2 PETRUS 2:4-10
2 PETRUS 2:4-10 Alkitab Berita Baik (BM)
Malaikat-malaikat berdosa pun tidak terlepas daripada hukuman Allah. Dia membuang mereka ke dalam neraka. Di situ mereka dirantai di tempat yang gelap sehingga Hari Pengadilan. Dunia zaman dahulu pun tidak terlepas daripada hukuman Allah. Dia mendatangkan air bah kepada orang derhaka zaman itu. Hanya Nuh dan tujuh orang lain yang diselamatkan-Nya, kerana Nuh mengisytiharkan cara hidup yang dikehendaki Allah. Allah menghukum kota Sodom dan Gomora; Dia memusnahkannya dengan api, supaya menjadi contoh tentang apa yang akan berlaku terhadap orang derhaka. Tetapi Allah menyelamatkan Lot, seorang baik yang bersusah hati kerana perbuatan cabul orang jahat di situ. Lot yang baik itu hidup di kalangan mereka, dan hari demi hari batinnya terseksa kerana melihat dan mendengar perbuatan mereka yang jahat itu. Demikianlah Tuhan tahu akan cara menyelamatkan orang salih daripada cubaan. Tuhan juga tahu akan cara menahan orang jahat supaya dihukum pada Hari Pengadilan, terutamanya mereka yang menuruti keinginan hawa nafsu yang kotor, dan mereka yang menghina kekuasaan Allah. Guru-guru palsu ini tidak tahu malu dan sombong. Mereka tidak menghormati makhluk-makhluk mulia di syurga; sebaliknya mereka menghina semua makhluk itu.
2 PETRUS 2:4-10 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)
Kŭrna jikalau kiranya Allah itu tiada sayang akan sagala mŭliekat yang dŭrhaka itu, mŭlainkan dihŭmpaskannya kadalam naraka, sŭrta disŭrahkannya pada rantie kaglapan, supaya ditarohkannya sampie hari hukum. Dan tiada iya sayang akan dunia yang lama itu, mŭlainkan iya tŭlah mŭmliharakan Noh orang kadŭlapan itu, iya itu sa’orang pŭnganjor bŭnar, sŭrta didatangkan ayer bah atas dunia orang orang jahat itu; Dan iya tŭlah mŭnjadikan habu nŭgri Sodom dan Gomorah, sŭrta dila’natkannya dŭngan rubohkan dia, sŭrta dijadikannya tauladan kapada orang orang yang dudok kumdian kŭlak dŭngan fasiknya; Danlagi iya tŭlah mŭlŭpaskan Lot orang bŭnar itu, yang tŭlah disŭrangankan ulih pŭtutoran nŭjis orang orang jahat itu: Kŭrna orang yang bŭnar itu, tŭtkala iya dudok diantara marika itu, sŭbab dilihatnya dan didŭngarnya, pŭrbuatan haram marika itu, deripada sa’hari datang kapada sa’hari mŭnjadilah sŭrangan hatinya yang bŭnar itu; Tuhan itu tahu bagimana mŭlŭpaskan orang yang bŭrbakti itu deripada sagala pŭrchobaan, dan mŭnarohkan orang orang yang tiada bŭnar itu sampie kapada hari hukum akan diseksakannya. Tŭrutamalah sagala orang yang mŭnurot hawa nafsu dŭngan kainginan chabol itu, sŭrta mŭmbŭnchikan hukum, marika itu orang orang angkara adanya, dan mŭnurot kahandaknya sŭndiri, ta’da iya takut mŭngumpat akan orang orang yang mulia itu.
2 PETRUS 2:4-10 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Allah tidak melepaskan malaikat yang berdosa daripada hukuman, tetapi menghumbankan mereka ke neraka dan membelenggu mereka dalam kegelapan untuk dihakimi kelak. Dan Allah juga tidak melepaskan dunia purba daripada hukuman. Allah hanya menyelamatkan Nuh, penyampai perbenaran dengan tujuh orang yang lain, ketika Dia mendatangkan air bah kepada semua manusia yang ingkar. Allah telah memusnahkan kota Sodom dan Gomora sehingga menjadi abu, membinasakan penduduknya sebagai contoh hukuman terhadap orang yang ingkar. Tetapi Allah menyelamatkan Lut, seorang yang benar, yang berdukacita kerana kelakuan cabul orang durjana (jiwa Lut yang benar terseksa dari hari ke hari melihat dan mendengar perlakuan liar orang di kelilingnya). Nyatalah bahawa Tuhan mengetahui cara menyelamatkan orang yang warak daripada godaan dan mengasingkan orang durjana untuk dihukum pada hari penghakiman, terutamanya mereka yang menurut hawa nafsu cabul dan menghina kekuasaan Allah. Mereka menganggap diri mereka besar dan mengikut kehendak sendiri semata-mata. Mereka tidak takut mencela makhluk yang adikudrati.