MATIUS 22:35-40

Kongsi

MATIUS 22:35-40 Alkitab Berita Baik (BM)

Lalu seorang guru Taurat antara mereka, cuba memerangkap Yesus dengan sebuah pertanyaan. Dia bertanya, “Guru, perintah manakah yang paling utama dalam Taurat?” Yesus menjawab, “ ‘Kasihilah Tuhan Allahmu dengan sepenuh hatimu, dengan segenap jiwamu dan dengan seluruh akalmu.’ Inilah perintah yang terutama dan yang terpenting! Perintah kedua sama pentingnya dengan yang pertama: Kasihilah sesama manusia seperti kamu mengasihi dirimu sendiri. Seluruh Taurat Musa dan ajaran nabi-nabi berasaskan kedua-dua perintah ini.”

MATIUS 22:35-40 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)

Maka bŭrtanyalah sa’orang Pŭndita Tauret yang ada diantara marika itu, handak mŭnchobai akan Isa. Katanya, Hie Guru, yang manakah dia hukum yang lebih bŭsar adanya dalam Tauret? Maka bŭrkatalah Isa padanya, Bahwa handaklah angkau mŭngasihi Tuhan Allahmu itu dŭngan sŭgŭnap hatimu, dan dŭngan sŭgŭnap jiwamu, dan dŭngan sŭgŭnap akalmu. Inilah hukum yang pŭrtama, dan yang lebih bŭsar adanya. Maka hukum yang kadua adalah sbagienya, maka handaklah angkau mŭngasihi akan samamu manusia spŭrti angkau mŭngasihi dirimu sŭndiri. Dalam hukum kadua inilah bŭrgantong sagala tauret, dan sagala surat nabi nabi.

MATIUS 22:35-40 Alkitab Versi Borneo (AVB)

Seorang ahli Taurat antara mereka cuba memerangkap Yesus dengan suatu soalan: “Guru, perintah manakah yang terutama dalam Taurat?” Yesus menjawab, “ ‘Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan sepenuh hatimu, dengan sepenuh jiwamu dan dengan sepenuh fikiranmu.’ Inilah perintah yang terutama dan terpenting. Perintah kedua sama pentingnya: ‘Kasihilah sesama manusia sebagaimana kamu mengasihi dirimu sendiri.’ Seluruh Taurat Musa dan ajaran nabi-nabi berasaskan dua perintah ini.”