2 KORINTUS 11:1-6
2 KORINTUS 11:1-6 Alkitab Berita Baik (BM)
Benarkanlah aku bersikap agak bodoh sedikit. Boleh, bukan? Aku mengambil berat tentang kamu, seperti Allah pun mengambil berat tentang kamu. Kamu seperti anak dara yang suci yang sudah aku janjikan untuk dikahwinkan dengan seorang sahaja, iaitu Kristus. Aku khuatir fikiran kamu akan dirosakkan sehingga kamu tidak lagi setia kepada Kristus. Hal itu berlaku kepada Hawa yang ditipu oleh kelicikan ular. Aku lihat betapa relanya kamu menyambut sesiapa sahaja yang datang kepada kamu dan mengkhabarkan berita tentang Yesus yang lain, bukan Yesus yang kami perkenalkan itu. Kamu juga menyambut roh dan berita baik yang sama sekali berlainan dengan Roh Allah dan Berita Baik yang kamu terima daripada kami. Aku tahu bahawa aku tidak lebih rendah daripada orang yang kamu anggap sebagai “rasul” yang istimewa itu! Mungkin aku kurang pandai berkata-kata, tetapi pengetahuanku tentang Berita Baik itu dalam. Hal itu sudah kami buktikan kepada kamu pada setiap masa dan dalam segala hal.
2 KORINTUS 11:1-6 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)
HANDAKLAH kiranya kamu bulih mŭnahani sŭdikit akan bodohku, maka sungguh tahanlah akan daku. Kŭrna aku chŭmbruan akan kamu dŭngan chŭmbruan kŭrna Allah, sŭbab aku tŭlah bŭrtunangkan kamu dŭngan suatu swami, supaya aku kŭlak mŭnghadapkan kamu sa’orang anak darah yang suchi kapada Almasih. Tŭtapi aku takot jangan kŭlak ulih sŭsuatu sŭbab, spŭrti ular tŭlah mŭnipu akan Hawa dŭngan daya upayanya itu, maka dŭmkian pula sŭsatlah sagala ingatan kamu pun kŭlak deripada tulos yang ada dalam Almasih itu. Kŭrna jikalau kiranya ada orang yang datang mŭngajar derihal Isa yang lain, yang bŭlom kami mŭngajar, atau jikalau kamu mŭnŭrima roh yang lain, yang bŭlom kamu mŭnŭrima, atau Injil yang lain yang kamu bŭlom mŭnŭrima dia, maka bulihlah juga kamu sabar akan dia. Kŭrna pada sangkaku tiada aku bŭrkorangan sŭdikit jua pun deripada rasul rasul yang tŭrbilang. Kalau sungguh pun aku ini ada kŭkasaran pŭrkataanku, akan tŭtapi bukannya kŭkasaran pŭngatahuanku, mŭlainkan kami ini sudahlah dinyatakan dŭngan trus trangnya diantara kamu dalam sagala pŭrkara.
2 KORINTUS 11:1-6 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Aku harap kamu akan bersabar dengan satu kebodohan kecilku. Sememangnya kamu bersabar denganku. Aku cemburu terhadapmu dengan cemburu ilahi; kerana aku telah menunangkan kamu dengan Kristus dan ingin menyerahkanmu kepada-Nya sebagai anak dara yang suci. Tetapi aku takut kalau-kalau fikiranmu akan dicemari sebagaimana Hawa telah diperdaya oleh ular dengan kepintarannya, sehingga kamu berpaling daripada kesetiaanmu yang murni kepada Kristus. Jika seseorang datang menyebarkan perkhabaran tentang Yesus yang lain daripada yang kami ajarkan; atau kamu memperoleh roh yang lain daripada yang telah kamu peroleh, atau Injil yang lain daripada yang telah kamu terima; mungkin sekali kamu bersabar sahaja terhadapnya. Aku rasa aku tidaklah kurang berbanding rasul-rasul yang unggul itu. Sungguhpun aku tidak terlatih dalam bertutur kata, namun aku tidaklah kekurangan dalam pengetahuan. Kami telah ternyata sepenuhnya kepadamu dalam segala hal.