1 RAJA-RAJA 8:54-63
1 RAJA-RAJA 8:54-63 Alkitab Berita Baik (BM)
Demikianlah Raja Salomo berdoa kepada TUHAN sambil berlutut dan mengangkat tangan. Selepas itu baginda berdiri di hadapan mazbah. Dengan suara kuat baginda berdoa minta Allah memberkati semua orang yang berkumpul di situ, katanya, “Terpujilah TUHAN yang telah memberi umat-Nya kesejahteraan seperti yang dijanjikan-Nya melalui Musa, hamba-Nya. Semua yang baik yang dijanjikan-Nya telah ditepati-Nya. Semoga TUHAN, Allah kita menyertai kita sebagaimana Dia menyertai nenek moyang kita. Semoga Dia tidak meninggalkan kita atau membuang kita. Semoga Dia menjadikan kita orang yang taat kepada-Nya supaya kita sentiasa hidup menurut kehendak-Nya, dan mentaati semua hukum dan perintah yang diberikan-Nya kepada nenek moyang kita. Semoga TUHAN, Allah kita, sentiasa ingat akan doa dan permintaan yang beta sampaikan kepada-Nya ini. Semoga Dia sentiasa mengasihani umat-Nya Israel dan raja mereka, dengan memberi mereka apa yang diperlukan setiap hari. Dengan demikian semua bangsa di bumi akan tahu bahawa TUHAN sahaja Allah, dan tiada yang lain. Semoga kamu umat-Nya sentiasa setia kepada TUHAN, Allah kita, sambil taat kepada semua hukum dan perintah-Nya seperti yang kamu lakukan pada hari ini.” Selepas itu Raja Salomo dan segenap umat yang berkumpul di situ mempersembahkan korban kepada TUHAN. Raja Salomo mempersembahkan 22,000 ekor lembu dan 120,000 ekor domba sebagai korban untuk memohon berkat TUHAN. Demikianlah Raja Salomo dan segenap rakyat mentahbiskan Rumah TUHAN.
1 RAJA-RAJA 8:54-63 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Setelah Salomo selesai memanjatkan doa dan permohonan itu kepada TUHAN, bangkitlah dia dari hadapan mazbah TUHAN itu, dari tempat dia bertelut sambil menadahkan kedua-dua belah tangannya ke langit. Dia berdiri dan memohon berkat bagi seluruh jemaah Israel dengan suara nyaring, katanya, “Segala puji bagi TUHAN yang telah mengurniakan ketenteraman kepada umat-Nya Israel selaras dengan semua janji-Nya. Tidak ada satu hal pun yang gagal daripada semua janji-Nya yang baik, yang disampaikan-Nya dengan perantaraan Musa, hamba-Nya. Semoga TUHAN, Allah kita, menyertai kita, sebagaimana Dia menyertai nenek moyang kita. Semoga Dia tidak meninggalkan kita dan tidak menterlantarkan kita. Kiranya Dia mencondongkan hati kita kepada-Nya, sehingga kita mengikuti segala jalan-Nya dan berpegang teguh pada segala perintah-Nya, ketetapan-Nya serta peraturan-Nya yang telah diperintahkan-Nya kepada nenek moyang kita. Biarlah kata-kataku ini, yang telah kumohon di hadapan TUHAN, tetap dekat kepada TUHAN, Allah kita, siang dan malam, supaya Dia membela perkara hamba-Nya serta perkara umat-Nya Israel, sebagaimana diperlukan hari demi hari. Dengan demikian, segala suku bangsa di bumi ini dapat mengetahui bahawa TUHAN ialah Allah, dan tidak ada yang lain. Biarlah hatimu tulus kepada TUHAN, Allah kita, sehingga kamu hidup menurut segala ketetapan-Nya dan berpegang teguh pada segala perintah-Nya, seperti pada hari ini.” Kemudian raja berserta dengan semua orang Israel mempersembahkan korban sembelihan di hadapan TUHAN. Salomo mempersembahkan 22,000 ekor lembu dan 120,000 ekor domba sebagai korban kedamaian kepada TUHAN. Demikianlah raja dan seluruh orang Israel merasmikan Bait TUHAN.