KISAH RASUL-RASUL 11:22-26
KISAH RASUL-RASUL 11:22-26 Alkitab Berita Baik (BM)
Jemaah di Yerusalem mendengar peristiwa itu. Oleh itu mereka mengutus Barnabas ke Antiokhia. Apabila dia tiba di Antiokhia dan melihat Allah memberkati orang di situ, dia bersukacita. Lalu dia menggalakkan mereka semua supaya tetap setia kepada Tuhan dengan sepenuh hati. Barnabas seorang yang baik, dikuasai oleh Roh Allah dan sangat percaya kepada Tuhan, dan banyak orang mengikut Tuhan. Kemudian Barnabas pergi ke Tarsus untuk mencari Saulus. Apabila dia menjumpai Saulus, Barnabas membawa Saulus ke Antiokhia, dan selama setahun mereka berkumpul dengan jemaah di situ sambil mengajar banyak orang. Di Antiokhia, untuk kali pertama pengikut-pengikut Yesus disebut orang Kristian.
KISAH RASUL-RASUL 11:22-26 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)
Maka kadŭngaranlah khabar itu katŭlinga sidang jŭmaah yang ada diJerusalem, lalu disurohkannyalah Barnabas pŭrgi sampie kaAntiok. Maka apabila sampielah iya kŭsana, sŭrta mŭlihat anugrah Allah itu, lalu suka chitalah iya, sambil dibrinya nasihat kapada sagala orang, supaya bŭrsungguh sungguh hatinya lŭkat pada Tuhan. Kŭrna Barnabas itu sa’orang baik, dan hatinya pun pŭnoh dŭngan Roh Alkudos, dan iman, maka mŭnjadi banyaklah orang bŭrtambah tambah kapada Tuhan. Maka kluarlah Barnabas pŭrgi kanŭgri Tarsus, iya itu handak mŭnchari Saul. Maka sŭtlah sudah iya bŭrtŭmu dŭngan dia, maka dibawanyalah kaAntiok. Bŭrmula adalah marika itu bŭrhimpon bŭrsama sama dŭngan sidang jŭmaah sa’tahun lamanya, sambil mŭngajar banyak orang. Adapun pada mula mula dinŭgri Antiok disŭbot orang akan murid murid itu, orang Masihi.
KISAH RASUL-RASUL 11:22-26 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Jemaah di Yerusalem mendengar hal itu lalu menyuruh Barnabas pergi ke Antiokhia. Setelah dia sampai dan melihat kasih kurnia Allah itu, dia amat sukacita dan menggalakkan mereka semua supaya meneguhkan azam untuk tetap setia kepada Tuhan dengan sepenuh hati. Barnabas orang baik, penuh dengan Roh Kudus dan iman. Semakin bertambahlah bilangan orang yang percaya akan Tuhan. Kemudian Barnabas pergi ke Tarsus mencari Saul; setelah menemuinya, dibawanya ke Antiokhia. Selama setahun kedua-duanya berserta dengan jemaah dan mengajar ramai orang. Di Antiokhialah para murid mula-mula disebut orang Kristian.