MAZMUR 19:1-10
MAZMUR 19:1-10 Alkitab Berita Baik (BM)
Untuk pemimpin koir. Mazmur Daud. Betapa terangnya langit menyatakan kemuliaan Allah! Betapa jelasnya cakerawala menunjukkan perbuatan-Nya! Hari yang satu menyampaikannya kepada hari yang berikut, dan malam yang satu mengulanginya kepada malam yang kemudian. Ucapan atau perkataan tidak digunakan; suara tidak kedengaran; namun berita itu sampai ke seluruh dunia, dan dikhabarkan ke hujung bumi. Allah mendirikan khemah di langit untuk sang suria; yang muncul pada pagi hari seperti pengantin lelaki yang keluar dari rumahnya, seperti olahragawan yang ingin berlumba. Sang suria mengedari langit dari hujung ke hujung. Tiada sesuatu pun dapat berlindung daripada teriknya. Taurat TUHAN itu sempurna, menyegarkan jiwa. Perintah TUHAN dapat dipercayai, memberikan kebijaksanaan kepada orang yang memerlukannya. Hukum TUHAN itu benar, menggembirakan hati. Perintah TUHAN itu adil, memberi orang pengertian. Berbakti kepada TUHAN itu baik, berlanjutan selama-lamanya. Ketetapan TUHAN itu adil, tidak berat sebelah.
MAZMUR 19:1-10 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Seluruh langit mengakui kemuliaan Allah; dan cakerawala menunjukkan ciptaan-Nya. Hari menyebutkan kepada hari; malam memberitahu kepada malam. Tiada pertuturan atau bahasa yang tidak mendengar suara mereka. Khabar mereka telah sampai ke serata bumi, dan kata-kata mereka ke hujung dunia. TUHAN telah mendirikan khemah di langit untuk matahari, yang seperti pengantin lelaki keluar dari astaka biliknya, seperti lelaki gagah ghairah berlumba. Matahari terbit lalu beredar dari satu hujung ke satu hujung langit; tiada yang terlindung daripada panasnya. Taurat TUHAN sempurna, mengubah jiwa. Peraturan TUHAN pasti, memberi kebijaksanaan kepada orang yang tulus. Ajaran-ajaran TUHAN benar, menggembirakan hati. Perintah TUHAN suci, memberi pengertian. Takut akan TUHAN itu murni, kekal selama-lamanya. Penghakiman TUHAN adil dan benar sepenuhnya. Segalanya lebih berharga daripada emas, ya, daripada emas tulen; dan lebih manis daripada madu, madu daripada sarangnya.
