1 TIMOTIUS 5:1-8

Kongsi

1 TIMOTIUS 5:1-8 Alkitab Berita Baik (BM)

Janganlah marahi orang yang lebih tua daripadamu, tetapi hendaklah engkau bercakap kepadanya seolah-olah dia bapamu. Perlakukanlah orang muda seperti saudaramu, dan wanita tua seperti ibu. Dengan hati yang tulus, hendaklah engkau memperlakukan wanita muda seperti adik. Hormatilah balu yang benar-benar hidup seorang diri. Tetapi jika seorang balu mempunyai anak cucu, mereka inilah yang harus terlebih dahulu menjalankan kewajipan agama terhadap kaum keluarga sendiri. Dengan cara itu mereka membalas budi ibu bapa, nenek, dan datuk. Perbuatan ini menyenangkan hati Allah. Seorang balu yang benar-benar seorang diri, tanpa seseorang yang dapat memeliharanya, hanya berharap kepada Allah. Siang malam dia berdoa kepada Allah meminta pertolongan-Nya. Tetapi seorang balu yang hidup berfoya-foya, dia ini sudah pun mati meskipun dia masih hidup. Sampaikanlah petunjuk-petunjuk ini kepada mereka, supaya jangan sesiapa pun dapat mencela mereka. Jika seseorang tidak memelihara sanak saudaranya, apa lagi anggota keluarganya sendiri, dia menyangkal Kristus. Dia lebih jahat daripada orang yang tidak beriman.

1 TIMOTIUS 5:1-8 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)

MAKA janganlah mŭnŭngkingkan orang tua, mŭlainkan handaklah angkau bŭrkata kata dŭngan bujok akan dia spŭrti bapa, dan kapada orang muda muda spŭrti saudara; Dan kapada pŭrampuan yang tua tua spŭrti mak, dan kapada pŭrampuan yang muda muda spŭrti saudara, dŭngan klakuan yang suchi. Hormatlah akan pŭrampuan pŭrampuan janda, iya itu janda bŭtol. Tŭtapi jikalau ada janda yang branak chuchu, maka biarlah anak chuchu itu blajar dahulu, bagimana patut iya mŭlakukan kabaikkannya dalam rumah tangganya, dan dŭngan mŭmbalas baik kapada ibu bapanya, kŭrna itulah baik, lagi dipŭrkŭnankan Allah. Adapun pŭrampuan yang janda bŭtol bŭtol, dan yang tiada branak itu, haraplah iya kapada Allah, dan slalu iya dalam sŭmbahyang, sŭrta mŭminta doa pada malam dan siang. Tŭtapi pŭrampuan janda yang dudok dŭngan lazat, iya itu tŭlah mati slagi iya hidop. Maka pŭrkara pŭrkara ini handaklah angkau amanatkan, supaya jangan marika itu bŭrkachŭlaan. Tŭtapi jikalau barang sa’orang tiada tahu mŭmliharakan kaum kŭlorganya, istimewa pula orang isi rumahnya, maka adalah iya itu mungkir deripada iman, dan tŭrlebih pula jahatnya deripada kafir.

1 TIMOTIUS 5:1-8 Alkitab Versi Borneo (AVB)

Jangan marahi orang yang lebih tua daripadamu, tetapi nasihati dia seolah-olah dia bapamu. Nasihati lelaki yang lebih muda daripadamu seperti saudara lelakimu, perempuan yang lebih tua seperti ibumu, perempuan yang lebih muda seperti adik perempuanmu, dengan hati yang suci. Hormati balu yang benar-benar hidup sebagai balu. Tetapi jika seorang balu mempunyai anak cucu, mereka harus terlebih dahulu mengamalkan kesalihan di rumah dan membalas budi orang tua mereka, kerana ini baik dan diredai Allah. Seorang balu yang benar-benar hidup sendirian tanpa tempat bergantung hanya berharap kepada Allah dan berdoa siang malam. Sebaliknya, seorang balu yang hidup berpelesiran sudah pun mati walaupun masih hidup. Suruhlah mereka taati segala ini supaya mereka tidak bercela. Sekiranya seseorang tidak menjaga sanak saudaranya, apatah lagi seisi rumahnya sendiri, maka dia menyangkal iman dan lebih buruk daripada orang yang tidak beriman.