MAZMUR 44:1-7
MAZMUR 44:1-7 Alkitab Berita Baik (BM)
Mazmur puak Korah. Sajak. Untuk pemimpin koir. Ya Allah, kami sendiri telah mendengar kisah yang diceritakan oleh nenek moyang kami, tentang perbuatan besar yang Engkau lakukan pada zaman dahulu kala. Engkau sendiri mengusir bangsa-bangsa supaya umat-Mu menetap di negeri mereka; Engkau mencelakakan bangsa-bangsa lain, tetapi menjadikan umat-Mu makmur. Mereka tidak menakluki negeri ini dengan pedang; mereka tidak menang dengan kuasa mereka sendiri, tetapi dengan kuasa dan kekuatan serta hadirat-Mu, kerana Engkau berkenan kepada umat-Mu. Engkaulah Rajaku dan Allahku; Engkau memberikan kemenangan kepada umat-Mu. Dengan kuasa-Mu kami mengalahkan musuh kami, dan menakluki orang yang menyerang kami. Aku tidak bergantung kepada busur, atau pedang untuk menyelamatkan diri
MAZMUR 44:1-7 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Kami telah mendengar dengan telinga kami sendiri, ya Allah; nenek moyang kami menceritakan kepada kami perbuatan yang Kaulakukan pada zaman mereka, zaman dahulukala. Engkau telah mengusir bangsa-bangsa asing dengan tangan-Mu lalu menempatkan umat-Mu di tanah ini; Engkau menurunkan bala kepada bangsa-bangsa asing dan menyingkiri mereka. Umat-Mu tidak menakluki tanah ini dengan pedang mereka, dan tidak menyelamatkan diri dengan kekuatan mereka sendiri; yang melakukannya ialah tangan kanan-Mu, kekuatan-Mu dan cahaya wajah-Mu, kerana Engkau meredai mereka. Engkau Rajaku, ya Allahku, perintahkanlah kemenangan untuk Yakub. Melalui Engkau kami akan menumbangkan musuh kami; dengan nama-Mu kami akan menakluki orang yang menyerang kami. Aku tidak akan percaya kepada busurku, atau pedangku untuk menyelamatkan kami daripada musuh kami; tetapi Engkau telah menyelamatkan kami daripada musuh kami, dan memalukan mereka yang membenci kami.