DANIEL 5:22-28
DANIEL 5:22-28 Alkitab Berita Baik (BM)
Tetapi tuanku sendiri, puteranya, tidak merendahkan diri, walaupun tuanku tahu akan segala hal itu. Tuanku telah menentang Tuhan penguasa di syurga. Tuanku telah menggunakan mangkuk-mangkuk yang diambil dari Rumah TUHAN. Tuanku, para pembesar tuanku, semua isteri, dan gundik tuanku telah minum wain daripada mangkuk-mangkuk itu, serta memuji dewa-dewa yang dibuat daripada emas, perak, gangsa, besi, kayu, dan batu - dewa-dewa yang tidak dapat melihat, atau mendengar, atau mengetahui apa-apa. Tuanku tidak menghormati Allah yang berkuasa menentukan sama ada tuanku hidup atau mati, dan yang menguasai segala perbuatan tuanku. Itulah sebabnya Allah menyuruh tangan itu menulis tulisan ini. Tulisan itu ialah ‘Dihitung, dihitung, ditimbang, dan dibahagi.’ Dihitung bermakna Allah telah menghitung masa pemerintahan tuanku, dan mengakhirinya. Ditimbang bermakna tuanku telah ditimbang dan ternyata terlalu ringan. Dibahagi bermakna kerajaan tuanku akan terbahagi dan diberikan kepada orang Media dan Persia.”
DANIEL 5:22-28 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Namun begitu, tuanku, anaknya, Belsyazar, keturunannya, masih tidak merendahkan hati sungguhpun tuanku mengetahui semua hal itu. Sebaliknya, tuanku meninggikan diri terhadap Tuhan semesta langit dan menyuruh membawa wadah-wadah dari Bait-Nya kepada tuanku. Lalu tuanku, para pembesar tuanku, para isteri dan para gundik tuanku, minum air anggur daripada wadah itu. Tuanku memuji tuhan-tuhan yang dibuat daripada perak, emas, gangsa, besi, kayu, dan batu yang tidak dapat melihat, mendengar, atau mengetahui sesuatu. Tetapi Allah yang memegang nafas tuanku dan segala jalan hidup tuanku tidak tuanku besarkan. Kemudian Dia mengirim tapak tangan itu dari hadirat-Nya dan tertulislah suratan ini. Inilah suratan yang tertulis itu: MENE, MENE, TEKEL, dan PARSIN. Inilah tafsiran perkataan itu. MENE: Allah telah menghitung tempoh pemerintahan tuanku dan mengakhirinya. TEKEL: tuanku telah ditimbang dengan neraca dan didapati kurang berat. PERES: kerajaan tuanku telah dibahagi-bahagikan dan diserahkan kepada orang Media dan orang Parsi.”