YOHANES 12:1-11

Kongsi

YOHANES 12:1-11 Alkitab Berita Baik (BM)

Enam hari sebelum Perayaan Paska, Yesus pergi ke Betania, tempat tinggal Lazarus yang sudah dibangkitkan-Nya daripada kematian. Di sana Dia dijamu oleh mereka. Marta menghidangkan makanan, sementara Lazarus dan tetamu lain makan bersama-sama Yesus. Kemudian Maria datang dan membawa kira-kira setengah liter minyak wangi yang mahal harganya. Minyak itu dibuat daripada akar wangi. Dia menuang minyak itu pada kaki Yesus, lalu menyapu kaki Yesus dengan rambutnya. Oleh itu keharuman minyak itu memenuhi seluruh rumah. Yudas Iskariot, salah seorang pengikut Yesus, yang kelak mengkhianati Dia, berkata, “Mengapakah minyak wangi ini tidak dijual dengan harga tiga ratus keping wang perak, lalu wangnya diberikan kepada orang miskin?” Yudas berkata demikian bukan kerana dia mengambil berat terhadap orang miskin, tetapi kerana dia pencuri. Dia menyimpan beg wang bagi mereka dan dia biasa mengambil sedikit wang untuk keperluannya sendiri. Tetapi Yesus berkata, “Janganlah ganggu wanita ini! Biarlah dia lakukan perkara ini untuk hari penguburan-Ku! Orang miskin sentiasa ada antara kamu, tetapi Aku tidak selalu bersama-sama kamu.” Banyak orang Yahudi mendengar bahawa Yesus di Betania. Mereka pergi ke sana, bukan sahaja kerana apa yang sudah dilakukan oleh Yesus, tetapi juga kerana mereka mahu melihat Lazarus yang sudah dibangkitkan oleh Yesus daripada kematian. Oleh itu ketua-ketua imam bercadang hendak membunuh Lazarus juga, kerana banyak orang Yahudi meninggalkan mereka, lalu percaya kepada Yesus.

YOHANES 12:1-11 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)

BŬRMULA maka anam hari dahulu deripada hari raya langkah itu, maka datanglah Isa kaBŭthani, ditŭmpat Lazaras yang tŭlah dihidopkannya. Maka disitulah dipŭrbuat ulih orang suatu pŭrjamuan bagie Isa pada malam, maka Martha ada mŭlayani, tŭtapi Lazaras pun sa’orang deripada marika itu yang dudok makan sahidangan dŭngan dia. Maka ulih Mŭriam diambilnya sŭkati minyak nŭrwastu yang mahal harganya, lalu digosokkannya pada kaki Isa, kumdian disapunya pula dŭngan rambutnya; maka rumah itu pun sŭmŭrbaklah bahu minyak yang harum itu. Arkian maka bŭrkatalah sa’orang muridnya, iya itu Yudas Iskariot, anak Simon, yang handak mŭnyŭrahkan Isa dŭngan tipunya: Mŭngapakah minyak ini tiada dijual tiga ratus dinar, dibrikan pada orang mŭskin? Adapun iya bŭrkata dŭmkian itu, bahwa bukannya sŭbab iya susahkan hal orang mŭskin, mŭlainkan sŭbab iya pŭnchuri, dan ada iya mŭmŭgang pundi pundi, dibawa pŭrgi barang yang disimpan dalamnya itu. Maka kata Isa, Biarkanlah pŭrampuan itu, kŭrna iya mŭnyimpankan minyak itu handak mŭmakiekan akan daku pada hari aku dikuborkan. Kŭrna orang mŭskin itu slalu ada bŭsŭrta dŭngan kamu, tŭtapi aku ini tiada bŭsŭrta dŭngan kamu slalu. Sŭbarmula maka banyaklah orang Yahudi yang tahu, bahwa Isa ada diBŭthani, maka datanglah marika itu, bukannya sŭbab Isa sahja, mŭlainkan sŭbab handak mŭlihat Lazaras pula yang tŭlah dihidopkannya itu. ¶ Adapun sagala kŭpala kŭpala imam itu adalah bŭrmufakat juga handak mŭmbunoh Lazaras itu. Maka sŭbabnyalah bŭbrapa orang Yahudi pŭrgi sŭrta pŭrchaya akan Isa.

YOHANES 12:1-11 Alkitab Versi Borneo (AVB)

Enam hari sebelum Perayaan Paskah, Yesus pergi ke Betania, tempat tinggal Lazarus yang telah dibangkitkan-Nya daripada kematian. Di situ Dia diperjamu. Marta menghidangkan makanan, dan Lazarus serta tetamu lain duduk bertelekan di meja bersama Yesus. Kemudian Maria membawa sepaun minyak narwastu murni yang mahal, dan menuangkannya ke kaki Yesus, lalu menyapu kaki Yesus dengan rambutnya. Semerbaklah keharuman minyak itu di seluruh rumah. Yudas Iskariot, salah seorang murid Yesus yang mengkhianati-Nya kelak berkata, “Mengapakah minyak wangi ini tidak dijual dengan harga tiga ratus keping wang dinar, supaya wangnya dapat disedekahkan kepada orang miskin?” Yudas berkata demikian bukanlah kerana dia prihatin terhadap orang miskin, tetapi kerana dia yang diamanahkan menyimpan wang bagi mereka sering mencuri sedikit untuk keperluannya. Yesus berkata, “Biarkan dia begitu. Apa yang dilakukannya dimaksudkan untuk hari pengebumian-Ku. Orang miskin sentiasa ada di sekitarmu, tetapi Aku tidaklah sentiasa bersamamu.” Apabila orang Yahudi mendengar Yesus ada di Betania, ramai yang ke situ bukan hanya untuk melihat-Nya tetapi juga Lazarus yang telah dibangkitkan-Nya daripada kematian. Ketua imam merancang hendak membunuh Lazarus juga. Ini disebabkan ramai orang Yahudi telah berpaling daripada mereka dan percaya kepada Yesus.