MARKUS 6:1-6
MARKUS 6:1-6 Alkitab Berita Baik (BM)
Yesus meninggalkan tempat itu, lalu pulang bersama dengan pengikut-pengikut-Nya ke kampung halaman-Nya. Pada hari Sabat Dia mula mengajar di rumah ibadat. Orang di situ sangat banyak. Apabila mereka mendengar ajaran Yesus, mereka semua hairan. Mereka berkata, “Dari manakah dia memperoleh semuanya ini? Kebijaksanaan apakah yang ada padanya? Bagaimanakah dia dapat melakukan mukjizat? Bukankah dia ini tukang kayu, anak Maria dan juga saudara Yakobus, Yoses, Yudas, dan Simon? Bukankah saudara-saudara perempuannya tinggal di sini?” Oleh itu mereka tidak mahu menerima Dia. Yesus berkata kepada mereka, “Seorang nabi dihormati di mana-mana tempat, kecuali di kampung halamannya dan antara sanak saudaranya serta keluarganya sendiri.” Dia tidak dapat melakukan satu mukjizat pun di situ. Dia hanya menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya pada mereka. Yesus sangat hairan kerana mereka tidak percaya kepada-Nya.
MARKUS 6:1-6 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)
MAKA pŭrgilah Isa deri situ lalu sampie kanŭgrinya, maka murid muridnya itu pun mŭngikotlah akan dia. Maka apabila datang hari sabtu, lalu dimulainya mŭngajar dalam kŭnisa, maka banyaklah orang yang mŭnŭngar itu mŭnjadi hieran, sambil bŭrkata, Deri manakah orang ini bŭrulih akan pŭrkara pŭrkara ini, dan apakah hikmat yang tŭlah dikurniakan kapadanya, sampielah pŭrkara pŭrkara yang bŭrkwasa itu pun tŭlah diadakan dŭngan tangannya? Bukankah iya ini tukang kayu, anak Mŭriam, dan saudara Yakob, dan Yusa, dan Yuda, dan Simon? Bukankah ada saudara saudara pŭrampuannya bŭrsama sama dŭngan kita? Maka ditarohlah ulih marika itu dŭngki akan dia. Tŭtapi kata Isa pada marika itu, Adapun Nabi itu tiada korang hormat bagienya, mŭlainkan dalam nŭgrinya sŭndiri, dan diantara kŭlorganya sŭndiri, dan dalam rumahnya sŭndiri. Maka tiadalah bulih iya bŭrbuat pŭkŭrjaan yang amat kwasa, mŭlainkan iya mŭmbuboh tangannya sahja kapada sŭdikit orang sakit itu, dan mŭnyŭmbohkan dia. Hieranlah iya ulih sŭbab tiada marika itu bŭriman; maka pŭrgilah iya bŭrkliling duson duson itu mŭngajar.
MARKUS 6:1-6 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Yesus beredar dari situ lalu pulang bersama murid-murid-Nya ke kampung halaman-Nya. Pada hari Sabat Dia mula mengajar di saumaah. Ramai di situ hairan mendengar ajaran Yesus. “Dari manakah Dia memperoleh semua ini?” tanya mereka. “Apakah kebijaksanaan yang ada pada-Nya? Bagaimanakah Dia dapat melakukan mukjizat? Bukankah Dia ini tukang kayu, anak kepada Maria, saudara kepada Yakobus, Yoses, Yudas dan Simon? Bukankah saudara-saudara perempuan-Nya tinggal di sini?” Oleh itu, mereka enggan menerima-Nya. Yesus berkata kepada mereka, “Seorang nabi dihormati di mana-mana kecuali di kampung halamannya, antara sanak saudaranya dan dalam keluarganya sendiri.” Dia tidak dapat melakukan satu mukjizat pun di situ. Dia hanya menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya pada mereka. Dia sungguh hairan bahawa mereka tidak percaya.