereka. Janganlah kita lakukan hal-hal yang menyenangkan hati kita sahaja. Sebaliknya setiap orang daripada kita harus menyenangkan hati saudaranya bagi kebaikannya, supaya imannya menjadi semakin teguh. Kita berbuat demikian, kerana Kristus pun tidak memikirkan kesenangan diri-Nya sendiri. Di dalam Alkitab tertulis, “Segala cercaan yang ditujukan kepada-Mu kena padaku.” Segala yang tertulis di dalam Alkitab adalah untuk mengajar kita, supaya kita mempunyai harapan kerana ajaran daripada Alkitab menyebabkan kita bersabar dan berteguh hati. Semoga Allah yang menyebabkan kamu bersabar dan berteguh hati, membolehkan kamu hidup seia sekata menurut teladan Kristus Yesus. Dengan demikian kamu semua sama-sama dapat memuji Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus.
ROMA 15:1-6 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)
SUBARMULA adapun kami yang ada kuat itu patutlah mŭnanggong sagala kalŭmahan orang yang lŭmah, maka janganlah mŭnyukakan diri kami sŭndiri. Bahwa handaklah tiap tiap sa’orang deripada kami mŭnyukakan samanya manusia, supaya mŭndatangkan kŭbajikan yang bŭrfiedah bagienya. Mŭskipun Almasih tiada mŭnyukakan dirinya sŭndiri, mŭlainkan spŭrti yang sudah tŭrsurat, Bahwa kachŭlaan marika itu yang mŭnchŭlainya akan dikau iya itu tŭlah timpah ka’atasku. Kŭrna barang apa yang tŭlah tŭrsurat dahulu kala, maka itulah tŭrsurat kŭrna pŭlajaran kita, supaya dŭngan sabar dan hiburan kitab Allah kami bŭrulih pŭngharapan. Adapun biarlah kiranya Allah yang pohon sabar dan pŭnghiburan itu mŭnjadi kamu bŭrsamaan hati sa’orang dŭngan sa’orang, iya itu spŭrti Isa Almasih. Supaya kamu dŭngan satu hati, dan suatu swara mŭmuliakan Allah, iya itulah Ayah Tuhan kita Isa Almasih.
ROMA 15:1-6 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Yang kuat dalam kalangan kita hendaklah menampung kelemahan orang yang tidak kuat, dan jangan hanya menyukakan hati sendiri. Setiap orang antara kita haruslah menyukakan hati sesama saudaranya demi kebaikannya supaya dia menjadi teguh. Kristus tidak menyukakan hati-Nya sendiri; sebaliknya telah tersurat: “Segala celaan daripada mereka yang mencela-Mu telah menimpa-Ku.” Segala yang tersurat pada masa dahulu adalah untuk menjadi pengajaran kepada kita, supaya melalui kesabaran dan penghiburan daripada Kitab Suci itu kita mendapat harapan. Semoga Allah yang memberikan kesabaran dan galakan, mengurniaimu perpaduan yang sama terhadap satu sama lain, menurut Kristus Yesus. Dengan demikian dapatlah kamu dengan sebulat hati dan suara memuliakan Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus.