LUKAS 7:18-22

Kongsi

LUKAS 7:18-22 Alkitab Berita Baik (BM)

Pengikut Yohanes memberitahu Yohanes segala perkara ini. Yohanes memanggil dua orang pengikutnya lalu menyuruh mereka bertanya kepada Tuhan Yesus, “Adakah tuan orang yang dikatakan akan datang menurut janji Allah atau adakah kami harus menantikan seorang lain?” Apabila mereka bertemu dengan Yesus, mereka berkata, “Yohanes Pembaptis menyuruh kami bertanya kepada tuan, ‘Adakah tuan orang yang dikatakan akan datang menurut janji Allah, atau adakah kami harus menantikan seorang lain?’ ” Kebetulan pada masa itu, Yesus menyembuhkan banyak orang sakit. Dia mengusir roh-roh jahat dan mencelikkan mata orang buta. Oleh itu Yesus menjawab utusan-utusan Yohanes, “Pulanglah, beritahu Yohanes apa yang telah kamu lihat dan dengar: orang buta melihat, orang lumpuh berjalan, orang berpenyakit kulit yang mengerikan menjadi sembuh, orang tuli mendengar, orang mati dibangkitkan semula, dan Berita Baik daripada Allah dikhabarkan kepada orang miskin.

LUKAS 7:18-22 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)

Maka murid murid Yahya mŭnunjokkan kapadanya akan sagala pŭrkara ini. ¶ Maka Yahya pun mŭmanggil dua orang murid muridnya, maka disurohkannya kapada Isa katanya, Angkaukah dia yang patut datang, atau kami nantikah yang lain? Maka apabila datanglah orang orang itu kapadanya, maka bŭrkata marika itu, Yahya Pŭmbaptisa tŭlah mŭnyurohkan kami datang kapadamu, katanya, Angkaukah yang patut datang itu, atau kami nantikah yang lain? Maka pada waktu itu juga disŭmbohkannya banyak idap idapan, dan pŭnyakitan marika itu, dan hantu hantu, dan kapada banyak orang buta iya tŭlah mŭmbri pŭnglihatan. Hata maka jawab Isa sŭrta bŭrkata kapada marika itu, Pŭrgilah kamu pulang, dan katakan kapada Yahya, apakah pŭrkara yang tŭlah kamu lihat dan dŭngar, bagimana orang buta itu tŭlah mŭlihat, dan orang tempang tŭlah bŭrjalan, dan orang kusta tŭlah disuchikan, dan orang tuli tŭlah mŭnŭngar, dan orang mati itu tŭlah hidop, dan kapada orang mŭskin Injil itu akan diajarkan.

LUKAS 7:18-22 Alkitab Versi Borneo (AVB)

Murid-murid Yohanes memaklumkan segala perkara ini kepadanya. Yohanes memanggil dua orang pengikutnya lalu menyuruh mereka bertanya kepada Tuhan, “Adakah Tuan ini orang yang akan datang itu, atau perlukah kami menunggu seorang yang lain?” Apabila mereka datang kepada Yesus, mereka berkata, “Yohanes Pembaptis itu menyuruh kami bertanya kepada Tuan, ‘Adakah Tuan ini orang yang akan datang itu, atau perlukah kami menunggu seorang yang lain?’ ” Pada masa itu, Yesus sedang menyembuhkan ramai orang yang menderitai penyakit, wabak dan kerasukan roh iblis serta mencelikkan mata ramai orang buta. Lalu Yesus menjawab mereka, “Pulanglah, beritahu Yohanes apa yang telah kamu lihat dan dengar: Orang buta melihat, orang lumpuh berjalan, orang kusta ditahirkan, orang tuli mendengar, orang mati dihidupkan semula serta perkhabaran baik disampaikan kepada orang miskin.