KISAH RASUL-RASUL 5:17-21,25-29,41-42

Kongsi

KISAH RASUL-RASUL 5:17-21 Alkitab Versi Borneo (AVB)

Imam besar dan semua yang bersamanya (iaitu daripada mazhab orang Saduki) amat iri hati lalu menangkap rasul-rasul itu dan memasukkan mereka ke penjara umum. Tetapi pada malam itu malaikat Tuhan membuka pintu penjara lalu membawa rasul-rasul itu keluar sambil berkata, “Pergilah berdiri di Bait Suci dan nyatakan segala yang dikatakan tentang hidup baru ini kepada orang ramai.” Setelah mendengar kata-kata itu, ketika fajar menyingsing, mereka pergi ke Bait Suci dan mula mengajar. Kemudian tibalah imam besar dan pengikut-pengikutnya. Mereka memanggil para tua-tua orang Israel berkumpul untuk mengadakan mesyuarat Majlis Agama, lalu memerintahkan rasul-rasul itu dibawa dari penjara untuk dihadapkan kepada mereka.

Kisah Para Rasul 5:25-29 Alkitab Versi Borneo (AVB)

Kemudian seorang lelaki masuk dan berkata kepada mereka, “Orang yang tuan-tuan penjarakan itu sedang mengajar orang ramai di dalam Bait Suci!” Dengan demikian, ketua Bait Suci pergi diiringi pegawai-pegawai lalu membawa rasul-rasul itu beredar dari situ tanpa menggunakan kekerasan, kerana takut direjam oleh orang ramai. Mereka membawa para rasul ke hadapan Majlis Agama. Imam besar berkata, “Bukankah kami telah melarang keras kamu mengajar atas nama itu? Tetapi lihatlah, kamu telah menyebarkan ajaran itu ke serata Yerusalem dan berniat mempertanggungjawabkan kami atas kematian-Nya!” Petrus dan rasul yang lain menjawab, “Kami harus taat akan Allah, bukan manusia!

Kisah Para Rasul 5:41-42 Alkitab Versi Borneo (AVB)

Ketika beredar pergi dari Majlis Agama, para rasul bersukacita kerana dianggap layak menanggung aib atas nama Yesus. Setiap hari, di Bait Suci dan di setiap rumah orang, mereka terus-menerus mengajarkan dan mengkhabarkan berita baik bahawa Yesus itulah Mesias.

KISAH RASUL-RASUL 5:17-21 Alkitab Berita Baik (BM)

Kemudian Imam Agung dan semua pengikutnya, yang termasuk golongan orang Saduki tempatan mula bertindak terhadap para rasul, kerana iri hati. Mereka menangkap rasul-rasul itu lalu memasukkan mereka ke dalam penjara awam. Tetapi pada malam itu, malaikat Tuhan membuka pintu-pintu penjara itu lalu memimpin rasul-rasul itu ke luar. Malaikat itu berkata kepada mereka, “Pergilah berdiri di Rumah Tuhan dan beritahu orang ramai tentang hidup yang baru ini.” Rasul-rasul itu menurut perintah malaikat itu. Pada waktu fajar mereka pergi ke Rumah Tuhan dan mula mengajar. Imam Agung dan para pengikutnya memanggil semua pemimpin masyarakat Yahudi untuk mengadakan mesyuarat Majlis Agama. Kemudian mereka memberikan perintah supaya rasul-rasul itu diambil dari penjara untuk dibawa menghadap mereka.

KISAH RASUL-RASUL 5:25-29 Alkitab Berita Baik (BM)

Kemudian seorang lelaki masuk dan memberitahu mereka, “Beberapa orang yang tuan-tuan tahan di penjara sedang mengajar orang ramai di Rumah Tuhan!” Oleh itu ketua pengawal Rumah Tuhan pergi dengan anak buahnya dan membawa rasul-rasul itu kembali. Tetapi mereka tidak menggunakan kekerasan, kerana mereka takut kalau-kalau orang ramai merejam mereka. Mereka membawa rasul-rasul itu ke hadapan Majlis Agama. Lalu Imam Agung berkata, “Dengan tegas kami melarang kamu mengajar berdasarkan ajaran orang itu. Tetapi sekarang lihatlah apa yang sudah kamu lakukan! Kamu menyebarkan ajaran kamu ke seluruh Yerusalem, dan kamu mahu mendakwa kami bertanggungjawab atas kematiannya.” Petrus dan rasul-rasul yang lain menjawab, “Kami harus taat kepada Allah dan bukan kepada manusia.

KISAH RASUL-RASUL 5:41-42 Alkitab Berita Baik (BM)

Apabila rasul-rasul itu meninggalkan Majlis Agama, mereka bersukacita kerana Allah menganggap mereka layak menanggung hukuman bagi Yesus. Setiap hari, baik di Rumah Tuhan mahupun di rumah orang, mereka tidak berhenti-henti mengajarkan dan mengkhabarkan Berita Baik bahawa Yesus itulah Penyelamat yang diutus oleh Allah.

KISAH RASUL-RASUL 5:17-21 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)

¶ Maka bŭrbangkitlah imam yang bŭsar, dan sagala orang orang yang sŭrtanya; adapun sagala marika itu deripada umat orang Sadukia; maka adalah marika itu skalian pŭnoh dŭngan dŭngki. Maka ditangkapnyalah akan Rasol rasol itu, lalu dimasokkannya marika itu kŭdalam pŭnjara. Maka maliekat Tuhan mŭmbukakan sagala pintu pŭnjara itu pada malam; lalu dikluarkannyalah akan marika itu, sambil katanya: Pŭrgilah kamu bŭrdiri dalam ka’abah, katakanlah kapada kaum itu akan sagala pŭrkataan slamat ini. Maka apabila didŭngar ulih marika itu akan hal itu, lalu pŭrgilah iya pada pagi pagi hari masok kŭdalam ka’abah sŭrta mŭngajar. Shahadan maka datanglah imam yang bŭsar dan orang orang sŭrtanya itu pun; maka dikampongkannyalah mŭjŭlis bichara, sŭrta orang tua tua deripada bŭnih Israil; lalu disurohkannya orang pŭrgi kŭpŭnjara mŭngambil marika itu.

Kesah 5:25-29 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)

Maka pada masa itu datanglah sa’orang mŭmbri tahu kapada marika itu, katanya, Bahwasanya orang yang kamu pŭnjarakan itu, ada iya bŭrdiri dalam ka’abah mŭngajar akan orang. Maka pŭrgilah pŭnghulu ka’abah, sŭrta dŭngan mata mata itu akan mŭmbawa marika itu, tŭtapi tiada dŭngan kŭkrasan, sŭbab takotnya kalau dilempar ulih kaum itu dŭngan batu akan marika itu. Maka sŭtlah sudah dibawalah marika itu, lalu dihadapkannya pada mŭjŭlis; maka bŭrtanyalah imam bŭsar pada marika itu; Katanya, Bukankah sudah kami tŭgahkan dŭngan kras, bahwa jangan kamu mŭngajar dŭngan nama Isa itu; maka hieran kamu sudah mŭmŭnuhi Jerusalem ini dŭngan pŭngajaran kamu, maka kamu handak mŭndatangkan chilaka ka’atas kami derihal darah orang itu. Maka jawab Petros, dan sagala Rasol, Bahwa dŭngan saharusnya kami mŭnurot pŭrkataan Allah tŭrlebih deripada pŭrkataan manusia.

Kesah 5:41-42 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)

¶ Maka kluarlah marika itu deri hadapan mŭjlis itu, sŭrta dŭngan suka chitanya, sŭbab dibilangkan layak akan mŭnangong malu ulih kŭrna nama Isa. Maka tiadalah marika itu bŭrhŭnti deripada mŭngajar sahari hari dalam ka’abah, dan dalam sagala rumah, sŭrta mŭmashorkan Injil Isa Almasih.