LUKAS 10:25-28
LUKAS 10:25-28 Alkitab Berita Baik (BM)
Kemudian seorang guru Taurat datang untuk memerangkap Yesus. Dia bertanya, “Guru, apakah yang harus saya lakukan supaya mendapat hidup sejati dan kekal?” Yesus menjawab, “Apakah yang tertulis di dalam Alkitab? Bagaimana tafsiranmu?” Orang itu menjawab, “ ‘Kasihilah Tuhan Allahmu dengan sepenuh hatimu, dengan segenap jiwamu, dengan segala kekuatanmu, dan dengan seluruh akalmu’; dan ‘Kasihilah sesama manusia seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.’ ” Yesus berkata kepadanya, “Jawapanmu itu benar. Berbuatlah demikian, dan kamu akan mendapat hidup sejati dan kekal.”
LUKAS 10:25-28 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)
¶ Maka sŭsungguhnya sa’orang khatib khatib anu bŭrdiri mŭnchobai akan Isa, katanya, Guru apakah yang aku handak buat supaya mŭmpusakai slamat kŭkal? Katanya kapadanya, Apakah yang ada tŭrtulis dalam Tauret? Bagimanakah angkau bacha? Maka dijawabnya, katanya, Patutlah kamu mŭngasihi akan Tuhan Allahmu dŭngan sgŭnap hatimu, dan dŭngan sgŭnap jiwamu, dan dŭngan sgŭnap ingatanmu, dan mŭngasihi akan samamu manusia spŭrti dirimu sŭndiri. Maka kata Isa kapadanya, Jawabmu itu bŭnar; buatlah, maka angkau kŭlak akan slamat.
LUKAS 10:25-28 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Seorang ahli Taurat datang dan cuba memerangkap Yesus. Dia bertanya, “Guru, apakah yang harus aku buat untuk mewarisi hidup yang kekal?” Yesus berkata, “Apakah yang tercatat dalam Taurat? Bagaimanakah kamu mentafsirnya?” Ahli Taurat itu menjawab, “ ‘Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan sepenuh hatimu, dengan sepenuh jiwamu, dengan sepenuh kekuatanmu dan dengan sepenuh fikiranmu serta mengasihi sesama manusia seperti dirimu sendiri.’ ” Yesus berkata kepadanya, “Betullah jawapanmu. Berbuatlah demikian dan kamu akan hidup.”