MATIUS 6:1-4

Kongsi

MATIUS 6:1-4 Alkitab Berita Baik (BM)

“Ingatlah, janganlah kamu lakukan kewajipan agama di hadapan umum supaya dilihat orang. Jika kamu berbuat demikian, kamu tidak akan menerima pahala daripada Bapa kamu yang di syurga. Oleh itu, apabila kamu memberikan sedekah kepada orang miskin, jangan heboh-hebohkan perbuatan itu seperti yang dilakukan oleh orang munafik di dalam rumah ibadat dan di jalan raya. Mereka melakukan perkara itu supaya dipuji orang. Ketahuilah, mereka sudah menerima ganjaran mereka. Tetapi apabila kamu memberikan sedekah kepada orang miskin, lakukanlah hal itu secara diam-diam, supaya sahabat karib kamu sekalipun tidak mengetahuinya. Biarlah hal itu tidak diketahui oleh sesiapa pun. Bapa kamu yang melihat perbuatan yang tersembunyi itu akan memberikan pahala kepada kamu.”

MATIUS 6:1-4 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)

INGATLAH baik baik, janganlah kamu mŭmbri sŭdŭkah dihadapan manusia supaya dilihat orang, maka jikalau dŭmkian nŭschaya tiadalah kŭlak kamu mŭndapat fahala deripada ayahmu yang ada dishorga. Maka sŭbab itu apabila angkau mŭmbri sŭdŭkah, janganlah angkau mŭnyuroh tiup srunie dihadapanmu spŭrti dipŭrbuat ulih orang orang munafik dalam kŭnisa kŭnisa, dan lorong lorong, supaya dipŭrmuliakan ulih manusia akan dia, maka sasungguhnya aku bŭrkata padamu, bahwa itulah yang didapati marika itu fahalanya. Tŭtapi apabila kamu mŭmbri sŭdŭkah, bahwa janganlah angkau bri tahu tangan kirimu, apa yang dipŭrbuat ulih tangan kananmu. Supaya biarlah sŭdŭkahmu itu dŭngan tŭrsŭmbunyi, dan ayahmu yang ada mŭlihat sagala pŭrkara yang tŭrsŭmbunyi, maka iyalah juga akan mŭmbalas padamu nyata nyata.

MATIUS 6:1-4 Alkitab Versi Borneo (AVB)

“Ingatlah: Jangan buat amal ibadat di muka umum supaya dilihat orang; kamu tidak akan mendapat ganjaran daripada Bapamu yang di syurga. Oleh itu, ketika kamu bersedekah kepada orang miskin, jangan heboh-hebohkan seperti orang munafik meniup sangkakala di saumaah dan di jalan raya, supaya dipuji orang. Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, orang begitu sudah pun mendapat ganjaran mereka. Apabila kamu bersedekah kepada orang miskin, jangan sampai tangan kirimu tahu apa yang dilakukan oleh tangan kananmu. Jangan siapa pun mengetahuinya. Bapamu yang melihat amalmu yang tersembunyi itu akan memberikan ganjaran kepadamu.”