LUKAS 12:16-21
LUKAS 12:16-21 Alkitab Berita Baik (BM)
Kemudian Yesus menceritakan perumpamaan ini kepada mereka. Dia berkata, “Seorang hartawan mempunyai tanah yang menghasilkan tuaian yang banyak. Dia mula berfikir dalam hati, ‘Aku tidak mempunyai tempat untuk menyimpan segala hasil tanahku. Apakah yang harus aku lakukan?’ ‘Inilah yang akan aku lakukan,’ katanya kepada dirinya sendiri, ‘Aku akan merombak gudang-gudangku lalu mendirikan yang lebih besar. Dengan demikian aku dapat menyimpan hasil tanahku dan segala hartaku yang lain di situ. Setelah itu barulah aku berkata kepada diriku sendiri, kamu sungguh bertuah! Kamu mempunyai segala yang baik bagi keperluanmu selama bertahun-tahun. Nikmatilah hidup! Makan, minum, dan bersukacitalah!’ Tetapi Allah berkata kepadanya, ‘Hai bodoh! Malam ini juga engkau mesti menyerahkan nyawamu! Lalu siapakah yang akan mendapat segala harta yang telah engkau kumpulkan untuk dirimu sendiri itu?’ ” Lalu Yesus mengakhiri cerita-Nya dengan berkata, “Demikianlah halnya dengan orang yang mengumpulkan harta untuk diri sendiri, padahal tidak kaya di sisi Allah.”
LUKAS 12:16-21 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)
Maka Isa bŭrkata suatu pŭrumpamaan kapada marika itu, katanya, Adapun tanah sa’orang kaya anu itu mŭngluarkan banyak hasil: Maka iya bŭrfikir dalam hatinya, katanya, Apakah yang patut kupŭrbuat, sŭbab aku tiada bŭrtŭmpat yang bulih mŭnarohkan buah hasilku. Maka katanya, Inilah aku handak buat: aku handak robohkan langguan langguanku ini, dan kubuat lebih bŭsar, maka disitulah kŭlak aku bulih mŭnarohkan sagala buah buah, dan hartaku. Maka aku akan bŭrkata kapada diriku, hie diri, adalah banyak harta kapadamu tŭrtaroh sampie bŭbrapa tahun lamanya; maka sŭnangkanlah akan dirimu, makan minumlah, dan bŭrsukalah. Tŭtapi kata Allah kapadanya, Hie gila, pada malam ini nyawamu akan dikahandaki deripadamu, maka sŭbab itu, kapada siapakah kŭlak barang barang itu pulang yang tŭlah angkau sŭdiakan itu? Dŭmkianlah halnya bagie orang yang mŭnaroh pŭrbandahran bagienya sŭndiri, tŭtapi iya itu bukannya kaya kapada Allah.
LUKAS 12:16-21 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Lalu Dia pun menceritakan kepada mereka satu ibarat: “Seorang kaya mempunyai tanah yang mengeluarkan hasil yang banyak. Dia berfikir dalam hatinya, ‘Apakah yang harus aku buat? Tiada lagi tempat untuk menyimpan hasil tanahku.’ Dia berkata, ‘Baiklah aku berbuat begini. Aku akan meruntuhkan gudang-gudangku dan membina yang lebih besar. Di situlah aku akan menyimpan segala gandum dan harta bendaku. Aku akan berkata kepada diriku, engkau mempunyai harta yang banyak untuk keperluanmu selama bertahun-tahun. Nikmatilah hidup. Makan minum dan bersuka rialah.’ Tetapi Allah berfirman kepadanya, ‘Engkau bodoh! Pada malam ini juga, jiwamu akan dituntut kembali daripadamu. Lalu harta benda yang telah kaukumpulkan itu akan menjadi hak siapa?’ ” “Demikianlah halnya orang yang menyimpan harta benda untuk dirinya tetapi tidak kaya pada pandangan Allah.”