AYUB 30:1-15

Kongsi

AYUB 30:1-15 Alkitab Berita Baik (BM)

Tetapi kini orang yang lebih muda daripada aku mengejek aku. Dahulu bapa mereka kupandang terlalu hina untuk menjaga dombaku bersama dengan anjing gembala. Bagiku mereka tidak berguna, kerana sudah kehabisan tenaga. Mereka miskin dan lapar sekali, sehingga mereka makan akar kering di gurun yang sunyi. Mereka mencabut belukar di gurun, lalu makan daun dan akarnya. Semua orang menghalau mereka dengan tengkingan, seperti orang mengusir pencuri. Mereka terpaksa tinggal di dalam gua, lubang-lubang di tebing gunung menjadi rumah mereka. Di hutan mereka meraung seperti binatang, dan berhimpit-himpit di bawah belukar. Mereka sekumpulan orang yang tidak berguna sama sekali! Mereka telah dihalau dari negeri ini. Tetapi kini mereka datang dan mentertawakan aku; aku menjadi bahan tertawaan mereka. Mereka membenci dan menghina aku, bahkan mereka meludahi mukaku. Oleh sebab Allah telah membuat aku lemah dan tidak berdaya, aku dilawan mereka dengan segala keganasan. Gerombolan itu menyerang aku dari depan; dan kejatuhanku dirancang oleh mereka. Mereka menyekat jalanku dan menjatuhkan aku; dan tidak seorang pun menghalangi mereka. Mereka memecahkan tembok pertahananku; beramai-ramai mereka masuk dengan meluru. Ketakutan meliputi aku; kehormatanku hilang seperti hembusan angin dan harapanku untuk menang, hilang seperti awan.

AYUB 30:1-15 Alkitab Versi Borneo (AVB)

“Tetapi sekarang aku ditertawakan mereka yang lebih muda daripadaku, yang sepatutnya ayah-ayah mereka kupandang terlalu hina untuk ditempatkan bersama dengan anjing penjaga kawanan dombaku. Apatah lagi, apa gunanya bagiku kekuatan tangan mereka? Mereka sudah kehabisan tenaga. Mereka kurus kerana kekurangan dan kelaparan, mereka menggerumit tanah yang gersang di padang yang tandus dan sunyi. Mereka memetik rumput garam di antara semak dan akar pokok arar menjadi makanan mereka. Mereka dihalau daripada kalangan manusia, orang meneriaki mereka seperti meneriaki pencuri. Mereka harus berdiam di alur-alur sungai kering, di lubang-lubang tanah dan ceruk-ceruk batu. Di tengah-tengah semak-semak mereka menjerit, di bawah belukar mereka berkumpul. Mereka kalangan anak orang bodoh dan kalangan anak orang yang tidak dikenal, mereka didepak dari negeri. Sekarang, aku menjadi lagu ejekan mereka, aku menjadi sindiran bagi mereka. Mereka mengejikan aku, menjauhkan diri daripadaku, dan tidak segan-segan meludahi mukaku. Kerana Allah telah melepaskan tali busur-Nya dan menindas aku, mereka pun tidak mengekang diri di hadapanku. Di sebelah kananku gerombolan bangkit. Mereka menolak kakiku, dan membina jalan kemalangan untuk menyerang aku. Mereka membongkar jalanku, mengambil untung daripada bencanaku, padahal mereka sendiri tidak punya penolong. Mereka datang seolah-olah melalui lubang tembok yang lebar; di tengah-tengah kehancuran, mereka datang bergulung-gulung. Kegentaran meliputi diriku, kemuliaanku diburu seperti oleh angin, kesejahteraanku lenyap seperti awan.